A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Finanzdienste
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Darüber
hinaus
sollten
die
Einreisebeschränkungen
auch
für
Personen
gelten
,
die
von
der
Europäischen
Union
bezeichnet
werden
,
entweder
weil
sie
Nuklearprogramme
,
Programme
für
ballistische
Flugkörper
oder
andere
Massenvernichtungswaffenprogramme
der
DVRK
fördern
oder
unterstützen
oder
weil
sie
Finanzdienste
bereitstellen
oder
Finanzmittel
oder
andere
Vermögenswerte
und
Ressourcen
,
die
zu
solchen
Programmen
beitragen
könnten
,
weitergeben
. [EU]
Moreover
,
restrictions
on
admission
should
also
be
applied
in
respect
of
persons
designated
by
the
European
Union
,
either
because
of
their
promotion
or
support
of
DPRK's
nuclear-related
,
ballistic
missile-related
and
other
weapons
of
mass
destruction-related
programmes
or
because
they
provide
financial
services
or
transfer
financial
or
other
assets
or
resources
that
could
contribute
to
those
programmes
.
der
nicht
von
Anhang
I
oder
Anhang
II
erfassten
Personen
,
die
Finanzdienste
bereitstellen
oder
finanzielle
oder
andere
Vermögenswerte
und
Ressourcen
,
die
zu
Nuklearprogrammen
,
Programmen
für
ballistische
Flugkörper
oder
anderen
Massenvernichtungswaffenprogrammen
der
DVRK
beitragen
könnten
,
in
oder
durch
ihr
Hoheitsgebiet
oder
ausgehend
von
ihrem
Hoheitsgebiet
oder
an
oder
durch
ihre
Staatsangehörigen
oder
nach
ihrem
Recht
gegründete
Einrichtungen
oder
Personen
oder
Finanzinstitute
in
ihrem
Hoheitsgebiet
weitergeben
;
diese
Personen
sind
in
Anhang
III
aufgeführt
. [EU]
the
persons
not
covered
by
Annex
I
or
Annex
II
who
provide
financial
services
or
the
transfer
to
,
through
,
or
from
the
territory
of
Member
States
,
or
involving
nationals
of
Member
States
or
entities
organised
under
their
laws
,
or
persons
or
financial
institutions
in
their
territory
,
of
any
financial
or
other
assets
or
resources
that
could
contribute
to
the
DPRK's
nuclear-related
,
ballistic
missile-related
or
other
weapons
of
mass
destruction-related
programmes
,
as
listed
in
Annex
III
.
der
nicht
von
Anhang
I
oder
Anhang
II
erfassten
Personen
,
die
Finanzdienste
bereitstellen
oder
finanzielle
oder
andere
Vermögenswerte
und
Ressourcen
,
die
zu
Nuklearprogrammen
,
Programmen
für
ballistische
Flugkörper
und
anderen
Massenvernichtungswaffenprogrammen
der
DVRK
beitragen
könnten
,
in
oder
durch
ihr
Hoheitsgebiet
oder
ausgehend
von
ihrem
Hoheitsgebiet
oder
an
oder
durch
ihre
Staatsangehörigen
oder
nach
ihrem
Recht
gegründete
Einrichtungen
oder
Personen
oder
Finanzinstitute
in
ihrem
Hoheitsgebiet
weitergeben
;
diese
Personen
sind
in
Anhang
III
aufgeführt
. [EU]
persons
not
covered
by
Annex
I
or
Annex
II
who
provide
financial
services
or
the
transfer
to
,
through
,
or
from
the
territory
of
Member
States
,
or
involving
nationals
of
Member
States
or
entities
organised
under
their
laws
,
or
persons
or
financial
institutions
in
their
territory
,
of
any
financial
or
other
assets
or
resources
that
could
contribute
to
the
DPRK's
nuclear-related
,
ballistic
missile-related
,
or
other
weapons
of
mass
destruction-related
programmes
,
as
listed
in
Annex
III
.
Diese
Tätigkeiten
umfassen
Hafendienste
,
Logistik
,
Bau
,
Reparatur
,
Wartung
,
Inspektion
und
Klassifikation
von
Schiffen
,
Schiffsmanagement
und
Maklergeschäft
,
Banktätigkeiten
und
internationale
Finanzdienste
,
Versicherungen
,
Beratungsdienste
und
freiberufliche
Dienstleistungen
. [EU]
These
activities
include
port
services
,
logistics
,
the
construction
,
repair
,
maintenance
,
inspection
and
classification
of
vessels
,
ship
management
and
brokerage
,
banking
activities
and
international
financial
services
,
insurance
,
advice
and
professional
services
.
Erbringt
Finanzdienste
zur
Unterstützung
der
Tanchon
Commercial
Bank
(
im
April
2009
vom
Sanktionsausschuss
nach
Resolution
1718
des
VN-Sicherheitsrats
gelistet
)
und
der
Korea
Hyoksin
Trading
Corporation
(
im
Juli
2009
vom
Sanktionsausschuss
nach
Resolution
1718
des
VN-Sicherheitsrats
gelistet
). [EU]
Provides
financial
services
in
support
of
both
Tanchon
Commercial
Bank
(designated
by
UNSCR1718
Sanctions
Committee
in
April
2009
)
and
Korea
Hyoksin
Trading
Corporation
(designated
by
UNSCR1718
Sanctions
Committee
in
July
2009
).
Ferner
sollten
die
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
der
von
der
Europäischen
Union
bezeichneten
Personen
und
Einrichtungen
eingefroren
werden
,
entweder
weil
diese
Nuklearprogramme
,
Programme
für
ballistische
Flugkörper
oder
andere
Massenvernichtungswaffenprogramme
der
DVRK
fördern
oder
unterstützen
oder
weil
sie
Finanzdienste
bereitstellen
oder
Finanzmittel
oder
andere
Vermögenswerte
und
Ressourcen
,
die
zu
solchen
Programmen
beitragen
könnten
,
weitergeben
. [EU]
Furthermore
, a
freezing
of
funds
or
economic
resources
should
be
applied
in
respect
of
the
persons
and
entities
designated
by
the
European
Union
,
either
because
of
their
promotion
or
support
of
DPRK's
nuclear-related
,
ballistic
missile-related
and
other
weapons
of
mass
destruction-related
programmes
or
because
they
provide
financial
services
or
transfer
financial
or
other
assets
or
resources
that
could
contribute
to
those
programmes
.
Im
Jahr
2006
erzielte
PP
99
%
seiner
Umsätze
im
Kerngeschäft
.
Dazu
zählen:
i)
reservierte
und
nicht
reservierte
Universalpostdienste
,
ii
)
Vertragsleistungen
(
insbesondere
nicht
zum
Universaldienst
gehörende
Postdienste
,
Finanzdienste
wie
Barzahlungen
auf
Bankkonten
,
Kredit-
und
Depotverwaltung
der
Bank
Pocztowy
,
Verwaltung
von
Rundfunk-
und
Fernsehgebühren
und
Versicherungsvermittlung
)
sowie
iii
)
kommerzielle
Dienstleistungen
(
insbesondere
Warenverkauf
,
Philatelie
,
Bücherversandhandel
,
Devisenhandel
usw
.). [EU]
In
2006
99
%
of
PP's
turnover
was
generated
by
basic
activities
,
which
consist
of
(i)
universal
postal
services
(reserved
and
non-reserved
); (ii)
contracted
services
(mainly
other
postal
services
falling
outside
the
scope
of
the
universal
postal
service
,
financial
services
like
cash
payments
into
bank
accounts
and
management
of
Bank
Pocztowy's
loans
and
deposits
,
radio
and
television
licence
management
and
insurance
mediation
);
and
(iii)
trade
services
(mainly
sale
of
trade
goods
,
philately
,
mail
order
of
textbooks
,
trade
in
foreign
currency
).
Neben
der
Bereitstellung
des
Universalpostdienstes
kann
die
PI
auch
Produkte
und
integrierte
Kommunikations-
,
Logistik-
und
Finanzdienste
im
gesamten
Staatsgebiet
erbringen
. [EU]
Besides
providing
the
universal
postal
service
,
PI
offers
integrated
communication
,
logistic
and
financial
products
and
services
throughout
Italy
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzdienste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners