A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rettungsleitstelle
Rettungsleute
Rettungsmannschaft
Rettungsmaßnahme
Rettungsmittel
Rettungspaket
Rettungsplan
Rettungsring
Rettungssanitäter
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Rettungsmittel
Word division: Ret·tungs·mit·tel
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
.1
Vor
dem
Auslaufen
des
Schiffes
aus
dem
Hafen
sowie
während
der
ganzen
Reisedauer
müssen
alle
Rettungsmittel
ständig
gebrauchsfähig
und
sofort
verwendbar
sein
. [EU]
.1
Before
the
ship
leaves
port
and
at
all
times
during
the
voyage
all
life-saving
appliances
shall
be
in
working
order
and
ready
for
immediate
use
.
.2.5
es
wird
angenommen
,
dass
Rettungsmittel
auf
der
Seite
des
Schiffes
,
die
der
Seite
,
zu
der
das
Schiff
krängt
,
gegenüberliegt
,
sich
in
einer
Staustellung
befinden
. [EU]
.2.5
life-saving
appliances
on
the
side
of
the
ship
opposite
to
the
side
to
which
the
ship
has
heeled
shall
be
assumed
to
be
in
a
stowed
position
.
.2
Die
Instandhaltung
und
Inspektionen
der
Rettungsmittel
müssen
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
SOLAS-Regel
III/20
durchgeführt
werden
. [EU]
.2
Maintenance
and
inspections
of
life-saving
appliances
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
requirements
of
SOLAS
Regulation
III/20
.
.2
Die
Instandhaltung
und
Inspektionen
der
Rettungsmittel
müssen
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
SOLAS-Regel
III/20
in
ihrer
geänderten
Fassung
durchgeführt
werden
. [EU]
.2
Maintenance
and
inspections
of
life-saving
appliances
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
requirements
of
SOLAS
Regulation
III/20
,
as
amended
.
.2
'LSA-Code'
ist
der
in
der
Entschließung
MSC
.48(
66
)
der
IMO
enthaltene
Internationale
Rettungsmittel
-Code
(
International
Life-Saving
Appliance
(
LSA
)
Code
)
in
der
geänderten
Fassung
. [EU]
.2
"LSA
Code"
means
the
International
Life-Saving
Appliance
(LSA)
Code
contained
in
IMO
Resolution
MSC
.48(66),
as
amended
.
2
Nachrichtenübermittlung
,
Überlebensfahrzeuge
,
Bereitschaftsboote
,
persönliche
Rettungsmittel
(R 6 + 7 +
18
+
21
+
22
) [EU]
2
Communication
,
survival
craft
and
rescue
boats
,
personal
life-saving
appliances
(R 6 + 7 +
18
+
21
+
22
)
An
Bord
müssen
Anleitungen
für
die
Instandhaltung
der
Rettungsmittel
an
Bord
oder
ein
bordseitig
geplantes
Instandhaltungsprogramm
,
das
die
Instandhaltung
der
Rettungsmittel
einschließt
,
vorhanden
sein
;
die
Instandhaltung
ist
diesen
Anleitungen
entsprechend
durchzuführen
. [EU]
Instructions
for
on-board
maintenance
of
life-saving
appliances
or
a
shipboard
planned
maintenance
programmes
which
includes
the
maintenance
of
life-saving
appliances
,
shall
be
provided
on
board
and
maintenance
shall
be
carried
out
accordingly
.
Art
der
Rettungsmittel
[EU]
Life-saving
equipment
Bemerkungen
zu
Abschnitt
1:
Rettungsmittel
[EU]
Notes
applicable
to
section
1:
Life
saving
appliances
.
Bemerkungen
zum
Abschnitt
1:
Rettungsmittel
[EU]
Notes
applicable
to
section
1:
Life
saving
appliances
.
dem
Internationalen
Übereinkommen
von
1974
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(
SOLAS
1974
)
Kapitel
III
Regel
7.1
und
dem
Internationalen
Rettungsmittel
-
(
LSA-
)Code
Absatz
2.1." [EU]
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
(SOLAS
1974
)
Chapter
III
Rule
7.1
and
the
International
Life-Saving
Appliance
(LSA)
Code
,
paragraph
2.1.' (b)
Paragraph
2
is
replaced
by
the
following:
'2
.
In
addition
to
the
lifebuoys
referred
to
in
section
1,
individual
life-saving
equipment
according
to
Article
10
.05,
section
2,
shall
be
within
reach
for
all
shipboard
personnel
.
eine
Stelle
,
wo
Rettungsmittel
gestaut
sind
oder
im
Notfall
ausgegeben
werden
[EU]
a
place
where
life-saving
equipment
is
stowed
or
issued
in
an
emergency
Ein
Schiffsevakuierungssystem
oder
Systeme
,
die
Abschnitt
6.2
des
Internationalen
Rettungsmittel-(
LSA-
)Codes
entsprechen
,
können
das
entsprechende
nach
der
Tabelle
vorgeschriebene
Gesamtfassungsvermögen
der
Rettungsflöße
und
Aussetzeinrichtungen
ersetzen
. [EU]
A
marine
evacuation
system
or
systems
complying
with
section
6.2
of
the
LSA
Code
may
be
substituted
for
the
equivalent
capacity
of
life-rafts
and
launching
appliances
required
by
the
table
.
Fehlen
,
ungenügendes
Fassungsvermögen
oder
schwere
Beschädigung
der
persönlichen
Rettungsmittel
,
der
Überlebensfahrzeuge
sowie
der
Aussetzvorrichtungen
. [EU]
Absence
,
insufficient
capacity
or
serious
deterioration
of
personal
life-saving
appliances
,
survival
craft
and
launching
arrangements
.
Gesamtzahl
der
Personen
,
für
die
Rettungsmittel
vorgesehen
sind
[EU]
Total
number
of
persons
for
which
life-saving
appliances
are
provided
KAPITEL
III
-
RETTUNGSMITTEL
[EU]
CHAPTER
III
-
LIFE
SAVING
APPLIANCES
LSA
(
Life
saving
appliances
) -
Rettungsmittel
[EU]
LSA
,
Lifesaving
appliance
.
Persönliche
Rettungsmittel
[EU]
Personal
life
saving
appliances
Positionslaternen
für
Rettungsmittel
:
[EU]
Position-indicating
lights
for
life-saving
appliances:
Überlebensfahrzeuge
können
sein
entweder
Rettungsboote
,
die
den
Abschnitten
4.5, 4.6
oder
4.7
des
Internationalen
Rettungsmittel-(
LSA-
)Codes
entsprechen
,
oder
Rettungsflöße
,
die
Abschnitt
4.1
des
Internationalen
Rettungsmittel-(
LSA-
)Codes
und
entweder
Abschnitt
4.2
oder
Abaschnitt
4.3
des
Internationalen
Rettungsmittel-(
LSA-
)Codes
entsprechen
. [EU]
Survival
craft
may
be
either
lifeboats
complying
with
section
4.5
or
4.6
or
4.7
of
the
LSA
Code
or
life-rafts
complying
with
the
requirements
of
section
4.1
of
the
LSA
Code
and
of
either
section
4.2
or
4.3
of
the
LSA
Code
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rettungsmittel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners