DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

34 similar results for -artlosigkeit
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f} [listen] silence; quiet; quietness [listen] [listen]

Abendstille {f} quiet of the evening

Grabesstille {f} silence of the grave

einen Augenblick der Stille genießen to enjoy a moment of silence

um Ruhe bitten to request silence

Darf ich um Ruhe bitten? Can I have some quiet, please?

Es trat eine tiefe Stille ein. There fell a deep silence.

Asthenie {f}; Kraftlosigkeit {f} [med.] asthenia; weakness [listen]

Arglosigkeit {f} innocence [listen]

Haltlosigkeit {f}; Unbeständigkeit {f} instability

Haltlosigkeiten {pl} instabilities

Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.] gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.]

einen Fauxpas begehen to make/commit a faux pas

bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.]

Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! I really put my foot in it / in my mouth there!

Ich fürchte, er wird sich blamieren. I'm afraid he'll put his foot in it.

Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise) frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly

die Hektik der Weihnachtseinkäufe the hectic rush of Christmas shopping

der Hektik der Stadt entfliehen to get away/escape from the hectic pace of the city

fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags far from the bustle of everyday life

abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen away from the hurly-burly and yet close to the action

die innere Leere; die Inhaltsleere; die Inhaltslosigkeit; die Gehaltlosigkeit; die Substanzlosigkeit; die Geistlosigkeit; die Hohlheit (von etw.) the emptiness; the hollowness (of sth.)

die Gehaltlosigkeit einer Äußerung the emptiness of a statement

die Hohlheit dieser Phrasen the hollowness of these phrases

das Gefühl innerer Leere a sense of inner emptiness

Gehaltlosigkeit {f}; Plattheit {f}; Belanglosigkeit {f} triviality

Gehaltlosigkeiten {pl}; Plattheiten {pl}; Belanglosigkeiten {pl} trivialities

Unhöflichkeit {f}; Taktlosigkeit {f}; liebloses Verhalten {f}; lieblose Behandlung {f} unkindness

Er erkannte die Taktlosigkeit der Bemerkung. He realized the unkindness of the remark

Arglosigkeit {f} artlessness

Arglosigkeit {f} guilelessness

Farblosigkeit {f} colorlessness

Farblosigkeit {f}; Blässe {f} paleness

Farblosigkeit {f} (entfärbter Zustand) decoloration

Geringfügigkeit {f}; Wertlosigkeit {f} frivolity

Gestaltlosigkeit {f}; Formlosigkeit {f}; Unförmigkeit {f}; Unstrukturiertheit {f} shapelessness

Gewaltlosigkeit {f}; Gewaltfreiheit {f} nonviolence; non-violence

Harmlosigkeit {f} harmlessness

Harmlosigkeit {f} inoffensiveness

Haarlosigkeit {f} hairlessness

Naivität {f}; Arglosigkeit {f}; kindliche Unbefangenheit {f} [psych.] naivety; naïvety; naiveté

Rastlosigkeit {f}; Ruhelosigkeit {f} restlessness

Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. [humor.] There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.]

Ratlosigkeit {f}; Verwirrung {f} [listen] perplexity

Ratlosigkeit {f} helplessness

Rückgratlosigkeit {f} [übtr.] [pej.] spinelessness

Rückhaltlosigkeit {f} unreservedness

Rücksichtslosigkeit {f}; Taktlosigkeit {f}; egoistisches Verhalten {n} [psych.] inconsiderateness; inconsideration

Substanzlosigkeit {f}; Gehaltlosigkeit {f} (einer Sache) inanity (of a thing)

Taktlosigkeit {f} [soc.] tactlessness

Wertlosigkeit {f} drossiness

Wertlosigkeit {f} worthlessness

Anspruchslosigkeit {f}; Gehaltlosigkeit {f} triviality

Schwäche {f}; Kraftlosigkeit {f} [listen] debility
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners