Scheinwerfer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Scheinwerfer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

An einem kalten Novembermorgen reißen Stromaggregat und Scheinwerfer die Anwohner einer ruhigen Seitenstraße des Kurfürstendamms aus dem Schlaf. [G]

On a cold November morning, residents of a quiet side street off one of Berlin's main shopping streets, the Kurfürstendamm, are rudely awakened by a power generator and floodlights.

Er wurde 2006 auf sechs Meter erhöht, ein Bauwerk aus Stahl, Beton und Stacheldraht: Alle 40 Meter ein Wachturm, Richtmikrophone, Scheinwerfer, eine Tränengasanlage, bis zu 1200 Grenzwachen und Militär - alles, um Flüchtlinge davon abzuhalten, Europa zu betreten. [G]

It was raised in height to six metres in 2006, and is made of steel, concrete and barbed wire: at intervals of 40 metres there is a watchtower, directional microphones, spotlights, a tear-gas system, up to 1,200 border guards and military personnel - all designed to prevent refugees from entering Europe.

14 a. Entladungslampen für Scheinwerfer [EU]

Discharge lamps for headlight application

4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben A und B [EU]

4 devices selected at random split into samples A&B

4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben A und B [EU]

4 devices selected at random split into samples C&D Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END

4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben A und B [EU]

Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END

4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben C und D [EU]

4 devices selected at random split into samples C&D

4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben C und D [EU]

go to alignement go over to sample B

4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben C und D [EU]

Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B

50 R und 50 V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Rechtsverkehr [EU]

50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic

50 L und 50 V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr. [EU]

50 L and 50 V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.

50 R und 50 V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Rechtsverkehr, 50 L und 50 V [5] 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie vv auf dem in 25 mm Entfernung aufgestellten Messschirm. [EU]

50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.

Abbildung 6 Ein Scheinwerfer mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe mit diesem Genehmigungszeichen entspricht dieser Regelung nur hinsichtlich des Abblendlichts und ist gebaut für Abbildung 5: Klasse A für Rechts- und Linksverkehr; Abbildung 6: Klasse B nur für Rechtsverkehr. [EU]

Figure 6: Class B for right-hand traffic only.

"abdeckbarer Scheinwerfer" ein Scheinwerfer, der teilweise oder vollständig abgedeckt werden kann, wenn er nicht gebraucht wird. [EU]

'Concealable illuminating lamp' means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.

Abdeckbarer Scheinwerfer [EU]

Concealable illuminating lamp

"Abdeckbarer Scheinwerfer" ist ein Scheinwerfer, der teilweise oder vollständig abgedeckt werden kann, wenn er nicht gebraucht wird. [EU]

'Concealable illuminating lamp' means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.

Absatz 7 des Anhangs 3 dieser Regelung enthält Beispiele für die Genehmigungszeichen für Leuchten, die mit einem Scheinwerfer ineinandergebaut sind. [EU]

Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.

(Absatz 6.3 gilt nicht für Scheinwerfer, nur für Abblendlicht.) [EU]

However, the horizontal part of the 'cut-off' should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).

Als Prüfscheinwerfer gilt ein Scheinwerfer, der [EU]

A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if it:

Als Prüfscheinwerfer gilt ein Scheinwerfer, der [EU]

A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.