abtragen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abtragen

Abtragen mit Elektronenstrahlen

Abtragen mit Laserstrahlen

Abtragen von Material

Abtraggeschwindigkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. abnutzen; abnützen; verschleißen; abtragen (Kleidung) {vt}

to wear {wore; worn}; to wear away; to wear down; to wear out ↔ sth. [tu:/ti/ta wer ? waorn tu:/ti/ta wer awey tu:/ti/ta wer dawn tu:/ti/ta wer awt ? ?]

abnutzend; abnützend; verschleißend; abtragend

wearing; wearing away; wearing down; wearing out

abgenutzt; abgenützt; verschlissen; abgetragen

worn; worn away; worn down; worn out

nutzt ab; verschleißt

wears

nutzte ab; verschliss

wore

Abtragen {n} von Material

material removal [matiri:al rimu:val]

Abtragen {n} mit Laserstrahlen; Laserbearbeitung {f} [techn.]

laser-beam machining /LBM/
[? mashi:ning ?]

Abtragen {n} mit Elektronenstrahlen [techn.]

electron-beam machining /EBM/
[? mashi:ning ?]

den Boden/Gestein erodieren; abtragen; auswaschen {vi} (Wind, Wasser usw.) [geol.]

to erode the ground/rock (of wind, water etc.) [tu:/ti/ta irowd/i:rowd ða/ða/ði: ? av/av waynd/wind waoter etsetera]

erodierend; abtragend; auswaschend

eroding

erodiert; abgetragen; ausgewaschen

eroded

erodiert

erodes

erodierte

eroded

ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]

to tear down; to pull down; to demolish a building [tu:/ti/ta ter/tir dawn tu:/ti/ta puhl dawn tu:/ti/ta dimaalish a/ey bilding]

abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend

tearing down; pulling down; demolishing

abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift

torn down; pulled down; demolished

Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.

These buildings are scheduled for demolition.

etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren {vt} (Gerüst, Zelt usw.)

to take down ↔ sth. [tu:/ti/ta teyk dawn ? ?]

abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend

taking down

abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert

taken down

(einen Werkstoff) abtragen; abarbeiten {vt} [techn.]

to work off (a material) [tu:/ti/ta werk aof a/ey matiri:al]

abtragend; abarbeitend

working off

abgetragen; abgearbeitet

worked off

etw. abtragen; beseitigen {vt}

to remove sth. [tu:/ti/ta ri:mu:v ?]

abtragend; beseitigend

removing

abgetragen; beseitigt

removed

(Gewebe) abtragen; (Organ) entfernen {vt} [med.]

to ablate [tu:/ti/ta ?]

abtragend; entfernend

ablating

abgetragen; entfernt

ablated

ein Gebäude (mit Baggern) abtragen {vt}

to bulldoze a building [tu:/ti/ta buhldowz a/ey bilding]

abtragend

bulldozing

abgetragen

bulldozed

etw. in dünnen Lagen abtragen; abschälen; schälen {vt}

to pare sth. [tu:/ti/ta per ?]

in dünnen Lagen abtragend; abschälend; schälend

paring

in dünnen Lagen abgetragen; abgeschält; geschält

pared

etw. chemisch abtragen {vt} [techn.]

to chem-mill sth. [tu:/ti/ta ? ?]

chemisch abtragend

chem-milling

chemisch abgetragen

chem-milled

etw. abtragen {vt} [geol.]

to scour off ↔ sth. [tu:/ti/ta skawer/skawr aof ? ?]

abtragend

scouring off

abgetragen

scoured off

(Schuld) tilgen; abtragen {vt}

to pay off [tu:/ti/ta pey aof]

tilgend; abtragend

paying off

getilgt; abgetragen

paid off

Abraumentfernung {f}; Abraumbeseitigung {f}; Abtragen {n} (Keramik)

encallowing (ceramics)
[? seræmiks]

chemisches Abtragen {n} [techn.]

chemical machining /CHM/
[kemakal/kemikal mashi:ning ?]

elektrochemisches Abtragen {n} [techn.]

electrochemical machining /ECM/
[alektrowkemikal mashi:ning ?]

Abtragung {f}; Abtragen {n} (des Bodens) [geol.]

ablation (of the soil)
[? av/av ða/ða/ði: soyl]

Elektroerodieren {n}; Elektroerosion {f}; Funkenerodieren {n}; Funkenerosion {f}; funkenerosives Abtragen/Senken {n}; Senkerodieren {n} [techn.]

electric discharge machining; electro-discharge machining /EDM/; electric spark machining; electrical erosion; electro-erosion
[ilektrik dischaarjh/dischaarjh mashi:ning ? mashi:ning ? ilektrik spaark mashi:ning ilektrikal irowzhan ?]

Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]

cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.] [kæp raak kæping bed kæping owverlaying raak mæs owverlaying leyer owverlaying strætam hænging/hængging leyer aper waol ? in/in ? dapaazits/dipaazats ?]

brüchiges Deckgebirge

drawrock

Abraum eines Tagebaus

rubbish of an open cut

Abraum über einer Seife

leading

das Deckgebirge abtragen; abräumen

to strip; to remove the overburden

Oberboden {m}; Mutterboden {m} [constr.]

top soil; topsoil [taap/taop soyl taapsoyl]

Abtragen von Mutterboden

topsoil stripping

Strecke {f}; Abschnitt {m} auf einer Geraden [math.]

straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line [? segmant/segment layn segmant/segment segmant/segment av/av a/ey layn sekshan av/av a/ey layn]

Strecken {pl}; Abschnitte {pl} auf einer Geraden

straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line

eine Strecke abtragen

to mark off a line segment

einen Hang usw. abböschen {vt} (Material abtragen, sodass ein Steilabfall entsteht) [constr.]

to scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep) [tu:/ti/ta skaarp a/ey slowp etsetera ri:mu:v matiri:al sow ðæt/ðat it/it bikamz sti:p]

ein Tier abrichten; dressieren {vt}

to train an animal [tu:/ti/ta treyn æn/an ænamal]

abrichtend; dressierend

training

abgerichtet; dressiert

trained

abgerichtet; dressiert

trains