Drosselklappe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Drosselklappe

Drosselklappenbetätigung

Drosselklappengehäuse

Drosselklappenrückholfeder

Drosselkondensator

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist das "Pumpen mit dem Gaspedal" oder das Schließen der Drosselklappe zu vermeiden. [EU]

'Pumping' or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Der Motor ist bei Volllast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben. [EU]

The engine must be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.

Der Motor ist bei Volllast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben. [EU]

The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.

Die Nutzleistungsprüfung ist bei Motoren mit Fremdzündung bei voll geöffneter Drosselklappe und bei Dieselmotoren bei Volllast-Förderleistung der Einspritzpumpe durchzuführen, wobei der Motor gemäß Anhang 5 Tabelle 1 ausgerüstet ist. [EU]

The net power test shall consist of a run at full throttle for positive-ignition engines and at fixed full-load fuel injection pump setting for diesel engines, the engine being equipped as specified in Table 1 of Annex 5 to this Regulation.

Die Prüfung zur Ermittlung der Nutzleistung ist bei Motoren mit Fremdzündung bei vollständig geöffneter Drosselklappe und bei Dieselmotoren bei Volllast-Förderleistung der Einspritzpumpe durchzuführen, wobei der Motor gemäß Tabelle 1 ausgerüstet ist. [EU]

Eine Drosselklappe oder ein anderes Mittel zur Druckerhöhung des entnommenen Gases darf in das Auspuffrohr in einem Abstand von mindestens 3 D in Strömungsrichtung hinter der Entnahmesonde eingebaut werden. [EU]

A butterfly valve or other means of increasing the sampling pressure may be placed in the exhaust pipe at least three 3 D downstream from the sampling probe.

Ein PB ist nicht erforderlich, wenn eine Drosselklappe verwendet wird. [EU]

PB is not required when using a butterfly valve.

Elektromechanismus zur Steuerung der Drosselklappe von Fahrzeugmotoren [EU]

Electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines

Geschlossene Drosselklappe, Drehzahlmesswert > Leerlaufpunkt + 50 min-1 und Drehmomentmesswert > 105 % Bezugsdrehmoment [EU]

Closed throttle, speed feedback > idle speed + 50 min-1, and torque feedback > 105 % torque reference

Geschlossene Drosselklappe, Drehzahlmesswert ≤; Leerlaufpunkt + 50 min-1 und Drehmomentmesswert = vom Hersteller festgelegtes/gemessenes Drehmoment im Leerlauf ± 2 % des höchsten Drehmoments [EU]

Closed throttle, speed feedback ≤; idle speed + 50 min-1, and torque feedback = Manufacturer defined/measured idle torque ± 2 % of max torque

Geschlossene Drosselklappe und Drehzahlmesswert > 105 % der Bezugsdrehzahl [EU]

Closed throttle and speed feedback > 105 % speed reference

Ist in den Motor eine Abgasbremse eingebaut, dann muss die Drosselklappe in vollständig geöffneter Stellung arretiert sein. [EU]

If an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve shall be fixed in the fully open position.

Je nach den Eigenschaften des Trübungsmessgeräts kann der Druck der Probe durch einen Druckminderer oder eine Drosselklappe im Auspuffrohr oder im Verlängerungsrohr geregelt werden. [EU]

Depending on the characteristics of the opacimeter, control of sample pressure can be achieved by a fixed restriction or butterfly valve in the exhaust pipe or extension pipe.

Keine Last/Drosselklappe geschlossen, Leerlaufpunkt und Drehzahl > als Bezugsleerlaufdrehzahl [EU]

No load/closed throttle, idle point and speed > reference idle speed

Kraftstoffdurchfluss (g/h) und Luft-/Kraftstoff-Verhältnis bei Nenndrehzahl und voll geöffneter Drosselklappe:" [EU]

Fuel flow [g/h] and air/fuel ratio at rated speed and wide open throttle:';

Vollständig geöffnete Drosselklappe und Drehmomentmesswert < 95 % des Bezugsdrehmoments [EU]

Wide open throttle, and torque feedback < 95 % torque reference

vollständig geöffnete Drosselklappe und Drehzahlmesswert < 95 % der Bezugsdrehzahl [EU]

Wide open throttle, and speed feedback < 95 % speed reference

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.