dusty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dusty

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gar nicht so übel!

Not so dusty!

Eine umfangreiche Autorenförderung trägt dazu bei, dass das Literaturtheater nicht zum Archiv verstaubt. [G]

Extensive support for authors contributes to the literary theatre's not becoming dusty.

Verbindet man mit Bibliotheken die Vorstellung von einer verstaubten Bücherei, in der sich allein stehende ältere Damen mit Romanen für die kalten Wintermonate eindecken, so wird man in Köln zum Umdenken gezwungen. [G]

If you associate libraries with dusty book depots where elderly spinsters stock up with novels for the cold winter months, Cologne will change your mind.

BVT-assoziierte Emissionswerte bei Weiterverarbeitungsprozessen mit Staubentwicklung bei der Herstellung von Hochtemperaturisolierwolle (bei getrennter Behandlung) [EU]

BAT-AELs from dusty downstream processes in the HTIW sector, when treated separately

BVT-assoziierte Emissionswerte für Luftemissionen aus Weiterverarbeitungsprozessen in der Wirtschaftsglas-Branche, bei denen Staubemissionen entstehen, bei getrennter Behandlung [EU]

BAT-AELs for air emissions from dusty downstream processes in the domestic glass sector, when treated separately

den Arbeitnehmern müssen geeignete Waschräume - die im Falle von Staub verursachenden Tätigkeiten mit Duschen ausgerüstet sind - zur Verfügung stehen [EU]

workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, including showers in the case of dusty operations

die Benetzung von staubigen Fahrtstrecken mit Wassersprenklern, z. B. bei Transport von Schlacke [EU]

the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations

Die Ware dient zur Aufnahme einer kompletten Digitalkamera und ermöglicht die Nutzung der Kamera in feuchter oder staubiger Umgebung. [EU]

The product is intended to hold a complete digital camera and enables the camera to be used in damp or dusty surroundings.

Durchführung staubender Verfahren (z. B. Schneiden, Schleifen oder Polieren) unter Wassereinsatz [EU]

Performing dusty operations (e.g. cutting, grinding, polishing) under liquid

Für Weiterverarbeitungsprozesse, bei denen Staubemissionen entstehen, besteht die BVT in der Minderung der Emissionen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken: [EU]

For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions by using one or a combination of the following techniques:

Für Weiterverarbeitungsprozesse, bei denen Staubemissionen entstehen, besteht die BVT in der Minderung der Emissionen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken: [EU]

For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions using one or a combination of the following techniques:

Für Weiterverarbeitungsprozesse, bei denen Staubemissionen entstehen, besteht die BVT in der Minderung der Staub- und Metallemissionen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken: [EU]

For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions of dust and metals by using one or a combination of the following techniques:

Lagerung grober staubförmiger Stoffe auf Vorratshalden mit Abdeckungen, [EU]

Store under cover stockpiles of coarse dusty materials

staubende und pulvrige Abfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 01 03 07 fallen [EU]

dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07

vollständige Einhausung der Entladevorrichtungen für staubende Materialien in einem Gebäude, das mit einer Absaugung mit Filter ausgestattet ist, oder Ausstattung der Vorrichtungen mit Leitblechen und Verbindung der Entladeöffnungen mit einem Absaugungs- und Reinigungssystem [EU]

total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.