falsche Tasche : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 ähnliche Ergebnisse für falsche Tasche
Einzelsuche: falsche · Tasche

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Schleimhautausstülpung {f}; Schleimhauttasche {f}; Divertikel {n} (Ausstülpung eines Hohlorgans) [anat.] [med.]	outpouching; pouch; diverticulum
	Schleimhautausstülpungen {pl}; Schleimhauttaschen {pl}; Divertikel {pl}	outpouchings; pouches; diverticula
	allantoenterisches Divertikel	allanto-enteric diverticulum
	Blasendivertikel {n}	diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum
	Blinddarmdivertikel {n}; Appendixdivertikel {n}	diverticulum of the appendix
	Dickdarmdivertikel {n}; Colondivertikel {n}	diverticulum of the colon; colon diverticulum
	echtes / falsches Divertikel	true / false diverticulum
	epiphrenisches Divertikel	epiphrenic diverticulum
	Harnröhrendivertikel {n}; Urethra-Divertikel {n}	urethral diverticulum
	Killian'sches Divertikel	Killian's diverticulum
	Kirchner'sches Divertikel	Kirchner's diverticulum
	Leberdivertikel {n}	diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum
	Magendivertikel {n}	diverticulum of the stomach
	Meckel'sches Divertikel	Meckel's diverticulum
	Nuck'sches Divertikel	Nuck's diverticulum
	pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel	pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch
	Rokitansky'sches Divertikel	Rokitansky's diverticulum
	supradiaphragmatisches Divertikel	supradiaphragmatic diverticulum
	tracheobronchiales Divertikel	tracheobronchial diverticulum
	ventrikuläres Divertikel	ventricular diverticulum
	zervikales Divertikel	cervical diverticulum
	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)	alarm
	Alarme {pl}	alarms
	automatischer Alarm	automatic alarm
	Fehleralarm {m} [telco.]	failure alarm
	Luftschutzalarm {m}	air-raid alarm
	optische Warnmeldung {f}	visual alarm
	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]
	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)	to give the alarm; to alarm (of a person)
	blinder Alarm [übtr.]	hoax
	falschen Alarm geben	to cry wolf
	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.	The alarm was sounded/triggered.
	Feststellung {f}; Aussage {f}	declarative statement; statement
	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}	declarative statements; statements
	apodiktische Aussage	apodictic statement
	falsche Feststellung; falsche Angabe	misstatement of fact; misstatement
	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage	blanket statement
	Tatsachenfeststellung {f}	statement of fact
	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)	This is a bold statement (considering ...)
	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.	It is too early to make a statement on that.
	Streuung {f} [phys.] [electr.]	scattering
	Beugungsstreuung {f}; Diffraktionsstreuung {f}	shadow scattering; diffraction scattering
	Bhabha-Streuung {f}	Bhabha scattering
	Bragg'sche Streuung	Bragg scattering
	Brillouin-Streuung	Brillouin scattering; Mandelshtam effect
	compoundelastische Streuung	compound-elastic scattering
	Compton-Streuung	Compton scattering
	Coulomb-Streuung	Coulomb scattering; Rutherford scattering
	Deuteron-Deuteron-Streuung; d-d-Streuung	deuteron-deuteron scattering; d-d scattering
	Doppelstreuung {f}	double scattering
	Dunststreuung {f} (Optik)	haze scattering (optics)
	dynamische Lichtstreuung {f}; dynamische Streuung (bei Flüssigkristallanzeigen)	dynamic scattering mode /DSM/; dynamic scattering (in liquid crystal displays)
	Eigenstreuung {f}	self-scattering
	Einfachstreuung {f}	single scattering
	elastische Streuung; Rayleigh-Streuung	elastic scattering; Rayleigh scattering
	elastische Streuung von thermischen Neutronen (in Festkörpern)	neutron elastic scattering
	elastische Kernpotentialstreuung; Delbrück-Streuung	Delbrück scattering
	Elektron-Elektron-Streuung	electron-electron scattering
	Elektronenstreuung {f}	electron scattering
	Entfernungsstreuung {f}	long-distance scattering
	falsche Streuung	spurious scattering
	Funkstreuung {f}	radio scattering
	Härtestreuung {f}	hardness scattering
	inelastische Streuung	inelastic scattering
	inkohärente Streuung	incoherent scattering
	isotrope Streuung	isotropic scattering
	klassische Streuung (von unpolarisierten Lichtwellen)	classical scattering; Thomson scattering
	Klein-Nishina-Streuung {f}	Klein-Nishina scattering
	kohärente Streuung	coherent scattering
	magnetische Streuung von Neutronen	neutron magnetic scattering
	Mott'sche Streuung	Mott scattering
	Streuung der Röntgenstrahlen	X-ray scattering
	Streuung hochenergetischer Ionen	high-energy ion scattering /HEIS/
	etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.]	to render sth. [formal] (into language)
	übertragend; übersetzend	rendering
	übertragen; übersetzt	rendered
	Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen.	Her poetry has also been rendered into Gaelic.
	Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt.	The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".
	Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden.	This phrase is difficult to render into English.