von wegen ... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for von wegen ...
Search single words: von · wegen ·

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Alte Hasen im Mode-Geschäft - von wegen. Keine dreißig Jahre alt sind die beiden. [G]	You might get the impression they are old hands when it comes to the fashion business - no way! The two of them are not even thirty yet.
	die Kosten für die erforderliche Behandlung wegen .... selbst verauslagt. [EU]	himself paid for the benefits which he required: ..........
	Die Regierung machte klar, dass SVT in diesem Zeitraum insgesamt 300,3 Mio. SEK für technische Erneuerungen erhielt, von denen Mio. SEK für digitale terrestrische Sendungen ([...] Mio. SEK im Jahr 2000 und [...] Mio. SEK im Jahr 2001) verwendet wurden. [EU]	The Government made clear that SVT received, during this period, in total SEK 300,3 million for technical renewal ('teknisk förnyelse'). Out of this amount, SEK [...] million was spent on digital terrestrial transmission services (SEK [...] million in 2000 and SEK [...] million in 2001).
	Diese Rückstellungen belaufen sich auf insgesamt Mio. EUR, von denen [...] Mio. EUR auf das Jahr 2008 entfallen, das als Bezugsjahr für die Bewertung herangezogen wurde. [EU]	This provision amounts to €;[...] million of which €;[...] million is chargeable in 2008, the year used for the valuation.
	Dieses Schreiben wird nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften von/der/von den ... [EU]	This letter shall be processed in accordance with the national law of ...
	Es wurde im Schlachthof ... (Name), in einer Region oder einem Gebiet von ... (Mitgliedstaat), das wegen ... (Seuche) gemäß dem Beschluss ... (Nummer) gesperrt ist, von Schweinen gewonnen und erfüllt die Anforderungen von Artikel ...dieses Beschlusses. Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin [EU]	Was obtained in a slaughterhouse ... (name), from pigs situated in a restricted region or area of ... (name of Member State) due to ... (name of the disease) according to the Decision ... (number) and conforms to the requirement of Article(s) ... of this Decision.
	Unter diesen Posten fallen auch Grundstücke, die durch Einebnung, Verlegung von Rohrleitungen oder das Anlegen von Wegen oder Straßen verbessert wurden. [EU]	Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.