A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for (dass
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Darüber
hinaus
hätte
der
Staat
bereits
die
Zusage
des
Bankenkonsortiums
gehabt
und
ab
Ende
November
über
sämtliche
Fakten
verfügt
,
um
angesichts
der
positiven
Reaktion
der
Märkte
auf
die
Berufung
der
neuen
Konzernleitung
feststellen
zu
können
,
dass
die
Bedingung
,
an
die
diese
Zusage
geknüpft
gewesen
sei
(
dass
dem
Markt
ein
glaubhafter
Plan
vorliege
),
aufgehoben
würde
. [EU]
Moreover
,
the
State
had
already
received
the
undertaking
,
conditional
on
the
presentation
to
the
market
of
a
credible
plan
,
from
the
banking
syndicate
and
it
knew
full
well
at
the
end
of
November
that
that
condition
would
be
met
given
the
market's
positive
reaction
to
the
appointment
of
the
new
management
.
Die
Programme
zur
Überwachung
und
Beobachtung
der
Blauzungenkrankheit
müssen
so
konzipiert
sein
,
dass
die
Probenahme
an
empfänglichen
Tieren
(
dass
heißt
ungeimpften
Tieren
,
die
dem
geeigneten
Vektor
ausgesetzt
waren
)
erfolgt
;
diese
müssen
repräsentativ
für
die
Struktur
der
Population
der
empfänglichen
Art
in
dem
epidemiologisch
relevanten
geografischen
Gebiet
sein
. [EU]
The
bluetongue
monitoring
and
surveillance
programmes
must
be
designed
in
such
a
way
that
the
samples
are
taken
from
susceptible
animals
(that
is
animals
which
have
not
been
vaccinated
and
which
have
been
exposed
to
the
competent
vector
),
which
are
representative
for
the
structure
of
the
susceptible
species
population
in
the
epidemiologically
relevant
geographical
area
.
Folglich
werden
das
versicherungsmathematische
Risiko
(
dass
Leistungen
geringer
ausfallen
können
als
erwartet
)
und
das
Anlagerisiko
(
dass
die
angelegten
Vermögenswerte
nicht
ausreichen
,
um
die
erwarteten
Leistungen
zu
erbringen
)
im
Wesentlichen
vom
Arbeitnehmer
getragen
. [EU]
In
consequence
,
actuarial
risk
(that
benefits
will
be
less
than
expected
)
and
investment
risk
(that
assets
invested
will
be
insufficient
to
meet
expected
benefits
)
fall
,
in
substance
,
on
the
employee
.
Vergütung
für
die
Verlängerung
Die
den
Gegenstand
des
Antrags
bildenden
12
Bergbaugenehmigungen
wurden
um
5
Jahre
verlängert
(
dass
heißt
,
dass
der
MOL
weitere
5
Jahre
für
den
Beginn
der
Förderung
zur
Verfügung
standen
). [EU]
Extension
fee
The
twelve
mining
authorisations
subject
to
the
request
were
extended
by
5
years
(i.e.
MOL
would
have
5
more
years
to
begin
extraction
on
these
fields
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "(dass":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners