A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for Berlioz
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Egal
,
ob
er
seine
Stimme
falsettierend
in
die
Höhe
hievt
oder
in
den
Berlioz
´schen
Mephistoles-Keller
schickt
-
die
Deklamation
bleibt
deutlich
,
ist
überdies
sinnvoll
in
den
Gesamtkontext
eingebettet
. [G]
Regardless
whether
he
pushes
his
voice
up
into
the
falsetto
heights
or
sends
it
plumbing
the
depths
of
Berlioz
's
Mephistoles
-
his
articulation
remains
clear
and
,
moreover
,
is
embedded
meaningfully
in
the
overall
context
.
Daher
bleibt
das
Prüfverfahren
in
Bezug
auf
die
Liquiditätsvereinbarung
(
SA
.31331-2011/NN)
und
der
Berlioz
-Finanzierung
(
SA
.31252-2010/NN)
eröffnet
. [EU]
The
investigation
procedure
therefore
remains
open
with
regard
to
the
cash
management
agreement
(SA.31331 -
2011/NN
)
and
the
Berlioz
financing
(SA.31252 -
2010/NN
).
Dieser
Beschluss
betrifft
nicht
die
von
der
SNCF
zugunsten
von
SeaFrance
ergriffenen
Maßnahmen
,
das
heißt
weder
die
Verlängerung
der
Liquiditätsvereinbarung
(
SA
.31331-2011/NN)
noch
die
dem
Unternehmen
SeaFrance
zur
Ausübung
der
Option
auf
das
SeaFrance-Schiff
Berlioz
(
SA
.31252-2010/NN)
gewährte
Finanzierung
. [EU]
The
present
decision
does
not
cover
either
the
extension
of
the
cash
management
agreement
granted
by
the
SNCF
to
SeaFrance
(SA.31331 -
2011/NN
)
or
the
financing
granted
to
SeaFrance
by
the
SNCF
with
a
view
to
the
exercise
of
the
option
on
the
vessel
SeaFrance
Berlioz
(SA.31252 -
2010/NN
).
drei
Schiffe
vom
sogenannten
Kombityp
(
oder
"RoPax"-Fähren
,
abgeleitet
vom
Englischen
"roll-on-roll-off-passenger-ship"
)
für
den
Passagier-
und
Frachttransport:
die
Rodin
,
die
Molière
und
die
Berlioz
[EU]
three
multi-purpose
car
ferries
('Ro-pax',
roll-on-roll-off
passenger
ships
)
carrying
passengers
and
freight:
the
Rodin
,
the
Molière
and
the
Berlioz
Entsprechend
diesem
Angebot
würden
DFDS-LDA
nur
460
Beschäftigte
(
also
200
weniger
als
im
geänderten
Umstrukturierungsplan
vorgesehen
)
übernehmen
und
das
Frachtschiff
Nord
Pas-de-Calais
(
neben
den
im
kombinierten
Fährbetrieb
wirtschaftenden
Autofähren
Berlioz
und
Rodin
),
nicht
jedoch
die
Autofähre
Molière
behalten
(
wohingegen
der
geänderte
Umstrukturierungsplan
den
Verkauf
des
Frachtfähre
Nord
Pas-de-Calais
und
die
Beibehaltung
der
Autofähre
Molière
vorsieht
,
die
sogar
vorzeitig
angekauft
werden
sollte
). [EU]
Under
this
bid
,
DFDS-LDA
would
retain
only
460
employees
(i.e.
200
fewer
than
proposed
in
the
modified
restructuring
plan
)
and
would
retain
the
freight
vessel
Nord
Pas-de-Calais
(in
addition
to
the
multi-purpose
car
ferries
Berlioz
and
Rodin
),
but
not
the
car
ferry
Molière
(whereas
the
modified
restructuring
plan
proposes
the
sale
of
the
freight
vessel
Nord
Pas-de-Calais
and
does
not
consider
relinquishing
the
car
ferry
Molière
,
but
on
the
contrary
early
exercise
of
the
purchase
option
on
it
).
Für
das
Darlehen
über
99
,7
Mio
.
EUR
werden
Sicherheiten
in
Form
einer
erstrangigen
Hypothek
auf
die
Rodin
bereitgestellt
(
nach
Angaben
der
französischen
Behörden
beläuft
sich
der
Marktwert
auf
Mio
.
EUR
,
pfandfrei
)
und
einer
zweitrangigen
Hypothek
auf
die
Berlioz
(
nach
Angaben
der
französischen
Behörden
beläuft
sich
der
Marktwert
auf
[...]
Mio
.
EUR
, [...]
und
für
das
Darlehen
über
[40-70]
Mio
.
EUR
,
in
Form
einer
Hypothek
auf
das
Schiff
Molière
(
nach
Angaben
der
französischen
Behörden
wird
der
Marktwert
auf
[...]
Mio
.
EUR
geschätzt
). [EU]
The
collateral
for
the
loan
of
EUR
99
,7
million
consists
of
a
first
mortgage
on
the
Rodin
(according
to
the
French
authorities
,
market
value
of
EUR
[...]
million
,
free
of
any
pledge
)
and
a
second
mortgage
on
the
Berlioz
(according
to
the
French
authorities
,
market
value
of
EUR
[...]
million
, [...]
and
,
for
the
loan
of
EUR
[40-70]
million
,
of
a
mortgage
on
the
vessel
Molière
(according
to
the
French
authorities
,
market
value
estimated
at
EUR
[...]
million
).
mit
den
Anleihen
verbundene
Zahlungen
,
wie
die
Darlehen
für
Rodin
,
Berlioz
und
Molière
([...]
Mio
.
EUR
) [EU]
the
payments
related
to
borrowings
,
including
the
Rodin
,
Berlioz
and
Molière
loans
(EUR [...]
million
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Berlioz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners