A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gleichgültig
gleichklingend
gleichkommen
gleichkörnig
gleichlaufend
gleichlos
gleichläufiges Fräsen
gleichmachen
gleichmacherisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
gleichlaufend
Word division: gleich·lau·fend
Tip:
Conversion of units
German
English
Ausgenommen
sind
ferner
Dienstleistungen
zum
Erwerb
oder
zur
Anmietung
-
ganz
gleich
nach
welchen
Finanzmodalitäten
-
von
Grundstücken
,
bestehenden
Gebäuden
oder
anderem
unbeweglichen
Eigentum
oder
betreffend
Rechte
daran
;
Finanzdienstleistungen
,
die
bei
dem
Vertrag
über
den
Erwerb
oder
die
Anmietung
mit
ihm
gleichlaufend
,
ihm
vorangehend
oder
im
Anschluss
an
ihn
gleich
in
welcher
Form
erbracht
werden
,
fallen
jedoch
unter
diese
Richtlinie
. [EU]
Also
excluded:
services
involving
the
acquisition
or
rental
,
by
whatever
financial
procedures
,
of
land
,
existing
buildings
,
or
other
immovable
property
or
concerning
rights
thereon
;
nevertheless
,
financial
services
supplied
at
the
same
time
as
,
before
or
after
the
contract
of
acquisition
or
rental
,
in
whatever
form
,
shall
be
subject
to
the
relevant
directive
.
Ausgenommen
sind
ferner
Dienstleistungen
zum
Erwerb
oder
zur
Anmietung
-
ganz
gleich
nach
welchen
Finanzmodalitäten
-
von
Grundstücken
,
bestehenden
Gebäuden
oder
anderem
unbeweglichen
Eigentum
oder
betreffend
Rechte
daran
;
Finanzdienstleistungen
,
die
bei
dem
Vertrag
über
den
Erwerb
oder
die
Anmietung
mit
ihm
gleichlaufend
,
ihm
vorangehend
oder
im
Anschluss
an
ihn
gleich
in
welcher
Form
erbracht
werden
,
fallen
jedoch
unter
diese
Richtlinie
. [EU]
Also
excluded:
services
involving
the
acquisition
or
rental
,
by
whatever
financial
procedures
,
of
land
,
existing
buildings
,
or
other
immovable
property
or
concerning
rights
thereon
;
nevertheless
,
financial
services
supplied
at
the
same
time
as
,
before
or
after
the
contract
of
acquisition
or
rental
,
in
whatever
form
,
shall
be
subject
to
this
Directive
.
Eine
Analyseprobe
von
mindestens
1 g
wird
aus
einer
vorbehandelten
Probe
entnommen
;
die
Analyseprobe
wird
so
ausgeschnitten
,
dass
sie
außerhalb
der
Webkante
liegt
,
exakt
geschnittene
Ränder
ohne
Kräuselung
aufweist
und
parallel
zu
Schuss
und
Kette
bzw
.
bei
Gewirken
gleichlaufend
längs
und
quer
zu
den
Maschenreihen
geschnitten
ist
. [EU]
Take
from
the
pre-treated
laboratory
test
sample
a
specimen
of
mass
not
less
than
1 g,
not
including
a
selvedge
with
edges
carefully
trimmed
to
avoid
fraying
and
running
parallel
with
weft
or
warp
yarns
,
or
in
the
case
of
knitted
fabrics
in
the
line
of
the
wales
and
courses
.
Eine
Analyseprobe
von
mindestens
1 g
wird
aus
einer
vorbehandelten
Vorprobe
entnommen
,
die
Analyseprobe
wird
so
ausgeschnitten
,
dass
sie
außerhalb
der
Webkante
liegt
,
exakt
geschnittene
Ränder
ohne
Kräuselung
aufweist
und
parallel
zu
Schuss
und
Kette
bzw
.
bei
Gewirken
gleichlaufend
längs
und
quer
zu
den
Maschenreihen
geschnitten
ist
. [EU]
Select
from
the
pre-treated
laboratory
test
sample
,
well
away
from
all
selvedges
, a
specimen
of
mass
not
less
than
1 g,
with
edges
carefully
trimmed
to
avoid
fraying
and
running
parallel
with
weft
or
warp
yarns
,
or
in
the
case
of
knitted
fabrics
in
the
line
of
wales
and
courses
.
Filets:
Fleischstücke
,
die
gleichlaufend
zum
Rückgrat
des
Fisches
abgelöst
sind
und
aus
der
rechten
oder
linken
Hälfte
des
Fisches
bestehen
,
wobei
Kopf
,
Eingeweide
,
Flossen
(
Rückenflosse
,
Afterflosse
,
Schwanzflosse
,
Bauchflosse
,
Brustflosse
)
sowie
Knochen
und
Gräten
(
Wirbelsäule
,
Bauchgrat
,
Kiemenknochen
usw
.)
entfernt
wurden
und
die
beiden
Hälften
nicht
zusammenhängen
,
beispielsweise
am
Rücken
oder
Bauch
. [EU]
Fillets:
strips
of
flesh
cut
parallel
to
the
backbone
of
the
fish
and
consisting
of
the
right
or
left
side
of
the
fish
,
provided
that
the
head
,
viscera
,
fins
(dorsal,
anal
,
caudal
,
ventral
,
pectoral
)
and
bones
(vertebrae
or
large
backbone
,
ventral
or
costal
,
bronchial
or
stirrup
bones
,
etc
.)
have
been
removed
and
the
two
sides
are
not
connected
,
for
example
by
the
back
or
stomach
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gleichlaufend":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners