"ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87782 results for "ein

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Ein schrecklicher Ekel, wie ihn noch kein Mensch auf dieser Erde empfunden hat, schwellte meine Brust an und ließ mein Herz, wie angefüllt von schwerem Erbrochenen, gefrieren. [L]	Un asco espantoso, que ningún hombre ha sentido en el mundo, henchía mi pecho y helaba mi corazón como un pesado vómito.
	Ein tieferes Rot ergoss sich über jene schrecklichen, blutenden Bilder. [L]	Un rojo más oscuro se extendía sobre aquellas horribles pinturas sangrientas.
	Er ist ein alter Freund von mir. [L]	Es un amigote mío.
	Es brannte sich ein in meinen erschütterten Verstand. Eine Stimme, eine Stimme um zu sprechen! Welch Entsetzen! [L]	Se grabó a fuego en mi razón estremecida. ¡Una voz, una voz para hablar! ¡Oh horror!
	Es folgten zwei weitere Ausschläge des Pendels, und ein heftiger Schmerz zuckte durch meine Nerven. [L]	Efectuó dos oscilaciones más, y un agudo dolor atravesó mis nervios.
	Es näherte sich mir ein Riese von einem Mann, was nichts Gutes versprach. [L]	Se me acercó un hombrote lo que no prometía nada positivo.
	Es schien auch so schwer und massiv wie ein Rasiermesser, und von seiner Schneide aus dehnte es sich zu einer soliden und breiten Form aus. [L]	También parecía una navaja barbera, pesado y macizo, y ensanchábase desde el filo en una forma ancha y sólida.
	Es schloss sich ein Moment völliger Gefühllosigkeit an, der aber nur von kurzer Dauer war. [L]	Transcurrió luego un instante de perfecta insensibilidad. Pero fue solo un intervalo muy corto.
	Es war eine gemalte Darstellung der ZEIT, so wie man sie darzustellen pflegt, aber anstatt der Sense war sie mit etwas ausgestattet, das ich anfangs für ein enormes Pendel, wie es alte Uhren haben, hielt. [L]	Era una representación pintada del Tiempo, tal como se acostumbra representarle, pero en lugar de la guadaña tenía un objeto que a primera vista creí se trataba de un enorme péndulo como los de los relojes antiguos.
	Fertigung : Die baugruppenbezogene Fertigung ist ein Garant für hohe Qualität. [I]	Fabricación: La fabricación de los grupos constructivos relacionados es una garantía de elevada calidad.
	Für die Fertigung der gesamten Produktpalette stehen uns motivierte Mitarbeiter in der Produktionsstätte Gommern zur Seite, sowohl in der Planungsphase als auch in der Fertigung, ein Team, auf das man sich jederzeit verlassen kann. [I]	Para la fabricación de todo el conjunto de productos tenemos a nuestro lado trabajadores motivados en los centros de producción de Gommern, tanto en la fase de planificación como en la de fabricación, un equipo en el que se puede confiar en todo momento.
	Für diese Funktion wird das Flash-Plugin und natürlich ein funktionierendes Soundsystem an Ihrem Rechner benötigt. [L]	Para poder usar esta función, necesita el Flash-Plugin y por supuesto un sistema de audio en su ordenador.
	Gegen einen Aufpreis kann auch ein kommentierter Ergebnisbericht (Report) übermittelt werden. [I]	Con un suplemento del precio también se puede proporcionar un informe de resultados comentado (Report).
	Geschulte Kundendiensttechniker mit einem 24-Stunden-Bereitschaftsdienst und ein zentraler Ersatzteildienst gewährleisten eine optimale Verfügbarkeit Ihrer Kesselanlage. [I]	Los técnicos de atención al cliente entrenados, con servicio disponible las 24 horas y un servicio de piezas de recambio centralizado, garantizan una disponibilidad óptima de sus instalaciones de calderas.
	Gewachsene Kooperationen und der Einsatz aller Know-How-Träger, wie der ehemaligen CM Celler Maschinenfabrik GmbH, WITTE Bohrtechnik GmbH und Komponenten der Dietzel Bohrtechnik GmbH schaffen Vertrauen und ein sicheres Gefühl, darum ist der Name SATVIA Maschinen- und Bohrgerätebau GmbH inzwischen zu einem Begriff geworden für SATVIA - VERTIKALBOHRANLAGEN. [I]	Las cooperaciones establecidas y el empleo de todos los soportes de conocimientos técnicos, como la antigua CM Celler Maschinenfabrik GmbH, WITTE Bohrtechnik GMBH y los componentes de Dietzel Bohrtechnik GMBH, consiguen confianza y sensación de seguridad, por lo que el nombre SATVIA Maschinen- und Bohrgerätebau GmbH se ha convertido entretanto en el concepto único SATVIA - VERTIKALBOHRANLAGEN.
	Gib mir ein Zeichen, wenn du mit der Arbeit fertig bist. [L]	Dame una señal cuándo hayas terminado el trabajo.
	Gibt es auch ein Wörterbuch-Programm, mit dem ich offline arbeiten kann? [L]	Existe también un programa de diccionario con el que puedo trabajar offline?
	Gleichzeitig hatte ich den Eindruck, dass meine Stirn von einem schleimigen Dampf getränkt wurde, und dass ein merkwürdiger Geruch nach verfaulten Schwämmen an meine Nase drang. [L]	Me pareció, al mismo tiempo, que mi frente se empapaba en un vapor viscoso y que un extraño olor a setas podridas llegaba hasta mi nariz.
	Heute steht für die Fabrikautomation ein umfangreiches, praxisgerechtes Produktprogramm zur Verfügung. [I]	Actualmente proporciona un programa extenso de productos enfocado a la práctica, para la automatización de fábricas.
	Hinter dir steht ein Kleinkind. [L]	Detrás de tí hay un niño.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.