TV-Kanäle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for TV-Kanäle

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Kanal {m} (Wasserstraße oder künstlicher Wasserlauf) [envir.] [transp.]	channel; canal (waterway or artificial watercourse)
	Kanäle {pl}	channels; canals
	Stichkanal {m}	branch channel; branch canal
	Entwässerungsrinne {f}; Entwässerungskanal {m}; Entwässerungsgraben {m}; Drängraben {m}	drainage ditch; draining ditch; drainage trench; drainage canal; draining canal; (catch) drain; culvert
	Entwässerungsrinnen {pl}; Entwässerungskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}; Drängräben {pl}	drainage ditches; draining ditches; drainage trenches; drainage canals; draining canals; drains; culverts
	Entwässerungsgraben in einer Böschung	berm ditch; check swale
	Kastenrinne {f} (mit Gitterrost)	cast iron channel [Br.]; cast iron drain [Am.] (with grating)
	Vorflutgraben {m}	outfall ditch
	Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f}	sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain
	Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}	sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains
	Stauraumkanal {m}	sewer with storage capacity and overflow
	Vorflutkanal {m}; (künstlicher) Vorfluter {m}	outfall tunnel; outfall drain
	Eingussrohr {n}; Eingusskanal {m}; Eingusstrichter {m}; Einguss {m} (Teil einer Gießform) (Gießerei) [techn.]	downsprue; runner (part of a casting mould) (foundry)
	Eingussrohre {pl}; Eingusskanäle {pl}; Eingusstrichter {pl}; Eingüsse {pl}	downsprues; runners
	etw. kreuz und quer überziehen; etw. überziehen; etw. durchziehen {vt} (Linien)	to criss-cross sth. (of lines)
	kreuz und quer überziehend; überziehend; durchziehend	criss-crossing
	kreuz und quer überzogen; überzogen; durchzogen	criss-crossed
	kreuz und quer mit Narben übersät sein	to be criss-crossed with scars
	die Abwasserkanäle, die die Stadt durchziehen	the sewers that criss-cross the city
	Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft.	Railway lines criss-cross the countryside.
	Kabelkanal {m} [electr.] [telco.]	cable duct; cable conduit; cable raceway [Am.]
	Kabelkanäle {pl}	cable ducts; cable conduits; cable raceways
	Brüstungskabelkanal {m}; Brüstungskanal {m}	dado trunking [Br.]
	senkrecht geführter Kabelkanal; Kabelführungsschacht {m}; Kabelschacht {m}	vertical cable duct; vertical cable raceway [Am.]
	Kabelkanal aus Belagstahl	Zores duct
	Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.]	air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing
	Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl}	air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings
	biegsame Lutte	flexible duct
	festmontierte Lutte	rigid duct
	hölzerne Lutte	fanging (pipe)
	Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.]	sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade
	Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl}	sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade
	Detailhandelskanal {m}	take-home channel
	Gastronomiekanal {m}	away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel
	Fernsehkanal {m}	television channel; TV channel
	Fernsehkanäle {pl}	television channels; TV channels
	Spartenkanal {m}	special-interest channel
	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserüberfall {m}; Überlaufkanal {m}; Überfallkanal {m}; Überfall {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)	spillway (of a barrage) (water engineering)
	Hochwasserüberläufe {pl}; Hochwasserüberfälle {pl}; Überlaufkanäle {pl}; Überfallkanäle {pl}; Überfälle {pl}	spillways
	Notüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}	emergency spillway
	Nutzkanal {m} (für die Übertragung von Nutzdaten) [telco.]	information channel (for trasmitting payload data)
	Nutzkanäle {pl}	information channels
	Nutzkanal im Mobilfunk	traffic channel in mobile communications
	Sockelleistenkanal {m}; Fußleistenkanal {m}; Sesselleistenkanal {m} [Ös.] [constr.]	skirting-board duct [Br.]; baseboard duct [Am.]
	Sockelleistenkanäle {pl}; Fußleistenkanäle {pl}; Sesselleistenkanäle {pl}	skirting-board ducts; baseboard ducts
	Holzsockelleiste {f}	timber skirting [Br.]; timber baseboard [Am.]
	Windkanal {m}	wind tunnel
	Windkanäle {pl}	wind tunnels
	Überschallwindkanal {m}; Überschallkanal {m} [ugs.]	supersonic wind tunnel
	Ansaugkanal {m} [techn.]	intake duct
	Ansaugkanäle {pl}	intake ducts
	Ansaugkanal {m}; Saugkanal {m}; Einlasskanal {m} (im Zylinderkopf) [auto]	inlet port; intake port (in the cylinder head)
	Ansaugkanäle {pl}; Saugkanäle {pl}; Einlasskanäle {pl}	inlet ports; intake ports
	Atmosphären-Windkanal {m}	atmospheric tunnel
	Atmosphären-Windkanäle {pl}	atmospheric tunnels
	Basiskanal {m} [telco.]	basic channel
	Basiskanäle {pl}	basic channels
	Belüftungskanal {m}; Lüftungskanal {m}	air ventilation duct; ventilation duct
	Belüftungskanäle {pl}; Lüftungskanäle {pl}	air ventilation ducts; ventilation ducts
	Druckluftkanal {m} (Kessel) [techn.]	forced-draught duct; FD-duct
	Druckluftkanäle {pl}	forced-draught ducts; FD-ducts
	Einlasskanal {m} [techn.]	inlet duct; intake port; receiving canal
	Einlasskanäle {pl}	inlet ducts; intake ports; receiving canals
	Fernschreibkanal {m}; Telegrafiekanal {m}; Telegrafenkanal {m} [veraltet] [telco.]	telex channel; telegraph channel; telegraph line
	Fernschreibkanäle {pl}; Telegrafiekanäle {pl}; Telegrafenkanäle {pl}	telex channels; telegraph channels; telegraph lines
	Flammrohr {n}; Feuerkanal {m}; Feuerzeug {n} (Kessel) [techn.]	flue (boiler)
	Flammrohre {pl}; Feuerkanäle {pl}; Feuerzeuge {pl}	flues
	Fließkanal {m} (Aquakultur) [agr.]	flow-through channel; raceway (aquaculture)
	Fließkanäle {pl}	flow-through channels; raceways
	Freiflugwindkanal {m}	free-flight wind tunnel
	Freiflugwindkanäle {pl}	free-flight wind tunnels
	Frequenzmultiplexkanal {m} [telco.] [comp.]	frequency-derived channel
	Frequenzmultiplexkanäle {pl}	frequency-derived channels
	Handwurzelkanal {m}; Karpaltunnel {m} [anat.]	carpal tunnel
	Handwurzelkanäle {pl}; Karpaltunnel {pl}	carpal tunnels
	Heißluftkanal {m} [techn.]	hot-air duct
	Heißluftkanäle {pl}	hot-air ducts
	Kabelfernsehkanal {m}	cable TV channel
	Kabelfernsehkanäle {pl}	cable TV channels
	Lochstreifenkanal {m} [comp.] [hist.]	paper tape channel
	Lochstreifenkanäle {pl}	paper tape channels
	Luftansaugleitung {f}; Luftansaugkanal {m}; Luftansaugrohr {n} [techn.]	air intake duct; air intake tube
	Luftansaugleitungen {pl}; Luftansaugkanäle {pl}; Luftansaugrohre {pl}	air intake ducts; air intake tubes
	Luftkanal {m}; luftführender Kanal {m} [auto] [constr.] [techn.]	air duct
	Luftkanäle {pl}; luftführende Kanäle {pl}	air ducts
	Mehrfachkanal {m}; Multiplexkanal {m} [telco.]	multichannel; multiplex channel
	Mehrfachkanäle {pl}; Multiplexkanäle {pl}	multichannels; multiplex channels
	Nebenkanal {m} (Abwasser)	subsidiary canal; tributary canal (sewage)
	Nebenkanäle {pl}	subsidiary canals; tributary canals
	Neutronenkanal {m}; Strahlkanal {m}; Strahlrohr {n} (Kerntechnik) [techn.]	beam hole (nuclear engineering)
	Neutronenkanäle {pl}; Strahlkanäle {pl}; Strahlrohre {pl}	beam holes
	Randkanal {m}; Eckkanal {m} (Funk) [techn.]	limit channel; outboard channel (radio)
	Randkanäle {pl}; Eckkanäle {pl}	limit channels; outboard channels
	Rauchgaskanal {m} [techn.]	flue gas duct
	Rauchgaskanäle {pl}	flue gas ducts
	Raum-Zeit-Kanal {m} [phys.]	space-time throat
	Raum-Zeit-Kanäle {pl}	space-time throats
	Schlingenkanal {m}; Umwalzer {m} (Walzwerk) [techn.]	looper (rolling mill)
	Schlingenkanäle {pl}; Umwalzer {pl}	loopers
	Spannkanal {m}	tensioning duct
	Spannkanäle {pl}	tensioning ducts
	Sprachkanal {m} [telco.]	voice channel
	Sprachkanäle {pl}	voice channels
	Stanzkanal {m} (nach einer Biopsie) [med.]	core needle biopsy tract; biopsy tract
	Stanzkanäle {pl}	core needle biopsy tracts; biopsy tracts
	Steuerkanal {m} [telco.]	control channel
	Steuerkanäle {pl}	control channels
	(knöcherner) Tränennasenkanal {m}; Tränenkanal {m} (Canalis nasolacrimalis) [anat.]	tear canal; nasolacrimal canal; lacrimonasal canal; lacrimal canal
	Tränennasenkanäle {pl}; Tränenkanäle {pl}	tear canals; nasolacrimal canals; lacrimonasal canals; lacrimal canals
	Trudelkanal {m} [aviat.]	spinning tunnel; spin tunnel; vertical wind tunnel
	Trudelkanäle {pl}	spinning tunnels; spin tunnels; vertical wind tunnels
	Übertragungskanal {m} [telco.]	transmission channel
	Übertragungskanäle {pl}	transmission channels
	Umluftkanal {m} (Klimaanlage) [techn.]	recirculation air conduit (air conditioning)
	Umluftkanäle {pl}	recirculation air conduits
	Unterwasserkanal {m}; Unterwassergraben {m} (Wasserbau)	tailwater race (water engineering)
	Unterwasserkanäle {pl}; Unterwassergräben {pl}	tailwater races
	Verdrahtungskanal {m} [techn.]	wiring duct
	Verdrahtungskanäle {pl}	wiring ducts
	Windkanal {m} (Orgel) [mus.]	wind trunk (organ)
	Windkanäle {pl}	wind trunks
	Wirkkanal {m} (Steuer- und Regeltechnik) [techn.]	transfer path (control engineering)
	Wirkkanäle {pl}	transfer paths
More results