A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ausgestreckt liegen
ausgesucht
ausgetreten
ausgetretene Menge
ausgetretener Pfad
ausgewachsen
ausgewogen
ausgewogenes Verhältnis
ausgewuchtet
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for ausgetrocknet
Word division: aus·ge·trock·net
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Da
der
Markt
für
die
Portfolioaktiva
nach
Angaben
Deutschlands
fast
vollständig
ausgetrocknet
ist
,
lässt
sich
kein
Marktwert
im
Sinne
der
Mitteilung
über
die
Behandlung
wertgeminderter
Aktiva
ermitteln
,
weil
es
keinen
Markt
gibt
. [EU]
According
to
the
information
supplied
by
the
German
authorities
,
the
market
for
the
assets
in
the
portfolio
has
almost
entirely
dried
up
,
so
that
it
is
not
possible
to
establish
a
market
price
for
purposes
of
the
Communication
on
impaired
assets
,
there
being
no
market
to
refer
to
.
Deutschland
widerspricht
der
Kommission
in
deren
Einschätzung
,
dass
der
Markt
für
Hybridkapital
zum
Zeitpunkt
der
Durchführung
der
Rekapitalisierungsmaßnahmen
(d. h.
Ende
2008/Anfang
2009
)
völlig
"
ausgetrocknet
"
gewesen
sei
,
und
in
deren
Schlussfolgerung
dass
zum
damaligen
Zeitpunkt
kein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
oder
Eigentümer
eine
derartige
Investition
-
selbst
zu
einem
höheren
Preis
-
getätigt
hätte
(
Randnummer
38
der
Eröffnungsentscheidung
). [EU]
Germany
disagreed
with
the
Commission's
assessment
that
at
the
time
the
recapitalisation
measures
were
executed
, i.e.
end
2008/beginning
2009
,
the
market
for
hybrid
instruments
had
completely
dried
up
[25].
More
specifically
,
it
disagreed
with
the
Commission's
conclusion
that
no
market
economy
investor
or
owner
would
have
engaged
in
such
an
investment
at
the
time
,
even
at
a
higher
price
(see
paragraph
38
of
the
opening
Decision
).
Während
die
Risikoprämien
vor
der
Krise
bei
4
bis
5
Basispunkte
lagen
,
war
der
Markt
zum
Höhepunkt
der
Krise
völlig
ausgetrocknet
;
als
sich
die
Märkte
langsam
wieder
erholten
,
lagen
die
Sätze
wieder
bei
rund
40
Basispunkten
. [EU]
Risk
premiums
had
gone
from
4-5
basis
points
before
the
crisis
to
complete
drying
out
of
the
market
at
the
height
of
the
crisis
to
around
40
basis
points
when
markets
were
starting
to
work
again
.
Zudem
war
der
Markt
für
Hybridkapital
zum
Zeitpunkt
der
Durchführung
der
Rekapitalisierung
völlig
ausgetrocknet
. [EU]
At
the
time
of
the
recapitalisation
,
the
market
for
hybrid
instruments
had
even
completely
dried
up
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausgetrocknet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners