A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Eltville
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Außerdem
beschloss
das
Kabinett
den
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
im
Bereich
des
Betriebshofs
der
Domäne
Steinberg
und
die
Verlegung
der
Verwaltung
von
Eltville
nach
Eberbach
(
Realisierung
der
dritten
im
Businessplan
dargestellten
strategischen
Option
). [EU]
The
cabinet
also
decided
to
build
a
new
wine
cellar
in
the
area
of
the
Steinberg
depot
and
to
move
the
administration
from
Eltville
to
Eberbach
(realisation
of
the
third
strategic
option
presented
in
the
business
plan
).
Das
"Status-quo"-Szenario
sah
die
schrittweise
Restaurierung
der
alten
Räumlichkeiten
in
Eltville
über
die
kommenden
zehn
Jahre
mit
Kosten
von
etwa
6,7
Mio
.
EUR
vor
. [EU]
The
'status
quo'
scenario
provided
for
the
gradual
restoration
of
the
old
premises
in
Eltville
over
the
next
ten
years
at
a
cost
of
some
EUR
6,7
million
.
Die
Hessische
Staatsweingüter
GmbH
Kloster
Eberbach
mit
Sitz
in
Eltville
am
Rhein
betreibt
den
übermittelten
Angaben
zufolge
mit
einer
Rebfläche
von
etwa
190
Hektar
das
größte
Weingut
Deutschlands
und
konzentriert
sich
auf
die
Produktion
hochwertiger
Weine
,
in
der
Hauptsache
von
Riesling
sowie
in
zunehmendem
Maße
von
Rotweinen
. [EU]
According
to
the
information
supplied
,
Hessische
Staatsweingüter
GmbH
Kloster
Eberbach
,
which
has
its
registered
office
in
Eltville
am
Rhein
,
is
the
biggest
vineyard
in
Germany
,
with
a
cultivated
area
of
some
190
hectares
,
specialising
in
the
production
of
high
quality
wine
,
mainly
'Riesling'
and
also
increasingly
red
wine
.
Drei
strategische
Optionen
wurden
in
der
Vorbereitung
der
Umstrukturierung
in
Betracht
gezogen
,
nämlich
die
schrittweise
Restaurierung
der
alten
Räumlichkeiten
in
Eltville
,
der
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
in
Eltville
und
der
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
im
Bereich
des
Betriebshofs
der
Domäne
Steinberg
(
siehe
Randnummern
24
bis
26
). [EU]
Three
strategic
options
were
considered
in
preparation
of
the
restructuring
,
namely
the
gradual
refurbishment
of
the
old
premises
in
Eltville
,
the
construction
of
a
new
wine
cellar
in
Eltville
and
the
construction
of
a
new
wine
cellar
in
the
area
of
the
depot
of
the
vineyard
Steinberg
(see
recitals
24
to
26
).
Eine
zweite
Strategieoption
,
nämlich
der
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
auf
dem
alten
Gelände
in
Eltville
,
wurde
für
die
wirtschaftlich
am
wenigsten
günstige
Option
befunden
und
daher
nicht
weiter
in
Betracht
gezogen
. [EU]
A
second
option
,
the
construction
of
a
new
wine
cellar
on
the
old
premises
in
Eltville
,
was
deemed
to
be
the
least
economically
advantageous
option
and
was
therefore
not
given
further
consideration
.
In
diesem
Zusammenhang
wurde
der
Kommission
von
den
hessischen
Behörden
ein
Gutachten
zur
Marktstellung
und
Wirtschaftlichkeit
vergleichbarer
Weingüter
in
Deutschland
und
der
Europäischen
Union
vorgelegt
(
Kurzgutachten
-
Die
Marktstellung
und
Wirtschaftlichkeit
von
mit
der
Hessischen
Staatsweingüter
Kloster
Eberbach
GmbH
,
Eltville
,
vergleichbaren
Weingütern
in
Deutschland
und
der
Europäischen
Union
;
von
Prof
.
Dr
.
Dieter
Hoffmann
,
Forschungsanstalt
Geisenheim
,
April
2005
;
nachstehend
"Hoffmann-Gutachten"
). [EU]
In
this
context
,
an
expert's
report
on
the
market
positioning
and
economic
viability
of
comparable
vineyards
in
Germany
and
the
European
Union
(Kurzgutachten
–
;
Die
Marktstellung
und
Wirtschaftlichkeit
von
mit
der
Hessischen
Staatsweingüter
Kloster
Eberbach
GmbH
,
Eltville
,
vergleichbaren
Weingütern
in
Deutschland
und
der
Europäischen
Union
;
'Hoffmann
report'
)
was
submitted
to
the
Commission
by
the
Hessian
authorities
.
Nach
den
übermittelten
Informationen
stellt
diese
Investition
eine
entscheidende
Maßnahme
für
die
Erreichung
mittel-
und
langfristiger
Rentabilität
der
GmbH
dar
(
siehe
Randnummern
23
bis
26
)
und
ist
angesichts
der
strukturellen
Mängel
der
alten
Kellerei
in
Eltville
für
die
Aufrechterhaltung
der
Weinqualität
und
die
Sicherstellung
der
Erfüllung
internationaler
Lebensmittelnormen
erforderlich
. [EU]
According
to
the
information
provided
this
investment
is
central
to
the
GmbH
achieving
medium
and
long-term
profitability
(see
recitals
23
to
25
)
and
is
necessary
in
view
of
the
structural
deficiencies
of
the
old
cellar
in
Eltville
,
in
order
to
maintain
the
quality
of
the
wine
and
ensure
compliance
with
international
food
standards
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eltville":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners