PTA-Herstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 similar results for PTA-Herstellung

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]	landscape
	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft	agricultural landscape; agrarian landscape
	Flusslandschaft {f}	river landscape; riverscape
	Gebirgslandschaft {f}	mountain landscape; mountainous landscape
	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]	hedgerow landscape
	Hügellandschaft {f}	hilly landscape
	Mittelgebirgslandschaft {f}	low mountain landscape; highland landscape
	Modelllandschaft {f}	model landscape
	Vogellandschaft {f} [art]	birdscape
	zersiedelte Landschaft	landscape of proliferated housing
	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes	restoring the landscape to its original form
	Er malt hauptsächlich Landschaften.	He mostly paints landscapes.
	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
	Konsistenz {f}; Materialbeschaffenheit {f}	consistence; consistency
	die Konsistenz der Papiermasse	the consistence of the pulp
	Stoffdichte (in Prozent) bei der Papierherstellung	consistency (in per cent) in papermaking
	Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)	retrieval (of a previous state)
	Versionsrekonstruktion {f} [comp.]	version retrieval
	Bereinigung einer (verfahrenen) Situation	retrieval of a situation
	Da war die Lage schon völlig verfahren.	By then the situation was beyond retrieval.
	Genesung {f}; Gesundung {f}; (völlige) Wiederherstellung {f}; Ausheilung {f} [selten] (von jdm.) [med.]	(complete) recovery (of sb.); (complete) restoration to health
	Genesungen {pl}	recoveries
	auf dem Weg der Besserung sein	to be on the path / road to recovery
	Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung.	These patients experienced complete recovery.
	Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	open space; open terrain (spatial planning)
	Freiflächen {pl}; Freiräume {pl}	open spaces; open terrains
	Herstellung {f} / Anlegen {n} eines Freiraums	construction of an open space
	Verstemmen {n}; Dichtstemmen {n} (von Nieten, Blechrändern); Herstellung {f} einer Nahtdichtung durch Verstemmen [techn.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of rivets or the edges of plates)
	Handverstemmen {n}	caulking by hand; calking by hand
	Ablauge {f} (Papierherstellung)	spent liquor; waste liquor (papermaking)
	Berstfestigkeitsprüfer {m} (Papierherstellung)	mullen tester (papermaking)
	Berstindex {m}; relative Berstfestigkeit {f}; spezifischer Berstwiderstand {m} (Papierherstellung)	burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking)
	Beschickungsfaktor {m} (Papierherstellung)	furnish factor (papermaking)
	Bläschenstrich {m} (Papierherstellung)	bubble coating (papermaking)
	Blattformation {f} (Papierherstellung)	look-through (papermaking)
	Delignifizierung {f} (Papierherstellung)	delignification (papermaking)
	Durchstoßprüfer {m} (Papierherstellung)	puncture tester (papermaking)
	Durchtränkungszeit {f} (Papierherstellung)	penetration period; penetration time (papermaking)
	Faserrichtung {f}; Maschinenrichtung {f} (Papierherstellung)	long direction; machine direction (papermaking)
	Federstrichprobe {f} (Papierherstellung)	pen-and-ink test (papermaking)
	Florstreichverfahren {n}; Streichen {n} im Steinberg-Streicher (Papierherstellung)	curtain coating (papermaking)
	Fluter {m} (Stärkeherstellung)	riffle flume (starch production)
	Gagatschäler {m}; Strahlenrinder {m} (Papierherstellung)	jet barker (papermaking)
	Ganzzeug {n} (Papierherstellung)	pulp stock; paper stock; stock; stuff; furnish (papermaking)
	Glättzylinder {m} (Papierherstellung)	yankee drier (papermaking)
	Gutstoff {m}; büttenfertiger Stoff {m} (Papierherstellung)	accepted stock (papermaking)
	Halbstoffholländer {m}; Halbzeugholländer {m} (Papierherstellung)	breaking engine; breaker; washing engine; washer (papermaking)
	Halbstoffkasten {m}; Halbzeugkasten {m} (Papierherstellung)	trough for the half-stock/half stuff (papermaking)
	Kalkmilchmess- und -mischgefäß {n} (Zuckerherstellung) [agr.]	lime mixing tank; lime slaking sifter and mixer (sugar production)
	Kalkmilchmessgefäß {n} (Zuckerherstellung) [agr.]	liming and measuring tank (sugar production)
	Klären {n} von Weißlauge; Aussüßen {n}; Kaustifizieren {n} (Papierherstellung)	recausticizing; recausticising [Br.] (papermaking)
	Klumpen bilden {vi} (Papierherstellung)	to clot (papermaking)
	Kocherentgasung {f} (Papierherstellung)	digester relief (papermaking)
	Kocherentgasung {f} (Papierherstellung) [techn.]	digester relief (papermaking)
	Kochstation {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	boiling house; vacuum pan house (sugar production)
	Kochmaische {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	crystallizer pan (sugar production)
	Kochung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	boiling; crystallization-separation stage (sugar production)
	Kochzeit {f} (bei der Zellstoffherstellung)	digestion time (papermaking)
	Kromekoteverfahren {n} (Papierherstellung)	cast coating (papermaking)
	Kugeldurchdrückversuch {m} (Papierherstellung)	ball puncturing test (papermaking)
	Kulturschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.]	mould starter [Br.]; mold starter [Am.] (cheesemaking)
	Kunststofferzeugung {f}; Kunststoffherstellung {f} [techn.]	plastics production; production of synthetic materials
	Luftrakelstreichverfahren {n} (Papierherstellung)	air knife coating (papermaking)
	Mahlguteintrag {m}; Eintrag {m} (Papierherstellung)	furnish (papermaking)
	Maschinenrolle {f} (Papierherstellung)	jumbo reel (papermaking)
	Masseleimung {f} (Papierherstellung)	beater sizing; internal sizing (papermaking)
	Mischholländer {m} (Papierherstellung)	beater mixer (papermaking)
	Mitscherlich-Verfahren {n} (Papierherstellung)	Mitscherlich process (papermaking)
	Papierherstellung {f}; Papiererzeugung {f}	paper production; papermaking
	Papierholländer {m}; Ganzzeugholländer {m}; Holländer {m} (Papierherstellung)	hollander beater; hollander; beating engine (papermaking)
	Pappengussherstellung {f}; Pappenguss {m} [techn.]	pasteboard casting
	Pergamin {n} (Papierherstellung)	glassine paper; glassine (papermaking)
	Pickel {m} (Fehler bei der Kunststoffherstellung) [techn.]	pimple (defect in plastics production)
More results