A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
schrumpfbar
schrumpfecht
schrumpfempfindlich
schrumpfen
schrumpfen lassen
schrumpffest
schrumpffrei
schrumpfverpacken
schrumplig
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
schrumpfend
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Als
schrumpfend
gilt
ein
Produktmarkt
,
wenn
die
mittlere
Jahreszuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
des
fraglichen
Produkts
in
den
letzten
fünf
Jahren
mehr
als
10
%
unter
dem
Jahresdurchschnitt
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
EWR
liegt
,
es
sei
denn
,
es
ist
eine
starke
Aufwärtstendenz
bei
der
relativen
Zuwachsrate
für
die
Nachfrage
nach
dem
Produkt
zu
beobachten
. [EU]
The
market
for
the
product
in
question
is
deemed
to
be
declining
if
,
over
the
last
five
years
,
the
average
annual
growth
rate
of
apparent
consumption
of
the
product
in
question
is
more
than
10
%
below
the
annual
average
of
EEA
manufacturing
industry
as
a
whole
,
unless
there
is
a
strong
upward
trend
in
the
relative
growth
rate
of
demand
for
the
product
.
Deutschland
verweist
in
seiner
Stellungnahme
auf
Ziffer
7.8
des
MSR
1998
,
wonach
der
Markt
(
selbst
dann
,
wenn
die
Jahreszuwachsrate
unter
dem
Jahresdurchschnitt
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
EWR
liegt
)
nicht
als
relativ
schrumpfend
gilt
,
wenn
eine
starke
Aufwärtstendenz
bei
der
relativen
Zuwachsrate
für
das
Produkt
zu
beobachten
ist
. [EU]
In
its
observations
,
Germany
refers
to
point
7.8
of
the
MSF
1998
according
to
which
the
market
is
not
considered
to
be
in
relative
decline
(despite
the
fact
that
its
annual
growth
rate
is
below
that
of
the
EEA
manufacturing
industry
as
a
whole
)
if
there
is
a
strong
upward
trend
in
the
relative
growth
rate
of
demand
for
the
product
.
Ein
Markt
gilt
als
schrumpfend
,
wenn
die
mittlere
Jahreszuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
des
fraglichen
Produkts
in
den
letzten
fünf
Jahren
mindestens
10
%
unter
dem
Jahresdurchschnitt
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
EWR
lag
,
es
sei
denn
,
es
ist
eine
starke
Aufwärtstendenz
bei
der
relativen
Zuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
des
Produkts
zu
beobachten
. [EU]
A
market
is
deemed
to
be
declining
if
,
over
the
last
five
years
,
the
average
annual
growth
rate
of
apparent
consumption
of
the
product
in
question
is
more
than
10
%
below
the
annual
average
of
the
EEA
manufacturing
industry
as
a
whole
,
unless
there
is
a
strong
upward
trend
in
the
relative
growth
rate
of
demand
for
the
product
.
Gemäß
Ziffer
7.8
des
MSR
1998
gilt
der
betreffende
Produktmarkt
als
schrumpfend
,
wenn
die
mittlere
Jahreszuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
des
fraglichen
Produkts
in
den
letzten
fünf
Jahren
erheblich
(
mindestens
10
%)
unter
dem
Jahresdurchschnitt
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
EWR
lag
,
es
sei
denn
,
es
ist
eine
starke
Aufwärtstendenz
bei
der
relativen
Zuwachsrate
für
das
Produkt
zu
beobachten
. [EU]
Following
point
7.8
of
the
MSF
1998
,
the
market
for
the
product
(s)
in
question
will
be
deemed
to
be
in
decline
if
,
over
the
last
5
years
,
the
average
annual
growth
rate
of
apparent
consumption
of
the
product
(s)
in
question
is
significantly
(more
than
10
%)
below
the
annual
average
of
EEA
manufacturing
industry
as
a
whole
,
unless
there
is
a
strong
upward
trend
in
the
relative
growth
rate
of
demand
for
the
product
(s).
Nach
Ansicht
Deutschlands
kann
der
Spanplattenmarkt
angesichts
dieses
langfristigen
starken
Aufwärtstrends
nach
Ziffer
7.8
des
MSR
1998
nicht
als
schrumpfend
betrachtet
werden
. [EU]
Germany
is
of
the
opinion
that
under
paragraph
7.8
of
the
1998
MSF
,
this
strong
,
long-term
upward
trend
means
that
the
particle
board
market
cannot
be
regarded
as
in
decline
.
Nach
Auffassung
Deutschlands
sollte
der
Wettbewerbsfaktor
in
Bezug
auf
den
Markt
für
Spanplatten
auf
1
festgesetzt
werden
.
Dieser
Markt
dürfe
nicht
als
schrumpfend
betrachtet
werden
,
da
er
einen
starken
Aufwärtstrend
im
Sinne
der
Ziffer
7.8
des
MSR
1998
aufweise
. [EU]
Germany
considers
that
the
competition
factor
should
also
be
set
at
1
for
the
particle
board
market
,
which
should
not
be
regarded
as
declining
,
as
there
is
a
strong
upward
trend
within
the
meaning
of
paragraph
7.8
of
the
MSF
1998
.
Nach
Nummer
7.8
des
MSR
1998
gilt
ein
Produktmarkt
als
schrumpfend
,
wenn
die
mittlere
Jahreszuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
des
fraglichen
Produkts
in
den
letzten
fünf
Jahren
mehr
als
10
%
unter
dem
Jahresdurchschnitt
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
EWR
liegt
,
es
sei
denn
,
es
ist
eine
starke
Aufwärtstendenz
bei
der
relativen
Zuwachsrate
für
die
Nachfrage
nach
dem
Produkt
zu
beobachten
. [EU]
According
to
point
7.8
of
the
MSF
1998
,
the
market
for
the
product
in
question
is
deemed
to
be
declining
if
,
over
the
last
five
years
,
the
average
annual
growth
rate
of
apparent
consumption
of
the
product
in
question
is
more
than
10
%
below
the
annual
average
of
EEA
manufacturing
industry
as
a
whole
,
unless
there
is
a
strong
upward
trend
in
the
relative
growth
rate
of
demand
for
the
product
.
Wie
oben
bereits
ausgeführt
wurde
,
gilt
ein
Markt
nach
Maßgabe
des
multisektoralen
Regionalbeihilferahmens
als
schrumpfend
,
wenn
eine
mittlere
Jahreszuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
des
fraglichen
Produkts
im
maßgeblichen
Zeitraum
mindestens
10
%
unter
der
mittleren
Jahreszuwachsrate
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
EWR
liegt
. [EU]
As
mentioned
above
,
in
accordance
with
the
Multisectoral
Framework
, a
market
is
considered
to
be
in
decline
if
,
during
the
reference
period
,
the
average
annual
growth
rate
of
apparent
consumption
of
the
product
in
question
is
more
than
10
%
lower
than
the
annual
average
for
EEA
manufacturing
industry
as
a
whole
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "schrumpfend":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners