steckt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen.

Genetic engineering is still in its infancy / embryonic stage.

Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.

The team showed their true mettle in the second half.

Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.

He showed/proved his mettle as a fighter tonight.

In diesem Haus steckt viel Eigenleistung / Muskelkapital.

We / They've built up a lot of sweat equity in this house.

Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.

There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.

Sie steckt voller guter Ideen.

She's full of good ideas.

Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.

He'll be a pushover for her.

Da ist der Wurm drin.; Da steckt der Wurm drin.

There's a gremlin in there.

Er steckt seine Nase in alles hinein.

He sticks his nose into everything.

Der Teufel steckt im Detail.

The devil is in the details.

In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit.

There's not a jot of truth in what he says.

Er steckt mit der Nase dauern in Büchern.

He is a bookish person.

Was steckt dahinter?

What's behind all this?

Da steckt mehr dahinter.

There's more behind.

Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken.

It's thanks to you that she's in this mess.

Unser Projekt steckt noch in den Anfängen.

Our project is still in the elementary stages.

Was steckt ^konkret dahinter?

Where's the beef? [Am.] [coll.]

Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.

There is no rhyme or reason to this division.

Der Bericht steckt voller Widersprüche.

The report is rife with contradictions.

Da steckt mehr dahinter.

There's more to it than that.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.