A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for ratio legis
Search single words:
ratio
·
legis
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
ist
die
ratio
legis
der
Vorschrift
.
[jur.]
That
is
the
ratio
nale
behind
the
regulation
.
Die
Kommission
weist
daher
das
Argument
Deutschlands
zurück
,
wonach
die
durch
§
8c
(
1a
)
KStG
eingeführte
Ausnahme
der
ratio
legis
von
§
8c
(1)
KStG
entspricht
. [EU]
The
Commission
therefore
rejects
Germany's
argument
that
the
exception
introduced
by
§8c
(1a)
KStG
corresponds
to
the
ratio
legis
of
§8c
(1)
KStG
.
Die
ratio
legis
von
§
8c
(1)
KStG
über
die
Vermeidung
von
Missbrauch
hinaus
. [EU]
As
pointed
out
above
,
the
ratio
legis
of
§8c
(1)
KStG
goes
further
than
combating
abuse
.
Ohne
die
Beschränkung
des
§
8c
(
1a
)
KStG
auf
den
Erwerb
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
zu
Sanierungszwecken
, d. h.,
durch
die
Einbeziehung
anderer
Erwerbsfälle
,
könnte
der
Normzweck
nicht
gewahrt
werden
. [EU]
Without
the
restriction
of
§8c
(1a)
KStG
to
acquisitions
of
undertakings
in
financial
difficulty
in
view
of
restructuring
, i.e.
if
other
acquisitions
were
also
included
,
the
ratio
legis
could
no
longer
be
maintained
.
Was
das
zweite
Argument
Deutschlands
angeht
,
wonach
die
in
§
8c
(
1a
)
KStG
vorgesehene
Ausnahme
vom
in
§
8c
(1)
KStG
festgelegten
allgemeinen
Verbot
eines
Verlustvortrags
im
Fall
eines
Anteilseignerwechsels
durch
die
ratio
legis
des
§
8c
(1)
KStG
gerechtfertigt
ist
,
da
im
Fall
der
Umstrukturierung
eines
Unternehmens
in
Schwierigkeiten
kein
Missbrauchsrisiko
bestehe
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
dieses
Argument
die
Beschränkung
von
§
8c
(
1a
)
KStG
auf
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
nicht
rechtfertigt
. [EU]
With
regard
to
Germany's
second
argument
,
that
the
exception
provided
in
§8c
(1a)
KStG
to
the
general
prohibition
on
loss
carry-forward
in
the
event
of
a
change
of
ownership
laid
down
by
§8c
(1)
KStG
was
justified
by
the
ratio
legis
of
§8c
(1)
KStG
,
because
there
was
no
risk
of
abuse
in
the
case
of
the
restructuring
of
a
company
in
difficulty
,
the
Commission
observes
that
this
argument
does
not
justify
the
restriction
of
§8c
(1a)
KStG
to
companies
in
difficulty
.
Zweitens
macht
Deutschland
geltend
,
dass
der
Sinn
und
Zweck
des
§
8c
(1)
KStG
-
die
Verhinderung
von
Mantelkäufen
-
keinen
Ausschluss
der
Verlustvortragsmöglichkeit
in
Fällen
erfordere
,
in
denen
der
Erwerb
zum
Zwecke
der
Sanierung
erfolgt
und
nicht
rein
steuerlich
motiviert
ist
. [EU]
Secondly
,
the
ratio
legis
of
§8c
(1)
KStG
, i.e.
preventing
trade
in
empty-shell
companies
with
accumulated
losses
,
does
not
require
the
exclusion
of
loss
carry-forward
in
situations
where
the
acquisition
is
for
the
purpose
of
restructuring
rather
than
simply
tax
optimisation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ratio legis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners