Sardelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sardelle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abundanzschätzung Sardelle [EU]

Anchovy abundance estimation

Andererseits blieben die Rücknahmen nach dem OFIMER-Konjunkturbericht für Januar-April 2000 bei den gängigsten Arten unterhalb von 1,5 % der angelandeten Mengen, mit punktuellen Rücknahmen bei Seebarsch, Sardelle und Seespinne. [EU]

And, according to Ofimer's sectoral report for January-April 2000, withdrawals remained below 1,5 % of the quantities landed of the main species; individual withdrawals were reported for sea bass, anchovy and spider crab.

Argentinische Sardelle [EU]

Argentine anchoita

Art Europäische Sardelle [EU]

Species Anchovy

Die Fangbeschränkungen für Stintdorsch in ICES-Gebiet IIIa und den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV, für Sprotte in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV sowie für Sardelle im ICES-Gebiet VIII können auf der Grundlage der wissenschaftlichen Daten des ersten Halbjahres 2007 von der Kommission gemäß dem in Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 genannten Verfahren überprüft werden. [EU]

Catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV, for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV and for the stock of anchovy in ICES zone VIII may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of scientific information collected during the first half of 2007.

Die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für den Sardellenbestand im ICES-Untergebiet VIII im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 218/2009 und ihre Aufteilung auf die Mitgliedstaaten für die Fangsaison vom 1. Juli 2012 bis zum 30. Juni 2013 werden wie folgt festgesetzt (in Tonnen Lebendgewicht): Art Sardelle [EU]

The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2012 until 30 June 2013 for the stock of anchovy in ICES Subarea VIII, as defined in Regulation (EC) No 218/2009 [4], shall be as follows (in tonnes live weight):Species Anchovy

Europäische Sardelle [EU]

Anchovy

Europäische Sardelle [EU]

Common skate

Europäische Sardelle [EU]

Common sole

Europäische Sardelle [EU]

European anchovy

Fischereien auf Bestände von Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und blauem Wittling (nachstehend: "Fischereien auf pelagische Arten") in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete V bis IX (nachstehend: "westliche Gewässer") unterliegen Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen u. a. gemäß: [EU]

Fisheries exploiting herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting stocks (hereinafter referred to as 'pelagic fisheries') in EU waters of ICES zones V to IX (hereinafter referred to as 'Western Waters') are subject to conservation and control measures provided for, inter alia:

"Fischereien auf pelagische Arten" Fischereien auf Bestände von Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und blauem Wittling [EU]

'pelagic fisheries' means the fisheries exploiting herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting stocks

In Anhang IA der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 erhält der Eintrag für die Europäische Sardelle im Gebiet VIII folgende Fassung: [EU]

In Annex IA to Regulation (EU) No 53/2010 the entry for anchovy in zone VIII is replaced by the following:

Jährlich gelten für Inspektionen an Land (einschließlich Dokumentenkontrollen und Inspektionen in Häfen oder beim Erstverkauf) von Fischereifahrzeugen und anderen Wirtschaftsbeteiligten, die Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und Blauen Wittling in dem Gebiet befischen, nachstehende Zieleckwerte, wenn diese Inspektionen an Land hinsichtlich der Phase in der Fischerei-/Vermarktungskette relevant und Teil der Risikomanagementstrategie sind: [EU]

On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.

Jährlich gelten für Inspektionen auf See von Fischereifahrzeugen, die Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und Blauen Wittling in dem betreffenden Gebiet befischen, nachstehende Zieleckwerte, wenn diese Inspektionen auf See hinsichtlich der Phase in der Fischereikette relevant und Teil der Risikomanagementstrategie sind: [EU]

On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:

Mit diesem Beschluss wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Bestände von Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und Blauem Wittling in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete V, VI, VII, VIII und IX sowie den EU-Gewässern des CECAF-Gebiets 34.1.11 (nachstehend als "westliche Gewässer" bezeichnet) eingerichtet. [EU]

This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as 'Western Waters').

Nordwestatlantische Sardelle [EU]

Bay anchovy

"pelagische Arten" Hering, Makrele, Stöcker, Sardelle und blauer Wittling [EU]

'pelagic species' means herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting

Sardelle (alle Gebiete) [EU]

Anchovy (all areas)

Sardelle Anchoa mitchilli [EU]

Anchoa mitchilli

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.