A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stopped the game
stopped the orchestra
stopped up
stopper
stoppered
stoppering
stoppers
stopping
stopping bleeding
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for Stoppered
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
2
ml
der
Probe
in
einem
Glasstopfbehälter
mit
10
ml
Wasser
auflösen
und
0,1
ml
0,1 N
Kaliumpermanganat
hinzufügen
;
keine
farbliche
Änderung
von
rosa
zu
braun
innerhalb
von
30
min
. [EU]
Dilute
2
ml
of
the
sample
in
a
glass-
stoppered
container
with
10
ml
of
water
and
add
0,1
ml
of
0,1 N
potassium
permanganate
.
The
pink
colour
does
not
change
to
brown
within
30
minutes
2
ml
der
Probe
in
einem
Gefäß
mit
Glasstopfen
mit
10
ml
Wasser
auflösen
und
0,1
ml
0,1 n
Kaliumpermanganat
hinzufügen
;
keine
farbliche
Änderung
von
rosa
zu
braun
innerhalb
von
30
Minuten
[EU]
Dilute
2
ml
of
the
sample
in
a
glass-
stoppered
container
with
10
ml
of
water
and
add
0,1
ml
of
0,1 N
potassium
permanganate
.
The
pink
colour
does
not
change
to
brown
within
30
minutes
Das
Aluminiumoxid
ist
in
einem
gut
verschlossenen
Behälter
aufzubewahren
. [EU]
Store
in
a
well
stoppered
container
.
Das
getrocknete
Harz
wird
in
einer
verschlossenen
Flasche
aufbewahrt
. [EU]
Store
the
dried
resin
in
a
stoppered
bottle
.
Das
gewählte
Wasservolumen
wird
allen
Gefäßen
zugesetzt
,
die
daraufhin
fest
verschlossen
werden
. [EU]
The
chosen
volume
of
water
is
added
to
each
vessel
,
and
the
vessels
are
tightly
stoppered
.
Der
Analyseprobe
,
die
sich
in
einem
mindestens
200
ml
fassenden
Erlenmeyerkolben
mit
Glasschliffstopfen
befindet
,
werden
100
ml
Aceton
je
Gramm
Analyseprobe
zugegeben
;
der
Kolben
wird
geschüttelt
und
30
Minuten
lang
bei
Raumtemperatur
unter
zeitweiligem
Schütteln
stehengelassen
;
anschließend
wird
die
Flüssigkeit
über
einen
gewogenen
Glasfiltertiegel
dekantiert
. [EU]
To
the
test
specimen
contained
in
a
glass-
stoppered
conical
flask
of
at
least
200
ml
capacity
,
add
100
ml
of
acetone
per
gram
of
test
specimen
,
shake
the
flask
,
stand
it
for
30
minutes
at
room
temperature
,
stirring
from
time
to
time
,
and
then
decant
the
liquid
through
the
weighed
filter
crucible
.
Die
Gefäße
werden
fest
verschlossen
und
dann
bei
20
oC
geschüttelt
. [EU]
The
vessels
are
tightly
stoppered
and
then
agitated
at
20
oC
.
Die
in
einem
200-ml-Erlenmeyerkolben
mit
Glasschliffstopfen
befindliche
Analyseprobe
wird
mit
100
ml
Dichlormethan
je
Gramm
Analyseprobe
versetzt
,
der
Kolben
wird
mit
dem
Stopfen
verschlossen
,
geschüttelt
zwecks
vollständiger
Benetzung
der
Analyseprobe
und
30
Minuten
bei
Raumtemperatur
unter
Schütteln
in
Abständen
von
10
Minuten
stehengelassen
. [EU]
To
the
test
specimen
contained
in
the
200
ml
glass-
stoppered
conical
flask
,
add
100
ml
of
dichloromethane
per
gram
of
the
test
specimen
,
insert
the
stopper
,
shake
the
flask
to
wet
out
the
test
specimen
and
stand
for
30
minutes
at
room
temperature
,
shaking
the
flask
every
10
minutes
.
Die
in
einem
200-ml-Erlenmeyerkolben
mit
Schliffstopfen
befindliche
Probe
wird
mit
100
ml
Ameisensäure
je
Gramm
Probe
versetzt
. [EU]
To
the
specimen
contained
in
the
glass-
stoppered
conical
flask
of
at
least
200
ml
capacity
,
add
100
ml
of
formic
acid
per
gram
of
specimen
.
Die
in
einem
200-ml-Erlenmeyerkolben
mit
Schliffstopfen
befindliche
Probe
wird
mit
100
ml
75
%iger
Schwefelsäure
je
Gramm
Probe
versetzt
. [EU]
To
the
specimen
contained
in
a
glass-
stoppered
conical
flask
of
at
least
200
ml
capacity
,
add
100
ml
of
75
%
m/m
sulphuric
acid
per
gram
of
specimen
and
insert
the
stopper
.
Die
in
einem
mindestens
200
ml
fassenden
Erlenmeyerkolben
mit
Glasschliffstopfen
befindliche
Probe
wird
mit
100
ml
75
%iger
Schwefelsäure
je
Gramm
Probe
versetzt
. [EU]
To
the
specimen
contained
in
a
glass-
stoppered
conical
flask
of
at
least
200
ml
capacity
,
add
100
ml
of
75
%
m/m
sulphuric
acid
per
gram
of
specimen
and
insert
the
stopper
.
