A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vomit bags
vomit dish
vomit dishes
vomited
vomiting
vomiting agent
vomiting agents
vomiting and purching
vomiting basin
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
vomiting
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Aspiration:
das
Eindringen
eines
flüssigen
oder
festen
Stoffes
oder
Gemisches
direkt
über
die
Mund-
oder
Nasenhöhle
oder
indirekt
durch
Erbrechen
in
die
Luftröhre
und
den
unteren
Atemtrakt
. [EU]
'Aspiration'
means
the
entry
of
a
liquid
or
solid
substance
or
mixture
directly
through
the
oral
or
nasal
cavity
,
or
indirectly
from
vomiting
,
into
the
trachea
and
lower
respiratory
system
.
Dies
wirkt
sich
auf
die
Kennzeichnung
aus
,
insbesondere
wenn
aufgrund
akuter
Toxizität
ein
Sicherheitshinweis
empfohlen
wird
,
nach
Verschlucken
Erbrechen
herbeizuführen
. [EU]
This
has
consequences
for
labelling
,
particularly
where
,
due
to
acute
toxicity
, a
recommendation
may
be
considered
to
induce
vomiting
after
ingestion
.
Durchfall
,
Erbrechen
,
lokale
Symptome
[EU]
Diarrhoea
,
vomiting
,
local
symptoms
Jede
Person
mit
schleichendem
Einsetzen
der
Symptome
(z. B.
Müdigkeit
,
Bauchschmerzen
,
Appetitverlust
,
zeitweilige
Übelkeit
und
Erbrechen
) [EU]
Any
person
with
a
discrete
onset
of
symptoms
(e.g.
fatigue
,
abdominal
pain
,
loss
of
appetite
,
intermittent
nausea
and
vomiting
)
KEIN
Erbrechen
herbeiführen
. [EU]
Do
NOT
induce
vomiting
.
Längere
Exposition
kann
zu
Lungenerkrankungen
,
Herzproblemen
,
Durchfall
,
schwerem
Erbrechen
und
Geschwüren
führen
. [EU]
Prolonged
exposure
can
cause
lung
diseases
,
heart
problems
,
diarrhoea
,
severe
vomiting
and
ulcers
.
mindestens
eine
typische
radiologisch
festgestellte
Anomalie
(
Pneumoperitoneum
,
Pneumatosis
intestinalis
,
unverändert
stehende
Dünndarmschlingen
)
sowie
mindestens
zwei
der
folgenden
Kriterien
ohne
sonstige
erkennbare
Ursache:
Erbrechen
,
geblähter
Bauch
, Nahrungs-(
"Magen-"
)
Reste
,
wiederholt
mikroskopisch
oder
makroskopisch
Blut
im
Stuhl
. [EU]
at
least
one
characteristic
radiographic
abnormality
(pneumoperitoneum,
pneumatosis
intestinalis
,
unchanging
'rigid'
loops
of
small
bowel
)
plus
at
least
two
of
the
following
without
other
explanation:
vomiting
,
abdominal
distension
,
prefeeding
residuals
,
persistent
microscopic
or
gross
blood
in
stools
Pankreatitis
(
ein
inflammatorisches
Syndrom
,
das
durch
Bauchschmerzen
,
Übelkeit
und
Erbrechen
mit
gleichzeitig
erhöhtem
Serumspiegel
von
Pankreasenzymen
gekennzeichnet
ist
)
ist
nicht
zu
melden
,
außer
es
wird
ein
infektiöser
Ursprung
festgestellt
. [EU]
Do
not
report
pancreatitis
(an
inflammatory
syndrome
characterised
by
abdominal
pain
,
nausea
,
an
d
vomiting
associated
with
high
serum
levels
of
pancreatic
enzymes
)
unless
it
is
determined
to
be
infectious
in
origin
posttussives
Erbrechen
[EU]
Post-tussive
vomiting
Stellt
der
Stoff/das
Gemisch
jedoch
auch
eine
Gefahr
durch
Aspiration
dar
,
muss
von
der
Empfehlung
,
Erbrechen
herbeizuführen
,
abgesehen
werden
. [EU]
However
,
if
the
substance/mixture
also
presents
an
aspiration
toxicity
hazard
,
the
recommendation
to
induce
vomiting
shall
be
modified
.
Trifft
eine
Angabe
doppelt
zu
,
ist
sie
für
das
gesamte
Gemisch
nur
einmal
aufzuführen
,
beispielsweise
wenn
zwei
Stoffe
jeweils
zu
Erbrechen
und
Durchfall
führen
. [EU]
If
the
information
is
duplicated
,
it
shall
be
listed
only
once
for
the
mixture
overall
,
such
as
when
two
substances
both
cause
vomiting
and
diarrhoea
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vomiting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners