lack of space : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lack of space

lack of sportsmanship

lack of steadiness

lack of structure

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.

We regret that lack of space precludes parents from attending.

Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.

Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.

Verrisse werden bei Platzmangel sowieso eher weggelassen. [G]

A review that tears a work apart is more likely to be dropped if there is a lack of space in any case.

Da das System größer ist als für eine konventionelle Kokslöschung, kann fehlender Platz ein begrenzender Faktor sein. [EU]

As the system is larger than that necessary for conventional quenching, lack of space at the plant may be a constraint.

Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft können dem im Rahmen der Maßnahmen zur Beobachtung auf See eingesetzten Beprobungspersonal den Aufenthalt an Bord nur aus Gründen eines offensichtlichen Platzmangels oder aus Sicherheitsgründen gemäß den nationalen Rechtsvorschriften verweigern. [EU]

The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the samplers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national legislation.

Hinweis: Wenn eine derartige Kennzeichnung wegen Platzmangels nicht möglich ist, kann ein vereinfachter Code verwendet werden. [EU]

Note: If lack of space prevents such labelling, a simplified code may be used.

In bestehenden Anlagen kann fehlender Platz die Anwendbarkeit einschränken. [EU]

At existing plants, lack of space may constrain the applicability.

Lässt sich die FIN aus technischen Gründen, etwa aus Platzmangel, nicht in einer einzigen Zeile angeben, kann die nationale Behörde auf Anfrage des Herstellers gestatten, dass die FIN in zwei Zeilen angegeben wird. [EU]

When, for technical reasons such as the lack of space, the VIN cannot be marked on a single line, the national authority may, at the request of the manufacturer, allow the VIN to be marked on two lines.

Wenn eine derartige Kennzeichnung wegen Platzmangels nicht möglich ist, kann ein vereinfachter Code verwendet werden. [EU]

If lack of space prevents such labelling, a simplified code may be used.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.