professionnels" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for professionnels

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Ce fonds géré par des professionnels permet aux pêcheurs (...) de mutualiser leur capacité financière pour acheter des options financières sur le marché à terme pour se couvrir contre le risque de fluctuations du prix du carburant"); dabei bleibt allerdings unerwähnt, dass diese "finanzielle Kapazität" der Fischereiunternehmen aus staatlichen Mitteln bestand, da ja zwei Vorschüsse zum damaligen Zeitpunkt bereits ausgezahlt waren. [EU]	However, there is no doubt that the FPAP had to take account of the requirements of the public authorities in deciding how to use the funds placed at its disposal.
	Dieser durch die Wirtschaft verwaltete Fonds habe es den Fischereiunternehmen ermöglicht, ihre finanziellen Kapazitäten zusammenzulegen, um auf dem Terminmarkt Finanzoptionen zu erwerben, um sich gegen das Risiko von Schwankungen des Treibstoffpreises abzusichern ("... le gouvernement a encouragé une démarche initiée par les professionnels qui est la création d'un fonds de prévention des aléas pour la pêche. [EU]	This fund, managed by the trade, enables fishermen (...) to pool their financial capacity to buy financial options on the futures market to cover themselves against the risk of fluctuations in the price of fuel', while omitting to state that the fishermen's 'financial capacity' referred to was based on State resources, since two advances had already been paid by that date.
	Die Vlaamse Federatie van Persverspreiders (flämischer Verband der Pressezustellungsunternehmen, nachstehend "VFP" genannt) und Prodipresse (Fachverband der Pressezustellungsunternehmen) reichten ihre Stellungnahmen am 28. August 2009 ein. [EU]	The Vlaamse Federatie van Persverspreiders (a Dutch-language association of press distributors, hereinafter 'VFP') and Prodipresse (Union des professionnels de la diffusion de la presse, a French-language association of press distributors) submitted comments on 28 August 2009.
	Frankreich gab jedoch an, von der Wirtschaft initiierte Maßnahmen ("une démarche initiée par les professionnels") gefördert zu haben, die in der Schaffung eines Fonds für die Prävention von Risiken im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Fischereisektors bestanden. [EU]	However, France pointed out that it had encouraged 'an initiative taken by the trade' consisting of the creation of a fund for the prevention of risks to fishing.
	für Belgien, das "Registre du commerce/Handelsregister" und die "Ordres professionnels/Beroepsorden" [EU]	in Belgium, the 'Registre du commerce/Handelsregister' and the 'Ordres professionels/Beroepsorden'
	Im Sinne des Gesetzes Nr. 43-612 vom 17. November 1943 ("loi no 43-612 du 17 novembre 1943 sur la gestion des intérêts professionnels"). [EU]	Within the meaning of Law No 43-612 of 17 November 1943 on the management of trade interests (Loi sur la gestion des intérêts professionnels).
	Sache N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (France) (Öffentliche Subventionen für professionelle Sportvereine (Frankreich)). [EU]	Case N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (France).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.