Personalausgaben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Personalangelegenheiten

Personalausgaben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In Bezug auf die Selektivität stellt die AmCham fest: Sollte die Kommission entscheiden, dass eine steuerrechtliche Bestimmung aufgrund der Ausführungen in der Entscheidung zur Eröffnung des Verfahrens selektiv sei, so fielen auch Regeln für die steuerliche Abschreibung, Bestimmungen über Personalausgaben und Regeln über die Unterkapitalisierung in den Anwendungsbereich staatlicher Beihilferegelungen. [EU]

Regarding selectivity, AmCham states that if the Commission determines that a tax provision could be selective on the basis set out in the Opening Decision, tax depreciation schedules, provisions related to personnel expenses and thin capitalisation rules, inter alia, would also come into the scope of State aid rules.

Mittel für Personalausgaben können nicht übertragen werden. [EU]

Appropriations relating to staff expenditure may not be carried over.

Nun wurden die "sonstigen Betriebsausgaben" (außer Personalausgaben und Abschreibungen) aber pauschal auf 75 % der Personalausgaben festgesetzt. [EU]

Now, the 'other operating expenditure' (excluding personnel costs and depreciation of assets other than buildings) are fixed at a flat rate of 75 % of personnel expenditure.

Personalausgaben (Forscher, Techniker und ausschließlich für Forschungszwecke beschäftigtes Hilfspersonal) [EU]

Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research)

Personalausgaben (Löhne/Gehälter und Sozialabgaben): [EU]

Personnel costs (wages and social security contributions) for:

Reservemittel und Mittel für Personalausgaben können nicht übertragen werden. [EU]

Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.

Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen Artemis. [EU]

Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky. [EU]

Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen ENIAC. [EU]

Sämtliche Personalausgaben trägt das gemeinsame Unternehmen. [EU]

Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen FCH. [EU]

Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen IMI. [EU]

Sämtliche Personalausgaben werden vom gemeinsamen Unternehmen getragen. [EU]

All staff expenditure shall be borne by the Joint Undertaking.

sonstige Betriebsausgaben in Höhe von pauschal 75 % der Personalausgaben. [EU]

other operating expenditure calculated at a flat rate of 75 % of personnel expenditure.

Über Mittelübertragungen von Titel zu Titel, bei denen es um Artikel geht, die Personalausgaben betreffen, beschließt der Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors. [EU]

Transfers from one title to another, where articles related to staff emoluments are concerned, shall be decided by the Executive Board, on the basis of a proposal from the Director.

Über Mittelübertragungen von Titel zu Titel beschließt der Direktor; dies gilt nicht für Mittelübertragungen von oder zu Artikeln, die Personalausgaben betreffen. [EU]

Transfers from one title to another shall be decided by the Director, except where transfers from or to articles related to staff emoluments are concerned.

Unbeschadet des Artikels 14 können Reservemittel und Mittel für Personalausgaben nicht übertragen werden. [EU]

Without prejudice to Article 14, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure shall not be carried over.

Verwaltungs- und Personalausgaben der Mitgliedstaaten und der Begünstigten der Unterstützung aus dem EGFL [EU]

Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF

Wird die Mittelbindung derart auf Jahrestranchen aufgeteilt, so wird außer bei den Personalausgaben, in der rechtlichen Verpflichtung darauf hingewiesen. [EU]

Where the budgetary commitment is thus divided into annual instalments, the legal commitment shall stipulate this, except in the case of expenditure on staff.

Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer") bei Personalausgaben [EU]

Passing for payment of staff expenditure

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.