A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
festgefahrener Alltag
festgefressen
festgelegt sein
festgenommen sein
festgeschaltet
festgestellter Plan
festgewachsen
festgeworden
festhaftend
Search for:
ä
ö
ü
ß
4795 results for
festgesetzt
Word division: fest·ge·setzt
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Es
ist
jetzt
endlich
ins
allgemeine
Bewusstsein
vorgedrungen
.;
Es
hat
sich
jetzt
endlich
in
den
Köpfen
festgesetzt
.
It
has
(now)
finally
sunk
in
.
Die
Dividende
ist
festgesetzt
worden
.
The
dividend
has
been
declared
.
Die
Kaution
wurde
mit
500
.000
Euro
festgesetzt
.
The
bail
was
set
at
EUR
500
,000.
Die
Steuer
wird
im
Wege
der
Veranlagung
/
im
Veranlagungswege
festgesetzt
.
The
tax
is
determined
by
way
of
assessment
.
Dieser
Gedanke
hatte
sich
in
meinem
Kopf
festgesetzt
.
The
idea
had
taken
root
in
my
mind
.
Diese
Ideen
hatten
sich
in
seinem
Gehirn
festgesetzt
.
These
ideas
had
found
lodgement
in
his
brain
.
Die
Zinssätze
wurden
für
mehr
als
ein
Jahr
auf
1 %
festgesetzt
.
Interest
rates
have
been
pegged
at
1%
for
more
than
one
year
.
100
%
des
gemäß
Artikel
31
berechneten
Betrags
,
der
am
14
.
Juli
für
den
Zeitabschnitt
gemäß
Artikel
29
Absatz
1
Buchstabe
f
festgesetzt
wird
. [EU]
100
%
of
the
amount
calculated
in
accordance
with
Article
31
,
as
determined
on
14
July
,
in
the
case
of
the
tranche
referred
to
in
point
(f)
of
Article
29
(1).
100
%
des
gemäß
Artikel
35
berechneten
Betrags
,
der
am
14
.
Juli
für
den
Zeitabschnitt
gemäß
Artikel
33
Absatz
1
Buchstabe
f
festgesetzt
wird
. [EU]
100
%
of
the
amount
calculated
in
accordance
with
Article
35
,
as
determined
on
14
July
,
in
the
case
of
the
tranche
referred
to
in
point
(f)
of
the
first
paragraph
of
Article
33
.
18
g/l
erreicht
,
wenn
der
Gesamtsäuregehalt
von
den
Mitgliedstaaten
in
Anwendung
von
Absatz
2
festgesetzt
wird
[EU]
18
grams
per
litre
,
where
the
minimum
total
acidity
has
been
set
by
the
Member
State
under
paragraph
2
1992
hatte
OFCOM
den
Wert
des
Faktors
X
für
jedes
Jahr
von
1993/4
bis
1996/7
auf
7,5 %
festgesetzt
. [EU]
In
1992
,
OFCOM
had
determined
that
the
value
of
the
X
factor
would
be
7,5 %
in
each
year
from
1993/4
to
1996/7
.
27
%
des
gemäß
Artikel
31
berechneten
Betrags
,
der
am
14
.
November
für
den
Zeitabschnitt
gemäß
Artikel
29
Absatz
1
Buchstabe
b
festgesetzt
wird
[EU]
27
%
of
the
amount
calculated
in
accordance
with
Article
31
,
as
determined
on
14
November
,
in
the
case
of
the
tranche
referred
to
in
point
(b)
of
Article
29
(1)
27
%
des
gemäß
Artikel
35
berechneten
Betrags
,
der
am
14
.
November
für
den
Zeitabschnitt
gemäß
Artikel
33
Absatz
1
Buchstabe
b
festgesetzt
wird
[EU]
27
%
of
the
amount
calculated
in
accordance
with
Article
35
,
as
determined
on
14
November
,
in
the
case
of
the
tranche
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
paragraph
of
Article
33
30
%
des
gemäß
Artikel
31
berechneten
Betrags
,
der
am
14
.
September
für
den
Zeitabschnitt
gemäß
Artikel
29
Absatz
1
Buchstabe
a
festgesetzt
wird
[EU]
30
%
of
the
amount
calculated
in
accordance
with
Article
31
,
as
determined
on
14
September
,
in
the
case
of
the
tranche
referred
to
in
point
(a)
of
Article
29
(1)
30
%
des
gemäß
Artikel
35
berechneten
Betrags
,
der
am
14
.
September
für
den
Zeitabschnitt
gemäß
Artikel
33
Absatz
1
Buchstabe
a
festgesetzt
wird
[EU]
30
%
of
the
amount
calculated
in
accordance
with
Article
35
,
as
determined
on
14
September
,
in
the
case
of
the
tranche
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
paragraph
of
Article
33
30
%
des
Grundgehalts
vom
25
.
bis
zum
36
.
Monat
festgesetzt
. [EU]
30
%
of
the
basic
salary
for
the
25th
to
the
36th
month
.
32
%
des
gemäß
Artikel
31
berechneten
Betrags
,
der
am
14
.
Januar
für
den
Zeitabschnitt
gemäß
Artikel
29
Absatz
1
Buchstabe
c
festgesetzt
wird
[EU]
32
%
of
the
amount
calculated
in
accordance
with
Article
31
,
as
determined
on
14
January
,
in
the
case
of
the
tranche
referred
to
in
point
(c)
of
Article
29
(1)
32
%
des
gemäß
Artikel
35
berechneten
Betrags
,
der
am
14
.
Januar
für
den
Zeitabschnitt
gemäß
Artikel
33
Absatz
1
Buchstabe
c
festgesetzt
wird
[EU]
32
%
of
the
amount
calculated
in
accordance
with
Article
35
,
as
determined
on
14
January
,
in
the
case
of
the
tranche
referred
to
in
point
(c)
of
the
first
paragraph
of
Article
33
44
%
des
gemäß
Artikel
31
berechneten
Betrags
,
der
am
14
.
März
für
den
Zeitabschnitt
gemäß
Artikel
29
Absatz
1
Buchstabe
d
festgesetzt
wird
[EU]
44
%
of
the
amount
calculated
in
accordance
with
Article
31
,
as
determined
on
14
March
,
in
the
case
of
the
tranche
referred
to
in
point
(d)
of
Article
29
(1)
44
%
des
gemäß
Artikel
35
berechneten
Betrags
,
der
am
14
.
März
für
den
Zeitabschnitt
gemäß
Artikel
33
Absatz
1
Buchstabe
d
festgesetzt
wird
[EU]
44
%
of
the
amount
calculated
in
accordance
with
Article
35
,
as
determined
on
14
March
,
in
the
case
of
the
tranche
referred
to
in
point
(d)
of
the
first
paragraph
of
Article
33
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "festgesetzt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners