A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
laborer
laboring
laboring man
laboringly
laborious
laboriously
laboriousness
labour
labour administration
Search for:
ä
ö
ü
ß
6
similar
results for
laborious
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Da
es
umständlich
ist
,
für
jede
einzelne
Messung
den
Korrekturfaktor
aus
den
Tabellen
von
Harkins
und
Jordan
zu
bestimmen
,
um
die
Oberflächenspannung
wässriger
Lösungen
zu
berechnen
,
kann
eine
vereinfachte
Methode
angewandt
werden
,
die
darin
besteht
,
die
korrigierten
Werte
für
die
Oberflächenspannung
direkt
aus
der
nachstehenden
Tabelle
abzulesen
. [EU]
Since
it
is
laborious
to
determine
the
correction
factor
for
each
individual
measurement
from
the
Harkins
and
Jordan
tables
,
in
order
to
calculate
the
surface
tension
for
aqueous
solutions
the
simplified
procedure
of
reading
the
corrected
surface-tension
values
directly
from
the
table
may
be
used
.
Die
Anwendung
der
analytischen
Referenzmethode
nach
ISO
21528-1
zum
Nachweis
von
Enterobacteriaceae
in
pasteurisierter
Milch
und
sonstigen
pasteurisierten
flüssigen
Milcherzeugnissen
hat
sich
für
Routineanalysen
im
Rahmen
der
Eigenkontrollen
als
schwierig
erwiesen
,
da
sie
mühsam
und
zeitaufwendig
ist
. [EU]
The
analytical
reference
method
set
out
for
Enterobacteriaceae
in
pasteurised
milk
and
other
pasteurised
liquid
dairy
products
ISO
21528-1
has
been
shown
to
be
difficult
to
use
for
routine
analyses
in
own
checks
since
it
is
very
laborious
and
time
consuming
.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt
,
dass
Laboratorien
,
die
amtliche
Untersuchungen
auf
Trichinella
durchführen
und
in
Schlachthöfen
oder
Wildverarbeitungsbetrieben
angesiedelt
sind
,
mehr
Zeit
benötigen
,
um
die
uneingeschränkte
Akkreditierung
zu
erhalten
,
da
diese
ein
komplexes
und
arbeitsintensives
Verfahren
ist
. [EU]
Experience
has
shown
that
laboratories
carrying
out
official
testing
for
Trichinella
and
located
in
slaughterhouses
or
game
handling
establishments
require
additional
time
to
obtain
full
accreditation
,
since
accreditation
is
a
complex
and
laborious
process
.
Ein
alternatives
,
aber
aufwändigeres
Verfahren
besteht
darin
,
dass
Prüfgefäße
und
Pflanzen
fotokopiert
und
die
entsprechenden
Silhouetten
der
Kolonien
ausgeschnitten
werden
;
anschließend
wird
die
jeweilige
Fläche
mit
einem
Blattflächen-Analysator
oder
mit
Millimeterpapier
bestimmt
. [EU]
An
alternative
but
more
laborious
approach
is
to
photocopy
test
vessels
and
plants
,
cut
out
the
resulting
silhouette
of
colonies
and
determine
their
area
using
a
leaf
area
analyser
or
graph
paper
.
In
den
Anhängen
IV
und
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2535/2001
sind
ein
sehr
komplexer
Mechanismus
und
ein
aufwändiges
Verfahren
für
die
Kontrolle
des
Fettgehalts
sowohl
in
Neuseeland
als
auch
in
der
Gemeinschaft
vorgesehen
. [EU]
Annex
IV
and
V
to
Regulation
(EC)
No
2535/2001
provide
for
a
very
complex
mechanism
and
a
laborious
procedure
for
the
verification
of
the
fat
content
compliance
both
in
New
Zealand
and
in
the
Community
.
Laboratorien
,
die
nach
den
bisher
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
nicht
akkreditiert
sein
mussten
,
benötigen
möglicherweise
etwas
mehr
Zeit
,
um
die
uneingeschränkte
Akkreditierung
zu
erhalten
,
da
diese
ein
komplexes
und
arbeitsintensives
Verfahren
ist
. [EU]
Laboratories
,
which
were
not
required
under
previous
Community
legislation
to
be
accredited
,
might
require
some
additional
time
to
obtain
full
accreditation
,
since
accreditation
is
an
intricate
and
laborious
process
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "laborious":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners