A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for Bezugswoche
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
"auf
Arbeitssuche"
waren
, d. h.
die
innerhalb
der
letzten
vier
Wochen
(
einschließlich
der
Bezugswoche
)
spezifische
Schritte
unternommen
haben
,
um
eine
abhängige
Beschäftigung
oder
eine
selbständige
Tätigkeit
zu
finden
. [EU]
'seeking
work'
,
that
is
,
had
taken
specific
steps
to
seek
wage
employment
or
self-employment
within
four
weeks
ending
with
the
reference
week
.
Ein
"Arbeitgeber"
ist
eine
Person
,
die
auf
eigene
Rechnung
oder
mit
einer
kleinen
Zahl
von
Partnern
einer
"selbständigen"
Beschäftigung
nachgeht
und
in
dieser
Funktion
auf
dauerhafter
Basis
(
einschließlich
der
Bezugswoche
)
eine
Person
oder
mehrere
Personen
als
"Arbeitnehmer"
beschäftigt
. [EU]
An
'employer'
is
a
person
who
,
working
on
his
or
her
own
account
or
with
a
small
number
of
partners
,
holds
a
'self-employment'
job
and
,
in
this
capacity
,
on
a
continuous
basis
(including
the
reference
week
)
has
engaged
one
or
more
persons
to
work
for
him/her
as
'employees'
.
Ein
"Selbständiger"
ist
eine
Person
,
die
auf
eigene
Rechung
oder
mit
einem
Partner
bzw
.
einigen
wenigen
Partnern
tätig
ist
und
keine
"Arbeitnehmer"
auf
dauerhafter
Basis
(
einschließlich
der
Bezugswoche
)
beschäftigt
. [EU]
An
'own-account
worker'
is
a
person
who
,
working
on
his/her
own
account
or
with
one
or
a
few
partners
,
holds
a
'self-employment
job'
and
has
not
engaged
,
on
a
continuous
basis
(including
the
reference
week
),
any
'employees'
.
"gegenwärtig
für
eine
Beschäftigung
verfügbar"
waren
, d. h.
die
in
der
Bezugswoche
und
den
zwei
darauffolgenden
Wochen
für
eine
abhängige
Beschäftigung
oder
eine
selbständige
Tätigkeit
zur
Verfügung
standen
und
[EU]
'currently
available
for
work'
,
that
is
,
were
available
for
wage
employment
or
self-employment
during
the
reference
week
and
for
two
weeks
after
that
;
and
in
der
Bezugswoche
erwerbslos
,
aber
bereits
einmal
erwerbstätig
waren
, [EU]
unemployed
during
the
reference
week
,
but
have
ever
been
in
employment
in
der
Bezugswoche
erwerbstätig
waren
oder
[EU]
employed
during
the
reference
week
,
or
in
der
Bezugswoche
nicht
erwerbsaktiv
waren
oder
[EU]
not
economically
active
during
the
reference
week
,
or
Mithelfende
Familienangehörige
gelten
als
"erwerbstätig"
,
falls
sie
in
der
Bezugswoche
gearbeitet
haben
. [EU]
Contributing
family
workers
shall
be
considered
as
'employed'
,
if
they
have
worked
as
such
during
the
reference
week
.
"ohne
Arbeit"
waren
, d. h.
die
in
der
Bezugswoche
weder
abhängig
beschäftigt
noch
selbständig
waren
und
[EU]
'without
work'
,
that
is
,
were
not
in
wage
employment
or
self-employment
during
the
reference
week
;
and
Selbständige
(
außer
mithelfenden
Familienangehörigen
)
gelten
als
"erwerbstätig"
,
falls
sie
in
der
Bezugswoche
gearbeitet
haben
oder
falls
sie
vorübergehend
vom
Arbeitsplatz
abwesend
sind
und
ihr
Unternehmen
in
dieser
Zeit
weiterbesteht
. [EU]
Self-employed
persons
(excluding
contributing
family
workers
)
shall
be
considered
as
'employed'
,
if
they
have
worked
as
such
during
the
reference
week
or
if
they
are
temporarily
absent
from
work
and
their
enterprise
meanwhile
continues
to
exist
.
Zu
den
"Erwerbstätigen"
gehören
alle
Personen
ab
15
Jahren
,
die
in
der
Bezugswoche
[EU]
'Employed'
persons
comprise
all
persons
aged
15
years
or
over
who
during
the
reference
week:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bezugswoche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners