ohne Antrieb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for ohne Antrieb
Search single words: ohne · Antrieb

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Ballons, Luftschiffe und andere Luftfahrzeuge ohne Antrieb [EU]	Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft
	Diese Fahrzeugart umfasst Fahrzeuge ohne Antrieb, die dem Transport von Gütern dienen und während des Betriebs nicht für die Beförderung von Personen geeignet sind. [EU]	This type of unit includes non-traction vehicles intended to carry freight and not intended to accommodate human beings during operation.
	Ein "Autotransportwagen" ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb, das Straßenkraftfahrzeuge ohne deren Insassen transportieren kann und für die Einstellung in einen Reisezug ausgelegt ist. [EU]	A 'car carrier' is a non-traction vehicle capable of carrying passenger motor cars without their passengers and which is intended to be integrated in a passenger train.
	Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Achse(n) ohne Antrieb: ja/nein (1) [EU]	Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
	Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Achse(n) ohne Antrieb: ja/nein Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). [EU]	Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
	Ein "Packwagen" ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb, das eine andere Nutzlast als Fahrgäste aufnehmen kann, z. B. Gepäck oder Post, und in eine fest gekuppelte oder variable Zusammenstellung eingestellt ist, die für die Fahrgastbeförderung ausgelegt ist. [EU]	A 'van' is a non-traction vehicle capable of carrying payload other than passengers, e.g. luggage or mail, intended to be integrated into a fixed or variable formation which is intended to transport passengers.
	Ein "Personenwagen" ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb in einer festen oder variablen Zusammenstellung, das Fahrgäste befördern kann (in erweiterter Form gelten die in dieser TSI für Reisezugwagen anwendbaren Anforderungen auch für Speisewagen, Schlafwagen, Liegewagen usw.). [EU]	A 'coach' is a non-traction vehicle in a fixed or variable formation capable of carrying passengers (by extension, requirements specified to apply to coaches in this TSI are deemed to apply also to restaurant cars, sleeping cars, couchettes cars, etc.).
	Ein Reisezugwagen ist ein Fahrzeug ohne Antrieb in einer festen oder variablen Zusammenstellung, das eine Nutzlast aufnehmen kann. [EU]	A coach is a non-traction vehicle in a fixed or variable formation capable of carrying a payload.
	Ein "Steuerbeiwagen" ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb, das mit einem Führerstand ausgestattet ist. [EU]	A 'driving trailer' is a non-traction vehicle equipped with a driving cab.
	Ein "Wagenzug" ist ein Zugverband ohne Antrieb aus mehreren Reisezugwagen, die semi-permanent aneinander gekuppelt sind, oder deren Konfiguration nur geändert werden kann, wenn sie nicht in Betrieb sind. [EU]	A 'fixed rake of coaches' is a non-traction formation of several coaches 'semi-permanently' coupled together, or which can be reconfigured only when it is out of service.
	'Fahrzeug' ein Eisenbahnfahrzeug mit oder ohne Antrieb, das auf eigenen Rädern auf Eisenbahn-Schienenwegen verkehren kann. [EU]	"vehicle" means a railway vehicle suitable for circulation on its own wheels on railway lines, with or without traction.
	"Fahrzeug" ein Eisenbahnfahrzeug mit oder ohne Antrieb, das auf eigenen Rädern auf Eisenbahn-Schienenwegen verkehrt. [EU]	'vehicle' means a railway vehicle that runs on its own wheels on railway lines, with or without traction.
	Hierzu gehören Einzelfahrzeuge ohne Antrieb, die Fahrgäste befördern und in einer variablen Zusammenstellung mit Fahrzeugen der Kategorie "Verbrennungs-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge", die Antriebsleistung beisteuern, betrieben werden. [EU]	This type includes non-traction vehicles carrying passengers, and operated in a variable formation with vehicles from the category 'thermal or electric traction units' defined above to provide the traction function.
	Luftfederung der Achse(n) ohne Antrieb: ja/nein (1) [EU]	Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (1)
	Luftfederung der Achse(n) ohne Antrieb: ja/nein Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). [EU]	Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.