I-4799 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 similar results for I-4799

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	gleichmäßig; ausgeglichen {adj} [sport]	level
	großartig sein; klasse sein [ugs.] {vi}	to rock [slang]
	rockig {adj} [mus.]	rock; rock-like
	erfahren; geschickt; sachkundig {adj}	expert
	Widerschein {m}	reflection
	Rettungsdienst {m}; Ambulanzdienst {m}; Rettung {f} [Ös.]; Sanität {f} [Schw.] [med.]	ambulance service; ambulance
	(sehr / nur) oberflächlich; vordergründig; seicht; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend {adj} [übtr.] [pej.]	superficial; shallow; frothy
	seicht; untief [selten] {adj} (Wasser)	shallow; shoaly [coll.] (water)
	Längskraft {f}; Axialkraft {f}; Axialschub {m}; Schub {m}; Druck {m} (Mechanik)	axial thrust; thrust (mechanics)
	sich verschieben {vr} [geol.]	to thrust; to shift; to slide; to displace (e.g. with crystals)
	gemütlich {adj} (Person)	relaxed (of a person)
	Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)	pin; pinning of a piece (chess)
	Neuanfertigung {f}; Neuanfertigen {n}	making (up); production from scratch
	Nachgiebigkeit {f} (Kehrwert der Steifigkeit) [phys.]	compliance
	Regeltreue {f}; Regelkonformität {f}; Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.]	regulatory compliance; compliance
	Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.]	choir; quire (part of the chancel)
	ausgeglichen {adj}; mit Saldo von null [fin.]	balanced
	fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj}	swell [Am.] [dated]
	blähen {vi} (Kohle) [min.]	to swell
	gleichsam; quasi; sozusagen {adv}	quasi; so to speak; as it were
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	Undichtheit {f}; Undichtigkeit {f}	leak; leakage; permeability
	Trio {n}; Dreiergruppe {f} [mus.]	trio
	sinister [geh.]; böse; unheilvoll; unheimlich; Unheil verkündend {adj}	sinister
	übel; Übel wollend; finster {adj}	sinister
	schlicht und einfach; schlechthin {adv}	plainly
	Ausschießen {n} [print]	imposition
	Strafarbeit {f}	imposition [obs.] (punishment in school)
	ausgeglichen {adv}	evenly
	Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}	disbelief
	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
	Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.]	working time; working hours
	während der Arbeitszeit	during working hours
	Wochenarbeitszeit {f}	weekly working time; weekly working hours
	Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden	38 working hours weekly
	Errichtung {f}	edification
	Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.]	business rivalry; competition (between sb. / for sth.)
	Konter {m}; Gegenangriff {m}; Gegenzug {m} [sport]	counter-attack; counterattack; counteroffensive; breakaway
	Opfern {n}; Opferung {f} [relig.] [übtr.]	sacrificing; immolation
	Trend {m} (in einer Zeitreihe) [statist.]	trend (in a time series)
	zum Trend werden; trenden [ugs.] {v} (soziale Medien) [comp.]	to trend (social media)
	Volumenzunahme {f}; Schüttung {f} [min.]	swell
	Zwangsbeglückung {f} (mit etw.) [iron.]	imposition (of sth.)
	ausgeglichen; besonnen; vernünftig {adj}	level-headed
	ausgeglichen; harmonisch {adj} (Weingeschmack) [cook.]	well-balanced; harmonious (wine taste)
	einhellig; einstimmig; einmütig (zustimmend) {adj}	unanimous; consentient
	einstimmig; harmonisch {adj}	concordant
	einstimmig {adv}	concordantly
	einstimmig {adv}	unanimously
	einstimmig {adj}	with one voice
	gleichmütig; ausgeglichen {adj}	even-minded
	lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig [Bayr.] {adv} [pej.]	slackly; laxly
	locker; nicht angegurtet {adj}	ungirt
More results