lov : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 results for lov

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Energinet Danmark oder durch Tochterunternehmen in 100%igem Besitz von Energinet Danmark gemäß lov om Energinet Danmark § 2, stk. [EU]	Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
	Etwa 250 Mitarbeiter sollten in der staatlichen Verwaltung verbleiben; vgl. Abschnitt 4.2 von St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003). [EU]	Section 2 of Ot.prp. nr. 6 (2002–2003) entitled 'Om lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap' on the transfer of production activities within the Public Road Administration into a state owned limited liability company. [14] About 250 employees should remain in the State administration, cf. section 4.2 of St. prp. nr. 1 Tillegg nr, 1 (2002–2003).
	Flughäfen, die aufgrund einer Genehmigung gemäß § 55, Abs. 1 des lov om luftfart, vgl. lovbekendtgørelse nr. 731 vom 21. Juni 2007, betrieben werden. [EU]	Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007.
	Fortleitung von Elektrizität durch Energinet Danmark oder durch Tochterunternehmen in 100 %igem Besitz von Energinet Danmark gemäß lov om Energinet Danmark § 2, stk. [EU]	Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
	Fortleitung von Gas durch Energinet Danmark oder durch Tochterunternehmen in 100 %igem Besitz von Energinet Danmark gemäß lov om Energinet Danmark § 2, stk. [EU]	Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
	"Fra 1. Januar 2007 skal det i henhold til lov 19 mai 1933 nr. 11 om særavgifter betales CO2-avgift til statskassen på følgendende mineralske produkter etter følgende satser: ... [EU]	'Fra 1. januar 2007 skal det i henhold til lov 19 mai 1933 nr. 11 om særavgifter betales CO2-avgift til statskassen på følgendende mineralske produkter etter følgende satser: ...
	Gemäß Abschnitt 7 Absatz 1 des Gesetzes über Dokumentenabgaben Nr. 59 aus dem Jahre 1975 ("Lov om dokumentavgift") begründet die Eintragung der Übertragung des Eigentums ("hjemmelsoverføring") an einer Immobilie die Pflicht zur Entrichtung einer Dokumentenabgabe ("dokumentavgift"). Der Satz beträgt 2,5 % des Verkaufswertes der Immobilie. [EU]	Pursuant to Section 7(1) of the Act on Document Duty 1975 No 59 ('Lov om dokumentavgift'), the registration of transfer of ownership title ('hjemmelsoverføring') to real estate property releases an obligation to pay document duties ('dokumentavgift').
	Gesetz 1935 Nr. 2 ("Lov om tinglysing") und Gesetz 1975 Nr. 59 ( "Lov om dokumentavgift"). [EU]	Act 1935 No 2 ('Lov om tinglysing') and Act 1975 No 59 ( 'Lov om dokumentavgift').
	Gesetz Nr. 107 vom 25. September 1992 über lokale Gebietskörperschaften (Lov om kommuner og fylkeskommuner). [EU]	Act No 107 of 25 September 1992 on Local Government (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
	Gesetz Nr. 108 vom 12. Dezember 2003 zum MwSt.-Ausgleich für lokale und regionale Behörden (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv). [EU]	Act No 108 of 12 December 2003 on VAT compensation to local and regional authorities (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
	Gesetz Nr. 698 über Glücksspielsteuern (Lov om afgifter af spil). [EU]	Act No 698 on Gaming Duties ('Lov om afgifter af spil').
	Gesetz über die staatliche Pensionskasse; "Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse". [EU]	Act on State pension fund; 'Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse'.
	Gesetz über Glücksspiele (lov om spil, Nr. 848 vom 1. Juli 2010); Gesetz über die Verteilung von Gewinnen aus Lotterien und Pferde- und Hunderennen (lov om udlodning af overskud fra lotteri samt heste- og hundevæddemål, Nr. 696 vom 25. Juni 2010); Gesetz zur Festlegung eines Statuts für die Danske Spil A/S (lov om Danske Spil A/S, Nr. 695 vom 25. Juni 2010). [EU]	Act on Gaming (No 848 of 1 July 2010); Act on the Distribution of Profits Stemming from Lotteries and Horse and Dog Racing (No 696 of 25 June 2010); Act laying down a Statute governing Danske Spil A/S (Act No 695 of 25 June 2010).
	Gesetz über spezielles Renteneintrittsalter; "Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.", das nur für Mitglieder der SPK Gültigkeit hat. [EU]	Act on special retirement age; 'Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.' which applies only to members of SPK.
	Gesetz vom 13.12.2002 ("lov 13. desember 2002 om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap"). [EU]	Ct of 13.12.2002 ('lov 13. desember 2002 om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap').
	Gesetz Nr. 64 vom 17. Juni 2005 über Kindertagesstätten (Lov om barnehager). [EU]	Act No 64 of 17 June 2005 on Day Care Institutions (Lov om barnehager).
	Häfen im Sinne von § 1 des lov om havne, siehe Gesetz Nr. 326 vom 28. Mai 1999 [EU]	Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
	Herr Lubomír FRANC, Präsident der Region Hradec Králové. [EU]	Mr Lubomír FRANC, President of Hradec Králové Region.
	im Königreich Dänemark: "aktieselskaber", "gensidige selskaber", "pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)" [EU]	in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber', 'pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)'
	in Dänemark Artikel 246 Absätze 2 und 3 der Prozessordnung (lov om rettens pleje) [EU]	in Denmark Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act ('lov om rettens pleje')
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.