windscreens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

windscreen washer system

windscreen washer systems

windscreens

windshield damage waiver

Search for:

ä ö ü ß

German

English

7 Die Windschutzscheiben, die hinsichtlich Form und/oder Krümmungsradius von den Extremwerten der ausgewählten Gruppen bedeutend abweichen, können geprüft werden, falls die Prüfstelle der Meinung ist, dass von diesen Merkmalen eine nennenswerte nachteilige Wirkung ausgeht. [EU]

A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or curvature from the extremes of the selected groups may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciably adverse effects.

Alle Verglasungswerkstoffe, auch diejenigen für Windschutzscheiben, müssen so beschaffen sein, dass sie das Verletzungsrisiko im Falle eines Bruches so weit wie möglich reduzieren. [EU]

All glazing materials, including glazing material for the manufacture of windscreens, shall be such that, in the event of shattering, the danger of bodily injury is reduced as far as possible.

Andere Glasscheiben als Windschutzscheiben mit einer Leuchtdurchlässigkeit < 70 % [EU]

Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent

Andere Glasscheiben als Windschutzscheiben mit einer Lichtdurchlässigkeit ≥; 70 % [EU]

Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance ≥; 70 per cent

Anhang 10 - Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff [EU]

Annex 10 - Glass-plastics windscreens

Anhang 11 - Scheiben aus Glas-Kunststoff außer Windschutzscheiben [EU]

Annex 11 - Glass-plastics panes other than windscreens

Anhang 13 - Gruppierung der Windschutzscheiben für die Genehmigungsprüfung [EU]

Annex 13 - Grouping of windscreens for approval testing

Anhang 14 - Verglasungen aus starrem Kunststoff außer für Windschutzscheiben [EU]

Annex 14 - Rigid plastic glazings other than windscreens

Anhang 15 - Verglasungen aus flexiblem Kunststoff außer für Windschutzscheiben [EU]

Annex 15 - Flexible plastic glazings other than windscreens

Anhang 18 - Verfahren zur Bestimmung der Sichtbereiche auf den Windschutzscheiben von Fahrzeugen der Klasse M1 in Bezug auf die "V"-Punkte [EU]

Annex 18 - Procedures for determining test areas on windscreens of M1 category vehicles in relation to the 'V' points

Anhang 4 - Windschutzscheiben aus vorgespanntem Glas [EU]

Annex 4 - Toughened-glass windscreens

Anhang 6 - Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas [EU]

Annex 6 - Ordinary laminated-glass windscreens

Anhang 7 - Normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben [EU]

Annex 7 - Laminated-glass panes other than windscreens

Anhang 8 - Vorbehandelte Verbundglas-Windschutzscheiben [EU]

Annex 8 - Treated laminated-glass windscreens

An vorbehandelten Verbundglas-Windschutzscheiben sind durchzuführen: [EU]

Treated laminated glass windscreens shall be subjected to:

Bei geteilten Windschutzscheiben sind keine Messungen innerhalb eines Streifens von 35 mm innerhalb des Randes durchzuführen, der an der Trennungsstütze anliegt. [EU]

In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the glass pane which is to be adjacent to the dividing pillar.

Bei geteilten Windschutzscheiben sind keine Messungen innerhalb eines Streifens von 35 mm innerhalb des Randes durchzuführen, der an der Trennungsstütze anliegt. [EU]

In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the pane which is to be adjacent to the dividing pillar.

Bei Glasscheiben außer Windschutzscheiben stimmt der obere Rand des Prüfmusters mit dem oberen Rand der Glasscheibe überein. [EU]

In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.

Bei normalen Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben sind die Prüfungen mit planen Prüfmustern, die entweder aus Serienscheiben herausgeschnitten oder extra angefertigt werden, durchzuführen. [EU]

In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.

Bei Scheiben aus Glas-Kunststoff außer Windschutzscheiben sind die Prüfungen an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus normalen Glasscheiben herausgeschnitten oder speziell hergestellt wurden. [EU]

In the case of glass-plastics panes other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.