A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
59 results for down
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Anregung
der
Diensteanbieter
zur
Ausarbeitung
von
Verhaltenkodizes
zu
Fragen
wie
dem
transparenten
und
gewissenhaften
Umgang
mit
Verfahren
zur
Meldung
und
Entfernung
von
Inhalten
(
"Notice
and
Take
down
"-Verfahren
)
sowie
die
Unterrichtung
der
Nutzer
über
die
sicherere
Nutzung
des
Internet
und
das
Bestehen
von
Stellen
zur
Meldung
illegaler
Inhalte
[EU]
Estimular
a
los
proveedores
de
servicios
para
que
elaboren
códigos
de
conducta
sobre
la
utilización
de
los
procedimientos
de
detección
y
retirada
de
forma
transparente
y
consciente
, e
informar
a
los
usuarios
sobre
un
uso
más
seguro
de
Internet
y
sobre
la
existencia
de
líneas
directas
para
informar
de
contenidos
ilícitos
Auszug
aus
"Ratings
direct"
über
La
Poste
, S & P, 3.
April
2007:
"S
& P
continues
to
follow
a
top-
down
rating
methodology
for
La
Poste
-
which
allows
for
a
governement
supported
entity
to
be
rated
by
up
to
two
categories
below
the
sovereign-
as
we
expect
the
French
state
to
remain
La
Poste's
100
%
shareholder
in
the
medium
term
. [EU]
Extracto
de
«Ratings
direct»
sobre
La
Poste
, S & P, 3
de
abril
de
2007:
«S
& P
continues
to
follow
a
top-
down
rating
methodology
for
La
Poste
–
;
which
allows
for
a
governement
supported
entity
to
be
rated
by
up
to
two
categories
below
the
sovereign-
as
we
expect
the
French
state
to
remain
La
Poste's
100
%
shareholder
in
the
medium
term
.
Bei
der
Entwicklung
der
für
dieses
harmonisierte
Berechnungsmodell
verwendeten
Top-
down
-Berechnungsmethode
muss
sich
der
Ausschuss
so
weit
wie
möglich
auf
bestehende
Methoden
wie
das
Modell
ODEX
stützen
. [EU]
Para
desarrollar
el
método
de
cálculo
descendente
utilizado
en
este
modelo
armonizado
de
cálculo
,
el
Comité
basará
su
trabajo
,
en
la
medida
de
lo
posible
,
en
metodologías
existentes
tales
como
el
modelo
ODEX
.
Bei
der
Messung
der
erzielten
Energieeinsparungen
nach
Artikel
4
zur
Erfassung
der
Gesamtverbesserung
der
Energieeffizienz
und
zur
Überprüfung
der
Auswirkung
einzelner
Maßnahmen
ist
ein
harmonisiertes
Berechnungsmodell
mit
einer
Kombination
von
Top-
down
-
und
Bottom-up-Berechnungsmethoden
zu
verwenden
,
um
die
jährlichen
Verbesserungen
der
Energieeffizienz
für
die
in
Artikel
14
genannten
EEAP
zu
messen
. [EU]
Para
medir
los
ahorros
de
energía
obtenidos
según
lo
dispuesto
en
el
artículo
4
con
objeto
de
captar
la
mejora
global
en
la
eficiencia
energética
y
determinar
el
impacto
de
las
distintas
medidas
,
se
utilizará
un
modelo
armonizado
de
cálculo
basado
en
una
combinación
de
métodos
de
cálculo
descendentes
y
ascendentes
para
medir
las
mejoras
anuales
en
la
eficiencia
energética
para
los
PAEE
a
que
se
refiere
el
artículo
14
.
Bei
Verwendung
einer
anderen
Apparatur
wird
die
Probe
mit
der
gewählten
Referenzsubstanz
unter
Benutzung
einer
anerkannten
Auswertungsmethode
(z. B.
Up-and-
down
-Technik
usw
.)
verglichen
. [EU]
En
otros
equipos
,
se
compara
la
muestra
con
la
sustancia
de
referencia
elegida
según
un
procedimiento
establecido
(por
ejemplo
,
técnica
de
subida
y
bajada
,
etc
.).
Bereiche
,
die
gegenwärtig
nicht
unter
die
Haftungsregelungen
der
Richtlinie
fallen
,
jedoch
in
Artikel
21
aufgeführt
sind
,
wie
beispielsweise
Verfahren
zur
Meldung
und
Entfernung
rechtswidriger
Inhalte
(
"notice
and
take
down
"-Verfahren
),
Hyperlinks
und
Suchmaschinen
[EU]
ámbitos
que
actualmente
están
fuera
del
ámbito
de
aplicación
de
la
sección
de
la
Directiva
correspondiente
a
la
responsabilidad
,
pero
a
los
que
hace
referencia
el
artículo
21
,
como
los
procedimientos
de
«detección
y
retirada»
,
los
hipervínculos
y
los
motores
de
búsqueda
Bis
zu
dieser
Änderung
wende
S & P
weiterhin
den
Top-
Down
-
Ansatz
an
. [EU]
A
la
espera
de
este
cambio
, S & P
sigue
aplicando
una
metodología
descendente
.
"Category
2:
notching
down
with
respect
to
the
state
owner's
rating
. [EU]
«Category
2:
notching
down
with
respect
to
the
state
owner's
rating
.
CSPs
not
issuing
QCs
but
providing
ancillary
services
,
may
fall
under
a
'voluntary
accreditation'
system
(
as
defined
in
and
in
compliance
with
Directive
1999/93/EC
)
and/or
under
a
nationally
defined
'recognised
approval
scheme'
implemented
on
a
national
basis
for
the
supervision
of
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
and
possibly
with
national
provisions
with
regard
to
the
provision
of
certification
services
(
in
the
sense
of
Art
. 2.11
of
the
Directive
). [EU]
CSPs
not
issuing
QCs
but
providing
ancillary
services
,
may
fall
under
a
"voluntary
accreditation"
system
(as
defined
in
and
in
compliance
with
Directive
1999/93/EC
)
and/or
under
a
nationally
defined
«recognised
approval
scheme»
implemented
on
a
national
basis
for
the
supervision
of
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
and
possibly
with
national
provisions
with
regard
to
the
provision
of
certification
services
(in
the
sense
of
Art
. 2.11
of
the
Directive
).
Dabei
ist
gegebenenfalls
eine
koordinierte
Mischung
aus
Top-
down
-
und
Bottom-up-Ansatz
zu
erwägen
. [EU]
Debe
preverse
,
cuando
proceda
,
el
uso
coordinado
de
los
enfoques
ascendente
y
descendente
.
Darüber
hinaus
wurden
schwere
Sicherheitsmängel
in
den
Bereichen
Flugbetrieb
,
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
,
Instandhaltung
und
Engineering
aufgeführt
.
Es
gibt
kein
eindeutiges
Verfahren
,
das
vom
Flugpersonal
der
UMAir
im
Fall
eines
Triebwerksausfalls
im
Streckenflug
(
Drift
Down
)
anzuwenden
ist
,
und
im
Betriebshandbuch
fehlt
das
Verfahren
zur
Erklärung
des
Notfalls
,
wenn
die
während
des
Flugs
erwartete/berechnete
Kraftstoffmenge
bei
der
Landung
unterhalb
des
Mindestwerts
liegt
. [EU]
Además
,
durante
la
visita
se
detectaron
problemas
de
seguridad
significativos
en
relación
con
las
operaciones
,
el
mantenimiento
de
la
aeronavegabilidad
,
las
tareas
de
mantenimiento
general
y
la
ingeniería:
no
existe
,
así
,
un
procedimiento
claro
para
su
aplicación
por
las
tripulaciones
de
vuelo
de
UMAir
en
caso
de
que
falle
un
motor
durante
el
trayecto
(descenso
en
crucero
), y
falta
en
el
manual
de
operaciones
el
procedimiento
aplicable
para
declarar
una
emergencia
en
caso
de
que
durante
el
vuelo
se
prevea
que
el
nivel
esperado/calculado
de
combustible
en
el
aterrizaje
vaya
a
situarse
por
debajo
del
mínimo
.
Da
sich
das
Bottom-up-Modell
weitestgehend
auf
abgeleitete
Daten
stützt
, z. B.
werden
die
Netzkosten
mit
Hilfe
der
Daten
der
Gerätehersteller
berechnet
,
möchten
die
Regulierungsbehörden
möglicherweise
die
Ergebnisse
des
Bottom-up-Modells
mit
den
Ergebnissen
des
Top-
down
-Modells
zusammenführen
,
um
möglichst
solide
Daten
zu
erhalten
und
um
große
Abweichungen
bei
den
Betriebskosten
,
den
Kapitalkosten
und
der
Kostenzuweisung
zwischen
einem
hypothetischen
und
einem
realen
Betreiber
zu
vermeiden
. [EU]
Puesto
que
el
modelo
ascendente
se
basa
en
gran
medida
en
datos
derivados
por
ejemplo
,
los
costes
de
la
red
se
computan
utilizando
información
obtenida
de
los
vendedores
de
equipo
puede
ser
aconsejable
que
los
reguladores
concilien
los
resultados
de
un
modelo
ascendente
con
los
de
uno
descendente
a
fin
de
producir
unos
resultados
lo
más
sólidos
que
sea
posible
y
de
evitar
grandes
discrepancias
en
los
costes
de
explotación
,
el
coste
de
la
inversión
y
la
imputación
de
costes
entre
un
operador
hipotético
y
uno
real
.
Daten
für
den
Sinkflug
mit
ausgefallenem
Triebwerk
(
drift-
down
data
) [EU]
Datos
de
descenso
en
crucero
Daten
für
den
Sinkflug
mit
ausgefallenem
Triebwerk
(
drift-
down
data
) [EU]
Datos
de
drift
down
Daten
für
den
Sinkflug
mit
ausgefallenem
Triebwerk
(
drift-
down
data
) [EU]
Los
datos
de
descenso
en
crucero
des
Zustands
und
der
Anzeigen
der
HUD/HUDLS/EVS-Führung
,
soweit
zutreffend
,
einschließlich
HDD
(
Head
Down
Displays
). [EU]
el
estado
de
la
guía
HUD/HUDLS/EVS
y,
en
su
caso
,
los
avisos
del
estado
para
incluir
pantallas
bajas
(head
down
displays
).
Die
Begrenzung
der
Wettbewerbsverzerrung
auf
ein
Minimum
wird
durch
das
erhebliche
"
Down
-Sizing"
von
NR
im
Zuge
der
umfassenden
Umstrukturierung
erzielt
(
siehe
auch
Erwägungsgründe
156
f.). [EU]
En
cuanto
al
segundo
objetivo
,
el
falseamiento
de
la
competencia
puede
considerarse
minimizado
como
consecuencia
de
la
considerable
reducción
del
tamaño
de
NR
en
el
contexto
de
una
reestructuración
de
gran
alcance
(véanse
igualmente
los
considerandos
156
y
ss
.).
Die
Forschung
wird
insbesondere
darauf
abzielen
,
Lücken
bei
den
Fähigkeiten
zu
schließen
,
indem
Technologien
und
Fertigkeiten
entwickelt
werden
,
die
im
spezifischen
Bereich
benötigt
werden
und
in
einem
am
Dialog
mit
dem
Endanwender
orientierten
Top-
down
-Verfahren
im
Einklang
mit
den
Zielen
und
Prioritäten
ermittelt
wurden
. [EU]
La
investigación
se
centrará
especialmente
en
llenar
los
vacíos
de
capacidad
,
desarrollando
para
ello
las
tecnologías
y
las
cualificaciones
requeridas
por
cada
misión
específica
y
determinadas
mediante
un
enfoque
«de
arriba
abajo»
,
guiándose
por
el
diálogo
con
los
usuarios
finales
,
de
conformidad
con
los
objetivos
y
las
prioridades
.
die
Gründe
,
die
den
Problemen
beim
Haushaltsvollzug
zugrunde
liegen
,
insbesondere
das
Fehlen
eines
Top-
Down
-Ansatzes
in
Bezug
auf
die
Haushaltspläne
und
die
Personalausstattung
der
Agenturen
[EU]
las
razones
subyacentes
de
los
problemas
de
ejecución
presupuestaria
,
en
especial
,
la
falta
de
un
planteamiento
descendente
en
lo
referente
a
los
presupuestos
y
al
personal
de
las
agencias
Die
Herabregelung
der
Drehzahl
primärer
Festplattenlaufwerke
(
"Spin
Down
"
)
zu
Stromsparzwecken
ist
bei
der
Prüfung
im
Idle-Modus
nicht
zulässig
,
sofern
diese
nicht
einen
in
das
Laufwerk
integrierten
nicht-flüchtigen
Speicher
(z. B.
"hybride"
Festplattenlaufwerke
)
aufweisen
. [EU]
Las
unidades
de
disco
duro
primarias
no
deben
tener
gestionada
la
potencia
(«spin-down»)
durante
los
ensayos
en
reposo
a
menos
que
contengan
una
caché
no
volátil
que
forme
parte
integrante
de
la
unidad
(por
ejemplo
,
unidades
de
disco
duro
«híbridas»
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "down":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners