Granite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

granite

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Über sieben Meter groß und bronzen thront er mitten in der Stadt auf einem Sockel aus Granit. [G]

Over seven metres high, the bronze sculpture on its granite base dominates the city centre.

Das Gebäude hat eine Fläche von 700 Quadratmetern und ist mit seinen ausnehmend schönen "gopurams"(Tempelportalen) und Granitstrukturen im Stil der südindischen Architektur errichtet. [G]

The edifice occupies an area admeasuring 700 square metres and has taken after the south Indian architectural style, with its exquisite "gopurams" and granite structures.

Den Königsplatz hat er ab 1935 mit 22.000 Granitplatten zum Exerzierplatz umgestaltet. [G]

From 1935 onwards Hitler transformed the Königsplatz into a parade ground with 22,000 granite slabs.

Der aufwändig sanierte historische Kern der "civitas Budusin" liegt auf einem Granitplateau oberhalb der Spree. [G]

The expensively restored historic centre of "civitas Budusin" is located on a granite plateau above the river Spree.

Andere bearbeitete Werksteine [EU]

Worked monumental or building stone and articles thereof (excluding calcareous stone; granite or slate, tiles; cubes and similar articles; of which the largest surface area is < 7 cm2)

Andere bearbeitete Werksteine [EU]

Worked monumental or building stone and articles thereof (excluding of calcareous stone; granite or slate, tiles; cubes and similar articles; of which the largest surface area is < 7 cm2)

Andere bearbeitete Werksteine [EU]

Worked monumental or building stone and articles thereof (excluding of granite or slate, tiles; cubes and similar articles; of which the largest surface area is < 7 cm2)

Andere Werksteine, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten [EU]

Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/merely cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)

Andere Werksteine, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten [EU]

Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥; 2,5, granite and sandstone)

"AssetCo": Dieses Institut würde die bestehende Gesellschaft (NR) umfassen, welcher der verbleibende Hypothekenpool, die Instrumente von NR für die Refinanzierung am Geld- und Kapitalmarkt (Beteiligung an der "Granite"-Verbriefungsgesellschaft und Verbindlichkeiten von NR im Rahmen des Programms für gedeckte Schuldverschreibungen und des EMTN-Programms sowie die damit verbundenen Sicherungsgeschäfte) und die damit verbundenen Verbindlichkeiten und das Hybridkapital bleiben. [EU]

'AssetCo' would be the existing company, NR, which would be left with the remaining pool of residential mortgages and NR's wholesale funding instruments (its interest in the Granite securitisation vehicle and its liabilities under the covered bond and EMTN programmes [15] and associated hedging) together with the associated liabilities and hybrid capital.

Bei NR geführte Bankkonten im Namen der "Granite"-Verbriefungsstruktur. [EU]

These are bank accounts in the name of the Granite securitisation structure that are held with NR.

CPA 08.11.12: Granit, Sandstein und andere Naturwerksteine und Natursteine [EU]

CPA 08.11.12: Granite, sandstone and other ornamental or building stone

Der Splitt besteht normalerweise aus Marmor- und Granitbruchgranulat; das Bindemittel wird aus künstlichen Komponenten wie ungesättigtem Polyesterharz oder Hydraulikzement hergestellt. [EU]

The grit is normally composed of marble and granite quarry granulate and the binder is made from artificial components as unsaturated polyester resin or hydraulic cement.

Granit, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. mit den bereits charakteristischen Merkmalen von Pflastersteinen, Bordsteinen oder Pflasterplatten) [EU]

Granite, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones)

Granit, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten [EU]

Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granit, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten, mit einer Dicke ≤; 25 cm [EU]

Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs of a thickness ≤; 25 cm

Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten [EU]

Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape

Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger [EU]

Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm

Granit, roh oder grob behauen (ausg. mit den bereits charakteristischen Merkmalen von Pflastersteinen, Bordsteinen oder Pflasterplatten) [EU]

Granite, crude or roughly trimmed (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones)

Granit, roh oder grob behauen [EU]

Granite, crude or roughly trimmed

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.