Sheets : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

sheets

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Blechpaket {n} (Walzwerk) [techn.]

pack; sheet stack; stack of sheets (rolling mill)

Blechpakete {pl}

packs; sheet stacks; stacks of sheets

Blechdickenlehre {f}; Blechlehre {f} [techn.]

plate gauge; Birmingham gauge for sheets and hoops [Br.]

Makulatur {f}; Abfallpapier {n} [print]

spoilage; spoils; waste sheets; waste paper

Materialsicherheitsdatenblätter {pl}

material safety data sheets

Nudelblätter {pl} [cook.]

pasta sheets

Papiervereinzelung {f} (bei der Bogenoffsetmaschine) [print]

separation of sheets; separation of the top sheets (in the sheet-fed offset press)

Schieflaufen {n} von Papierbögen (Drucker) [comp.]

skewing of paper sheets (printer)

Zellstoffpappen {pl}

wood pulp sheets

Papierbögen kollationieren (zusammenstellen und auf Sortierung bzw. Vollständigkeit überprüfen) {vt} [print]

to collate sheets of paper

ungebundenes Buch {n}; rohes Buch {n}; ungehefteter Buchblock {m} (Buchbinden)

book in sheets (bookbinding)

kaskadierte Stylesheets

cascading style sheets /CSS/

Aluminiumbleche {pl} [techn.]

aluminium sheets

Aluminiumdichtungsbahnen {pl} [constr.]

aluminum sealing sheets

Aluminiumprofile {pl} [techn.]

section sheets of aluminium

Ablaufplan {m}

flow sheet

Ablaufpläne {pl}

flow sheets

Änderungsauftragsfolgeblatt {n}

change order attachment sheet

Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}

change order attachment sheets

Anwesenheitsbeleg {m}; Anwesenheitsliste {f}

attendance sheet

Anwesenheitsbelege {pl}; Anwesenheitslisten {pl}

attendance sheets

Arbeitsablaufdiagramm {n}

process chart; flow sheet

Arbeitsablaufdiagramme {pl}

process charts; flow sheets

Arbeitsanleitung {f}

instruction sheet

Arbeitsanleitungen {pl}

instruction sheets

Asbestplatte {f}

asbestos sheet

Asbestplatten {pl}

asbestos sheets

Ausfallmusterbogen {m}; Ausfallbogen {m} (zu einem Druck) [print]

outturn sheet (for a print)

Ausfallmusterbögen {pl}; Ausfallbögen {pl}

outturn sheets

Ausgabeliste {f}

analysis sheet

Ausgabelisten {pl}

analysis sheets

Aushängebogen {m}; Aushänger {m} [ugs.] [print]

advance sheet; specimen sheet

Aushängebögen {pl}; Aushänger {pl}

advance sheets; specimen sheets

Auslegungsblatt {n} [mach.]

design data sheet

Auslegungsblätter {pl}

design data sheets

Auswertungsformular {n}; Auswertungsblatt {n}

scoring sheet

Auswertungsformulare {pl}; Auswertungsblätter {pl}

scoring sheets

Backblech {n}

baking sheet; baking tin; baking tray; cookie sheet [Am.]

Backbleche {pl}

baking sheets; baking tins; baking trays; cookie sheets

Bastelvorlage {f}; Faltvorlage {f}; Bastelbogen {m}; Faltbogen {m}

paper model sheet

Bastelvorlagen {pl}; Faltvorlagen {pl}; Bastelbögen {pl}; Faltbögen {pl}

paper model sheets

Beiblatt {n} (zu etw.) [print]

supplement sheet (to sth.)

Beiblätter {pl}

supplement sheets

Bestandsliste {f}

inventory listing; stock sheet

Bestandslisten {pl}

inventory listings; stock sheets

Betriebsprotokoll {n} [techn.]

log sheet; operating log sheet

Betriebsprotokolle {pl}

log sheets; operating log sheets

Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]

bed

Betten {pl}

beds

Pflegebett {n}

nursing bed

Stapelbett {n}

stackable bed

aufblasbares Bett

inflatable bed

das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]

to make up the bed

im Bett bleiben; das Bett hüten

to stay in bed

im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]

abed [poet.]

im Bett

between the sheets

das Bett anwärmen

to warm the bed; to warm up the bed

ins Bett bringen

to put to bed

ins Bett gehen

to go to bed

ins Bett steigen

to get into bed

aus dem Bett hüpfen

to spring out of bed

das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten

to make the bed / beds ready (for guests)

Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]

His parents were abed and sleeping.

Bettbezug {m}; Bettüberzug {m} [textil.]

bed cover sheet; bedcover

Bettbezüge {pl}; Bettüberzüge {pl}

bed cover sheets; bedcovers

Bettlaken {n} [Dt.]; Laken {n} [Dt.]; Betttuch {n} [Dt.]; Leintuch {n} [BW] [Ös.] [Schw.] [textil.]

bed sheet; sheet

Bettlaken {pl}; Laken {pl}; Betttücher {pl}; Leintücher {pl}

bed sheets; sheets

Spannbettlaken {n} [Dt.]; Spannlaken {n} [Dt.] [selten]; Spannbetttuch {n} [Dt.]; Spannleintuch {n} [BW] [Ös.] [Schw.]; Fixleintuch {n} [Schw.]

fitted bed sheet; fitted sheet; stretch bed sheet [rare]

Bewertungsbogen {m}

evaluation sheet

Bewertungsbögen {pl}

evaluation sheets

Blatt {n}; Bogen {m}

sheet

Blätter {pl}

sheets

ein Blatt Papier

a sheet of paper

beschnittener Bogen

trimmed sheet

eingebundene Blätter

bound sheets

Blech {n}; Walzblech {n} (bis 5 mm)

sheet metal; sheet; sheet of metal

Bleche {pl}; Walzbleche {pl}

sheets; sheets of metal

Bedachungsblech {n}; Dachblech {n} [constr.]

roofing sheet

Messingblech {n}

brass sheet; sheet brass

Randblech {n}

edge sheet

Blech walzsicken; drahteinlegen

to welt sheet metal

Blechplatte {f}

sheet

Blechplatten {pl}

sheets

Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.]

bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel

Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl}

bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels

Codierblatt {n}

coding sheet

Codierblätter {pl}

coding sheets

Datenblatt {n} [techn.]

specification sheet; spec sheet; data sheet

Datenblätter {pl}

specification sheets; spec sheets; data sheets

Produktdatenblatt {n}

product data sheet; product sheet

Deckblatt {n}; Vorsatzblatt {n} [print]

cover sheet; cover page

Deckblätter {pl}; Vorsatzblätter {pl}

cover sheets; cover pages

Dekorbogen {m}

decal sheet

Dekorbögen {pl}

decal sheets

Diätplan {m} [cook.]

diet sheet

Diätpläne {pl}

diet sheets

Drückblech {n}

pressure sheet

Drückbleche {pl}

pressure sheets

Druckbogen; Bogen {m} [print]

sheet (lange piece of printing paper)

Druckbögen {pl}; Bögen {pl}

sheets

umgestülpter Bogen

tumbled sheet

Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)

signature; section

Einrichteblatt {n}

tooling sheet

Einrichteblätter {pl}

tooling sheets

Eisdecke {f} [geogr.] [geol.]

sheet of ice; ice sheet; ice cover

Eisdecken {pl}

sheets of ice; ice sheets; ice covers

Erdöllagerstätte {f} [min.]

oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet

Erdöllagerstätten {pl}

oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets

Fahrzeugbegleitblatt {n}

vehicle identification sheet

Fahrzeugbegleitblätter {pl}

vehicle identification sheets

Fassadenplatte {f} [techn.]

cladding sheet

Fassadenplatten {pl}

cladding sheets

Weitere Ergebnisse