Die
in
einem
mindestens
200
ml
fassenden
Erlenmeyerkolben
mit
Glasschliffstopfen
befindliche
Probe
wird
mit
100
ml
Essigsäure
je
Gramm
Probe
versetzt
. [EU]
To
the
specimen
contained
in
the
glass-
stoppered
conical
flask
of
at
least
200
ml
capacity
,
add
100
ml
glacial
acetic
acid
per
gram
of
specimen
.
Die
in
einem
mindestens
200
ml
fassenden
Erlenmeyerkolben
mit
Glasschliffstopfen
befindliche
Probe
wird
mit
80
ml
im
kochenden
Wasserbad
vorgewärmtem
Dimethylformamid
je
Gramm
Probe
versetzt
,
der
Kolben
wird
mit
dem
Stopfen
verschlossen
,
geschüttelt
zwecks
vollständiger
Benetzung
der
Probe
und
eine
Stunde
lang
im
kochenden
Wasserbad
belassen
. [EU]
To
the
specimen
contained
in
the
glass-
stoppered
conical
flask
of
at
least
200
ml
capacity
,
add
per
gram
of
specimen
80
ml
of
dimethylformamide
,
pre-heated
in
the
water-bath
at
boiling
point
,
insert
the
stopper
,
shake
the
flask
to
wet
out
the
specimen
and
heat
in
the
water-bath
at
boiling
point
for
1
hour
.
Die
in
einem
mindestens
200
ml
fassenden
Erlenmeyerkolben
mit
Schliffstopfen
befindliche
Probe
wird
mit
100
ml
75
%iger
Schwefelsäure
je
Gramm
Probe
versetzt
. [EU]
To
the
specimen
contained
in
a
glass-
stoppered
conical
flask
of
at
least
200
ml
capacity
,
add
100
ml
of
75
%
m/m
sulphuric
acid
per
gram
of
specimen
and
insert
the
stopper
.
Die
in
einem
mindestens
200
ml
fassender
Erlenmeyerkolben
mit
Glasschliffstopfen
befindliche
Analyseprobe
wird
mit
100
ml
Ameisensäure
je
Gramm
Probe
versetzt
. [EU]
To
the
test
specimen
contained
in
the
glass-
stoppered
conical
flask
of
at
least
200
ml
capacity
,
add
100
ml
of
formic
acid
per
gram
of
specimen
.
Die
in
einem
mindestens
200
ml
fassender
Erlenmeyerkolben
mit
Glasschliffstopfen
befindliche
Probe
wird
mit
100
ml
azeotropischer
Mischung
je
Gramm
Probe
versetzt
. [EU]
To
the
specimen
contained
in
the
glass-
stoppered
conical
flask
of
at
least
200
ml
capacity
,
add
100
ml
of
the
azeotropic
mixture
per
gram
of
specimen
.
Die
in
einem
mindestens
500
ml
fassenden
Erlenmeyerkolben
mit
Glasschliffstopfen
befindliche
Probe
wird
mit
200
ml
75
%iger
Schwefelsäure
je
Gramm
Probe
versetzt
,
der
Kolben
wird
mit
dem
Stopfen
verschlossen
und
vorsichtig
geschüttelt
,
um
die
Probe
vollständig
zu
benetzen
. [EU]
To
the
specimen
contained
in
the
glass-
stoppered
conical
flask
of
at
least
500
ml
capacity
,
add
200
ml
of
75
%
sulphuric
acid
per
gram
of
specimen
,
insert
the
stopper
and
carefully
shake
the
flask
to
wet
out
the
specimen
.
Die
sorgfältig
mit
einem
Stopfen
verschlossenen
Flaschen
,
die
den
fixierten
Sauerstoff
als
braunes
Mangan-(
III
)-oxihydrat
enthalten
,
sind
im
Dunkeln
bei
10-20
oC
nicht
länger
als
24
h
aufzubewahren
,
bevor
mit
dem
Winkler-
Verfahren
fortgefahren
wird
. [EU]
Store
the
carefully
stoppered
bottles
,
containing
the
oxygen
fixed
as
brown
manganese
(III)
hydrated
oxide
,
in
the
dark
at
10-20
oC
for
no
longer
than
24
hours
before
proceeding
with
the
remaining
steps
of
the
Winkler
method
.
Erlenmeyerkolben
,
Mindestinhalt
200
ml
,
mit
Schliffstopfen
. [EU]
Glass-
stoppered
conical
flask
of
at
least
200
ml
capacity
.
Etwa
0,1 g
der
Probe
(
feste
Substanzen
müssen
pulverisiert
sein
)
werden
in
einem
mit
Glasstopfen
verschließbaren
10-ml-Messzylinder
gegeben
.
Gemäß
der
Tabelle
wird
portionsweise
destilliertes
Wasser
von
Raumtemperatur
zugesetzt
. [EU]
To
approximately
0,1 g
of
the
sample
(solid
substances
must
be
pulverised
)
in
a
glass-
stoppered
10
ml
graduated
cylinder
,
increasing
volumes
of
distilled
water
at
room
temperature
are
added
according
to
the
steps
shown
in
the
table
below:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stoppered":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners