voz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 results for voz

Tip:

	Spanish	German
	la voz activa {f} [ling.] (gramática)	Aktiv {n} [ling.] (Grammatik)
	dar la voz de alarma {v}	Alarm schlagen {v}
	a voz en cuello	aus vollem Halse
	a voz en grito	aus vollem Halse
	a voz en cuello	aus voller Brust
	el barítono {m} [mus.] (voz)	Bariton {m} [mus.] (Stimme)
	el bajo-barítono {m} [mus.] (voz)	Bassbariton {m} [mus.] (Stimme)
	el bajo {m} [mus.] (voz)	Bassstimme {f} [mus.]
	dominar con la voz {v}	übertönen {v}
	la voz {f} [ling.]	Bezeichnung {f} [ling.]
	la voz de pecho	Brustton {m}
	la voz de coro {f}	Chorstimme {f}
	llevar la voz cantante	das große Wort führen
	llevar la voz cantante	das Sagen haben
	tener la voz de mando	das Sagen haben
	llevar la voz cantante	das Zepter führen
	llevar la voz cantante	das Zepter schwingen
	llevar la voz	den Ton angeben
	llevar la voz cantante	den Ton angeben
	el timbre de la voz {m}	der Klang der Stimme {m}
	la voz baja {f}	der leise Ton {m}
	la vacaburra {f} (voz popular)	der miese Typ {m}
	la voz interior	der Zug des Herzens
	la vacaburra {f} (voz popular)	die dicke Frau {f}
	la voz quebrada {f}	die gebrochene Stimme {f}
	la voz cavernosa {f}	die hohlklingende Stimme {f}
	la voz queda {f}	die kaum hörbare Stimme {f}
	el metal {m} (también timbre de la voz)	die Klangfarbe der Stimme {f}
	el timbre de la voz {m}	die Klangfarbe der Stimme {f}
	la voz potente {f}	die kräftige Stimme {f}
	la voz baja {f}	die leise Stimme {f}
	la voz potente {f}	die mächtige Stimme {f}
	la voz chillona {f}	die schrille Stimme {f}
	la voz de ultratumba {f}	die Stimme aus dem Jenseits {f}
	la voz del pueblo {f}	die Stimme des Volkes {f}
	levantar la voz {v}	die Stimme erheben {v}
	disfrazar la voz	die Stimme verstellen
	levantar la voz {v}	die Stimme verstärken {v}
	la vacaburra {f} (voz popular)	die unangenehme Person {f}
	la voz atiplada {f} [mus.]	Diskantstimme {f} [mus.]
	echar la voz {v} [col.]	ein Gerücht ausstreuen {v}
	cantar en voz baja {v}	ein Lied summen {v}
	corre la voz	es geht das Gerücht
	corre la voz que	es verlautet, dass
	correr la voz	etwas mündlich verbreiten
	correr la voz {v}	etwas mündlich verkünden {v}
	la voz chillante {f} [col.]	Eunuchenstimme {f} [ugs.]
	la voz muy aguda {f} [col.]	Eunuchenstimme {f} [ugs.]
	la voz técnica {f} [ling.]	Fachausdruck {m} [ling.]
	la voz técnica {f} [ling.]	Fachterminus {m} [ling.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.