A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for EZB/2008/23
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Beschluss
EZB/2003/17
vom
18
.
Dezember
2003
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
(
ABl
. L 9
vom
15
.1.2004, S.
27
)
und
Beschluss
EZB/2008/23
. [EU]
Decision
ECB/2003/17
of
18
December
2003
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
(OJ L 9,
15
.1.2004, p.
27
),
and
Decision
ECB/2008/23
.
Der
Beschluss
EZB/2008/23
vom
12
.
Dezember
2008
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
regelt
die
Anpassung
der
Gewichtsanteile
,
die
den
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
zugeteilt
werden
(
nachfolgend
"Gewichtsanteile
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung"
bzw
.
"Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung"
). [EU]
Decision
ECB/2008/23
of
12
December
2008
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
[1]
provides
for
the
adjustment
of
the
weightings
assigned
to
the
national
central
banks
(NCBs)
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
(ECB's)
capital
(hereinafter
the
capital
key
weightings
and
the
capital
key
respectively
).
Der
Beschluss
EZB/2008/23
vom
12
.
Dezember
2008
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
regelt
die
Anpassung
des
Schlüssels
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
) (
nachfolgend
"Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung"
)
gemäß
Artikel
29
.3
der
ESZB-Satzung
und
legt
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2009
die
neuen
Gewichtsanteile
fest
,
die
jeder
nationalen
Zentralbank
(
NZB
)
im
angepassten
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
zugeteilt
werden
(
nachfolgend
"Gewichtsanteile
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung"
). [EU]
Decision
ECB/2008/23
of
12
December
2008
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
[1]
provides
for
the
adjustment
of
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
(ECB's)
capital
(hereinafter
the
'capital
key'
)
in
accordance
with
Article
29
.3
of
the
ESCB
Statute
and
establishes
with
effect
from
1
January
2009
the
new
weightings
assigned
to
each
national
central
bank
(NCB)
in
the
adjusted
capital
key
(hereinafter
the
'capital
key
weightings'
).
Der
Beschluss
EZB/2008/23
vom
12
.
Dezember
2008
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
regelt
die
Anpassung
des
Schlüssels
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
) (
nachfolgend
"Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung"
)
gemäß
Artikel
29
.3
der
ESZB-Satzung
und
legt
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2009
die
neuen
Gewichtsanteile
fest
,
die
jeder
NZB
im
angepassten
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
zugeteilt
werden
(
nachfolgend
"Gewichtsanteile
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung"
). [EU]
Decision
ECB/2008/23
of
12
December
2008
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
[1]
provides
for
the
adjustment
of
the
key
for
subscription
to
the
capital
of
the
European
Central
Bank
(ECB) (hereinafter
capital
key
)
in
accordance
with
Article
29
.3
of
the
ESCB
Statute
and
establishes
,
with
effect
from
1
January
2009
,
the
new
weightings
assigned
to
each
national
central
bank
(NCB)
in
the
adjusted
capital
key
(hereinafter
the
capital
key
weightings
).
Der
Beschluss
EZB/2008/23
vom
12
.
Dezember
2008
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
legt
den
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
EZB-Kapitals
gemäß
Artikel
29
.3
der
ESZB-Satzung
fest
und
bestimmt
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2009
die
neuen
Gewichtsanteile
,
die
jeder
nationalen
Zentralbank
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
zugeteilt
werden
(
nachfolgend
"Gewichtsanteile
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung"
). [EU]
Decision
ECB/2008/23
of
12
December
2008
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
[2]
lays
down
the
key
for
subscription
to
the
ECB's
capital
in
accordance
with
Article
29
.3
of
the
Statute
of
the
ESCB
and
establishes
with
effect
from
1
January
2009
the
weightings
assigned
to
each
national
central
bank
in
the
capital
key
(hereinafter
the
'capital
key
weightings'
).
Der
Beschluss
EZB/2008/23
vom
12
.
Dezember
2008
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
regelt
die
Anpassung
des
Schlüssels
für
die
Zeichnung
des
EZB-Kapitals
(
nachfolgend
"Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung"
)
gemäß
Artikel
29
.3
der
ESZB-Satzung
und
legt
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2009
die
neuen
Gewichtsanteile
fest
,
die
jeder
NZB
im
angepassten
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
zugeteilt
werden
(
nachfolgend
"Gewichtsanteile
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung"
). [EU]
Decision
ECB/2008/23
of
12
December
2008
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
[2]
provides
for
the
adjustment
of
the
key
for
subscription
to
the
ECB's
capital
(hereinafter
the
capital
key
)
in
accordance
with
Article
29
.3
of
the
ESCB
Statute
and
establishes
with
effect
from
1
January
2009
the
new
weightings
assigned
to
each
NCB
in
the
adjusted
capital
key
(hereinafter
the
capital
key
weightings
).
Der
Beschluss
EZB/2008/23
vom
12
.
Dezember
2008
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
legt
den
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
EZB-Kapitals
gemäß
Artikel
29
.3
der
ESZB-Satzung
fest
und
bestimmt
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2009
die
Gewichtsanteile
,
die
jeder
NZB
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
zugeteilt
werden
(
nachfolgend
"Gewichtsanteile
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung"
). [EU]
Decision
ECB/2008/23
of
12
December
2008
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
[3]
lays
down
the
key
for
subscription
to
the
ECB's
capital
in
accordance
with
Article
29
.3
of
the
Statute
of
the
ESCB
and
establishes
with
effect
from
1
January
2009
the
weightings
assigned
to
each
NCB
in
the
capital
key
(hereinafter
the
'capital
key
weightings'
).
Die
Verweisungen
in
Artikel
48
.2
auf
die
"Anzahl
der
von
der
betreffenden
Zentralbank
gezeichneten
Anteile"
und
die
"Anzahl
der
von
den
anderen
Zentralbanken
bereits
eingezahlten
Anteile"
beziehen
sich
auf
die
Gewichtsanteile
der
Eesti
Pank
bzw
.
der
NZBen
der
anderen
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
am
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
der
EZB
gemäß
dem
Beschluss
EZB/2008/23
. [EU]
The
references
in
Article
48
.2
to
'the
number
of
shares
subscribed
by
the
central
bank
concerned'
and
'the
number
of
shares
already
paid
up
by
the
other
central
banks'
shall
refer
to
the
weighting
of
Eesti
Pank
,
and
the
NCBs
of
the
other
Member
States
whose
currency
is
the
euro
in
the
ECB's
capital
key
,
pursuant
to
Decision
ECB/2008/23
.
Die
Verweisungen
in
Artikel
49
.2
auf
die
"Anzahl
der
von
der
betreffenden
Zentralbank
gezeichneten
Anteile"
und
die
"Anzahl
der
von
den
anderen
Zentralbanken
bereits
eingezahlten
Anteile"
beziehen
sich
auf
die
Gewichtsanteile
der
Národná
banka
Slovenska
bzw
.
der
NZBen
der
bestehenden
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
am
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
der
EZB
gemäß
dem
Beschluss
EZB/2008/23
. [EU]
The
references
in
Article
49
.2
to
'the
number
of
shares
subscribed
by
the
central
bank
concerned'
and
'the
number
of
shares
already
paid
up
by
the
other
central
banks'
shall
refer
to
the
weighting
of
Národná
banka
Slovenska
,
and
the
NCBs
of
the
existing
participating
Member
States
in
the
ECB's
capital
key
,
pursuant
to
Decision
ECB/2008/23
.
Gemäß
Artikel
2
des
Beschlusses
EZB/2008/23
vom
12
.
Dezember
2008
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
beträgt
der
Gewichtsanteil
der
Eesti
Pank
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
der
EZB
0,1790 %. [EU]
The
weighting
of
Eesti
Pank
in
the
ECB's
capital
key
is
0,1790 %,
pursuant
to
Article
2
of
Decision
ECB/2008/23
of
12
December
2008
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
[3].
Gemäß
Artikel
2
des
Beschlusses
EZB/2008/23
vom
12
.
Dezember
2008
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
beträgt
der
Gewichtsanteil
der
Národná
banka
Slovenska
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
der
EZB
0,6934 %. [EU]
The
weighting
of
Národná
banka
Slovenska
in
the
ECB's
capital
key
is
0,6934 %,
pursuant
to
Article
2
of
Decision
ECB/2008/23
of
12
December
2008
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
[4].
Im
Hinblick
auf
den
Anteil
am
EZB-Kapital
,
den
die
einzelnen
NZBen
am
31
.
Dezember
2008
gezeichnet
haben
werden
,
und
den
Anteil
am
EZB-Kapital
,
den
die
einzelnen
NZBen
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2009
infolge
der
gemäß
Artikel
2
des
Beschlusses
EZB/2008/23
vorgenommenen
Anpassung
der
Gewichtsanteile
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
zeichnen
werden
,
übertragen
sich
die
NZBen
gegenseitig
Kapitalanteile
durch
Übertragungen
auf
die
EZB
und
von
der
EZB
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
Verteilung
der
Kapitalanteile
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2009
den
angepassten
Gewichtsanteilen
entspricht
. [EU]
Given
the
share
in
the
ECB's
capital
that
each
NCB
will
have
subscribed
on
31
December
2008
and
the
share
in
the
ECB's
capital
that
each
NCB
will
subscribe
with
effect
from
1
January
2009
as
a
consequence
of
the
adjustment
of
the
capital
key
weightings
laid
down
in
Article
2
of
Decision
ECB/2008/23
,
the
NCBs
shall
transfer
capital
shares
among
themselves
via
transfers
to
and
from
the
ECB
to
ensure
that
the
distribution
of
capital
shares
with
effect
from
1
January
2009
corresponds
to
the
adjusted
weightings
.
Unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
2
des
Beschlusses
EZB/2008/23
festgelegten
Gewichtsanteile
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
ist
der
Betrag
des
gesamten
gezeichneten
und
eingezahlten
Kapitals
jeder
nicht
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörenden
NZB
in
der
folgenden
Tabelle
neben
ihrem
Namen
aufgeführt:
[EU]
Taking
into
account
the
capital
key
weightings
laid
down
in
Article
2
of
Decision
ECB/2008/23
,
each
non-euro
area
NCB
shall
have
a
total
subscribed
and
paid-up
capital
of
the
amounts
shown
next
to
its
name
in
the
following
table:
Unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
2
des
Beschlusses
EZB/2008/23
festgelegten
Gewichtsanteile
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
und
der
Erhöhung
des
Kapitals
der
EZB
gemäß
Artikel
1
des
Beschlusses
EZB/2010/26
ist
der
Betrag
des
gesamten
gezeichneten
Kapitals
einer
jeder
NZB
in
der
folgenden
Tabelle
neben
ihrem
Namen
aufgeführt:
[EU]
Taking
into
account
the
capital
key
weightings
set
out
in
Article
2
of
Decision
ECB/2008/23
and
the
increase
of
the
ECB's
capital
in
accordance
with
Article
1
of
Decision
ECB/2010/26
,
each
NCB
shall
have
a
total
subscribed
capital
of
the
amount
shown
next
to
its
name
in
the
following
table:
Unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
2
des
Beschlusses
EZB/2008/23
festgelegten
Gewichtsanteile
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
zahlt
jede
nicht
teilnehmende
NZB
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2009
den
in
der
folgenden
Tabelle
neben
ihrem
Namen
aufgeführten
Betrag
ein:
[EU]
Taking
into
account
the
capital
key
weightings
described
in
Article
2
of
Decision
ECB/2008/23
,
each
non-participating
NCB
shall
pay
up
with
effect
from
1
January
2009
the
amount
shown
next
to
its
name
in
the
following
table:
Unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
2
des
Beschlusses
EZB/2008/23
festgelegten
Gewichtsanteile
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
zahlt
jede
teilnehmende
NZB
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2009
den
in
der
folgenden
Tabelle
neben
ihrem
Namen
aufgeführten
Betrag
ein:
[EU]
Taking
into
account
the
capital
key
weightings
set
out
in
Article
2
of
Decision
ECB/2008/23
,
each
participating
NCB
shall
pay
up
with
effect
from
1
January
2009
the
amount
shown
next
to
its
name
in
the
following
table:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EZB/2008/23":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners