keeps : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

keeping yourself aloof

keeping yourself apart

keeps

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball.

Regular contact with customers keeps me on the ball.

Er hält uns ständig auf Trab.

He keeps us on the go.

Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.

Having four children keeps us on the go.

Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.

A hedge between keeps friendship green.

Er ist ein Nachtschwärmer.

He keeps late hours.

Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.

He keeps going / veering / wanderung off topic.

Er sondert sich ab.; Er lebt für sich.

He keeps to himself.

Mami, der Andi ärgert mich ständig!

Ma, Andy keeps bothering me!

Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.

Then it keeps everyone focused and on their toes.

Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.

Taking care of three kids really keeps me on my toes.

Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.

He keeps putting off going to the dentist.

Sein Name taucht in den Dokumenten immer wieder auf.

His name keeps cropping up in the documents.

Er behält immer einen klaren Kopf.

He always keeps a level head.

Die Zeit in freier Natur erdet mich.

Spending time in nature keeps me grounded.

Die Scheibe hält den Wind ab.

The pane keeps away/off the wind.

Auf ihn ist kein Verlass.

He keeps flaking out on me/us.

Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.

Keeps in the freezer for several months.

Sie macht lauter so dumme Sachen.

She keeps doing these silly things.

Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.

She keeps the dog's bed tucked away all day.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.