A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ordonnanz
Ordonnanzdienst versehend
Ordoviz
Ordovizium
Ordre public
Oreastyrann
Orecchiette
Oregano
Oregon
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
ordre public
|
ordre public
Search single words:
ordre
·
public
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Zwangsvollstreckung
aus
der
öffentlichen
Urkunde
kann
nur
versagt
werden
,
wenn
sie
der
öffentlichen
Ordnung
(
ordre
public
)
des
ersuchten
Mitgliedstaats
offensichtlich
widersprechen
würde
. [EU]
Enforcement
of
the
authentic
instrument
may
be
refused
only
if
such
enforcement
is
manifestly
contrary
to
public
policy
(ordre
public
)
in
the
Member
State
addressed
.
Eine
in
einem
Mitgliedstaat
errichtete
öffentliche
Urkunde
hat
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
die
gleiche
formelle
Beweiskraft
wie
im
Ursprungsmitgliedstaat
oder
die
damit
am
ehesten
vergleichbare
Wirkung
,
sofern
dies
der
öffentlichen
Ordnung
(
ordre
public
)
des
betreffenden
Mitgliedstaats
nicht
offensichtlich
widersprechen
würde
. [EU]
An
authentic
instrument
established
in
a
Member
State
shall
have
the
same
evidentiary
effects
in
another
Member
State
as
it
has
in
the
Member
State
of
origin
,
or
the
most
comparable
effects
,
provided
that
this
is
not
manifestly
contrary
to
public
policy
(ordre
public
)
in
the
Member
State
concerned
.
Gründe
des
öffentlichen
Interesses
rechtfertigen
es
,
dass
die
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
unter
außergewöhnlichen
Umständen
die
Vorbehaltsklausel
(
ordre
public
)
und
Eingriffsnormen
anwenden
können
. [EU]
Considerations
of
public
interest
justify
giving
the
courts
of
the
Member
States
the
possibility
,
in
exceptional
circumstances
,
of
applying
exceptions
based
on
public
policy
and
overriding
mandatory
provisions
.
Insbesondere
kann
die
Anwendung
einer
Norm
des
nach
dieser
Verordnung
bezeichneten
Rechts
,
die
zur
Folge
haben
würde
,
dass
ein
unangemessener
,
über
den
Ausgleich
des
entstandenen
Schadens
hinausgehender
Schadensersatz
mit
abschreckender
Wirkung
oder
Strafschadensersatz
zugesprochen
werden
könnte
,
je
nach
der
Rechtsordnung
des
Mitgliedstaats
des
angerufenen
Gerichts
als
mit
der
öffentlichen
Ordnung
(
"
ordre
public
"
)
dieses
Staates
unvereinbar
angesehen
werden
. [EU]
In
particular
,
the
application
of
a
provision
of
the
law
designated
by
this
Regulation
which
would
have
the
effect
of
causing
non-compensatory
exemplary
or
punitive
damages
of
an
excessive
nature
to
be
awarded
may
,
depending
on
the
circumstances
of
the
case
and
the
legal
order
of
the
Member
State
of
the
court
seised
,
be
regarded
as
being
contrary
to
the
public
policy
(ordre
public
)
of
the
forum
.
Öffentliche
Ordnung
(
Ordre
public
) [EU]
Public
policy
Öffentliche
Ordnung
(
ordre
public
) [EU]
Public
policy
(ordre
public
)
wenn
die
Anerkennung
der
öffentlichen
Ordnung
(
ordre
public
)
des
ersuchten
Staates
offensichtlich
widerspricht
,
wobei
das
Wohl
des
Kindes
zu
berücksichtigen
ist
[EU]
if
such
recognition
is
manifestly
contrary
to
public
policy
of
the
requested
State
,
taking
into
account
the
best
interests
of
the
child
wenn
die
Anerkennung
der
öffentlichen
Ordnung
(
ordre
public
)
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sie
geltend
gemacht
wird
,
offensichtlich
widersprechen
würde
. [EU]
if
such
recognition
is
manifestly
contrary
to
public
policy
in
the
Member
State
in
which
recognition
is
sought
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ordre public":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners