Kollau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 ähnliche Ergebnisse für Kollau

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dollar, Dollar-Schein, Dollar-Scheine, Dollar-Zeichen, Einhundert-Dollar-Note, Holla, Koala, Koalas, Kollaps, Kolleg, Koller, Kolli, Kollo, Koltan, Moldau, Tonga-Dollar, US-Dollar, vollauf	Ähnliche Wörter: E-collar, collar, dollar, koala, koalas, vol-au-vent
	Abschlämmmasse {f}; Kolluvium {n} (Geologie; Wasserbau) [geol.]	eroded material; colluvium
	Bindegewebserkrankung {f}; Kollagenose {f} [med.]	connective tissue disease; collagenosis
	Kollabieren {n}; Zusammenfall {m}	collapsing
	Kollabieren {n} (Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform) [techn.]	consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform)
	Kollagenose {f} [med.]	autoimmune connective tissue disease; connective tissue disease
	Kollapsring {m} (im Filtersack)	ring inside a filter bag
	Kollation {f}; Kollationieren {n}; Vergleich {m}	collation; collating
	Preisabsprache {f}; Kollusion {f} [econ.]	price-fixing agreement; collusion
	Vollausschüttung {f} des Gewinns [econ.]	full profit distribution
	Vollautomat {m}	fully automatic machine
	Zollaussetzung {f} [adm.]	duty suspension
	Zusammentragen {n}; Kollationieren {n}	collation
	kollapsgefährdet; kollapsanfällig {adj} (Patient, Körperteil) [med.]	prone to collapse (of a patient or a body part)
	kollateral; benachbart; seitlich; seitlich angeordnet {adj}; Kollateral...	collateral
	Papierbögen kollationieren (zusammenstellen und auf Sortierung bzw. Vollständigkeit überprüfen) {vt} [print]	to collate sheets of paper
	vollauf; völlig {adv}	fully
	vollautomatisch {adj}	fully automatic
	Vollautomatik {f} [techn.]	fully automatic mode; total automation
	Kollagen {n} [biol.]	collagen
	Ausstattung {f}; Ausrüstung {f}	equipment
	Notausrüstung {f}	emergency equipment
	spezielle Ausstattung	special equipment
	Vollausstattung {f}	full equipment; full range of equipment
	Aussteuerung {f}; Modulation {f} [electr.] [telco.]	modulation
	Vollaussteuerung {f}	full modulation
	Begleitschaden {m}; Kollateralschaden {m} [mil.]	collateral damage
	Begleitschäden {pl}; Kollateralschäden {pl}	collateral damages
	Collaborator {m}; Kollaborator {m} (Hilfslehrer, Hilfsgeistlicher) [hist.]	collaborator
	Collaboratoren {pl}; Kollaboratoren {pl}	collaborators
	Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.]	firearm (commonly used only of small guns)
	Feuerwaffen {pl}	firearms
	automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe	automatic firearm; automatic weapon
	halbautomatische Schusswaffe	semi-automatic firearm
	leichte Feuerwaffe	light firearm
	Steinschlosswaffe {f} [hist.]	flintlock firearm
	vollautomatische Schusswaffe	fully automatic firearm
	eine Schusswaffe laden	to load a firearm
	eine Schusswaffe durchladen	to cock a firearm
	Hypernova {f}; Kollapsar {m} (Kernkollaps eines besonders massereichen Sterns, bei der ein schwarzes Loch entsteht) [astron.]	hypernova; collapsar (collapse of a particularly massive star, forming a black hole)
	Hypernovae {pl}; Hypernovä {pl}; Kollapsare {pl}	hypernovae; hypernovas; collapsars
	Imbiss {m} [cook.]	collation
	Kollation (kleine Mahlzeit an Fastentagen) [relig.]	collation
	kleiner Imbiss	cold collation
	Kfz-Diebstahl {m}; Autodiebstahl {m}	(motor) vehicle theft; car theft; auto theft
	Kfz-Volldiebstahl {m}; Vollautodiebstahl {m} (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen)	home-jacking
	Autohausdiebstahl {m}; Showroom-Jacking {n} (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren)	theft from car showrooms
	Kfz-Raub {m}	car-jacking [Br.]; carjacking [Am.]
	Kfz-Raub auf der Autobahn	highway-jacking
	Kollaborateur {m}; Kollaborateurin {f} [mil.]	collaborator; collaborationist
	Kollaborateure {pl}; Kollaborateurinnen {pl}	collaborators; collaborationists
	Kollaboration {f} (mit dem Feind) [mil.]	collaboration (with the enemy)
	Kollaborationen {pl}	collaborations
	Kollaborationswerkzeug {n} [ugs.]; Software, die die Zusammenarbeit fördert [comp.]	collaboration tool
	Kollaborationswerkzeuge {pl}	collaboration tools
	Kollaps {m} [med.]	collapse
	Kollapse {pl}	collapses
	Kollaps der Lunge; Lungenkollaps {m}	collapse of the lungs; pulmonary collaps
	Kollaps nach der Bergung	circum-rescue collapse
	Belastungskollaps {m}	collapse due to exertion
	Herzkreislaufkollaps {m}; kardiovaskulärer Kollaps {m}	cardiovascular collapse
	Kreislaufkollaps {m}	collapse of the circulation; circulatory collapse; vascular collaps
	Venenkollaps {m}	venous collapse
	massiver Kollaps	massive collapse
	narkosebedingter/anästhesiebedingter Kreislaufkollaps	anaestesia-induced collapse
	reflektorischer Kollaps	reflex collapse
	einen Kollaps erleiden/bekommen [ugs.]; kollabieren	to suffer a collapse; to collapse
	Kollusion {f}; geheimes Einverständnis; Verdunklung {f}	collusion
	Kollusionen {pl}	collusions
	Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m} [med.]	circulatory system; cardiovascular system; circulation
	Kreislaufsysteme {pl}; Kreisläufe {pl}	circulatory systems; cardiovascular systems; circulations
	Kollateralkreislauf {m}	collateral circulation
	enterohepatischer Kreislauf	enterohepatic cycling
	fetaler Kreislauf	foetal circulation
	großer Kreislauf; systemischer Kreislauf	greater circulation; general circulation; systemic circulation
	kleiner Kreislauf; pulmonaler Kreislauf; Lungenkreislauf {m}	lesser circulation; pulmonary circulation
	mit verlangsamtem Kreislauf	marantic; marasmic
	schwacher Kreislauf	weak circulation
	den Kreislauf anregen	to stimulate circulation; to activate circulation
	den Kreislauf wiederherstellen	to re-establish circulation
	dem Kreislauf verlorengehen	to be lost to the circulation
	Mundspüllösung {f}; Mundspülung {f}; Kollutorium {n} [geh.] [pharm.]	mouth rinse; oral rinse; rinse; mouthwash; gargle; colluory [pharm.]; collutorium [pharm.]
	Mundwasser {n}	concentrated mouth rinse; concentrated gargle
	Zollausschlussgebiet {n} [adm.]	customs exclave
	Zollausschlussgebiete {pl}	customs exclaves
	Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.]	assembly; assembling
	Erstmontage {f}	initial assembly; first assembly
	Teilmontage {f}	partial assembly
	vollautomatische Montage	automatic assembly
	bei Montage abgestimmt	adjusted during assembly
	nach der Montage entfernen	to remove after assembly
	(mit dem Feind) kollaborieren {vi} [mil.] [pej.]	to collaborate (with the enemy)
	kollaborierend	collaborating
	kollaboriert	collaborated
	etw. kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen) {vt} [adm.]	to collate sth.
	kollationierend	collating
	kollationiert	collated
	selbsttätig; Selbst...; automatisch {adj} [techn.]	self-acting; automatic
	selbstschaltendes Relais {n} [electr.]	self-acting relay
	Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [electr.]	self-acting switch; self-acting circuit breaker
	selbsttätige Zuführvorrichtung {f}	self-acting feed apparatus
	automatisches Schützentor {n}	self-acting shutter
	Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie	self-acting control system
	eine vollautomatische Maschine	a self-acting machine
	Groupware {f}; Gruppensoftware {f} [comp.]	groupware
	kollaborative Software {f}	groupware