Emil Stang : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

166 ähnliche Ergebnisse für Emil Stang
Einzelsuche: Emil · Stang

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Aktivbestand {m} (des Heeres) [mil.]	effective strength; actual strength
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	militärische Ausrüstung {f}; Feldzeug {n}; Waffen und Munition [mil.]	ordnance (military equipment, esp. weapons and ammunition)
	militärische Ausrüstung {f}; militärische Versorgungsgüter {pl} [mil.]	materiel
	Ausrüstung {f} zur elektronischen Kampfführung; ELOKA-Geräte {pl} [mil.]	electronic warfare equipment
	spezifische Ausstrahlung {f} (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W/m²) [phys.]	radiant exitance; radiant emittance [former name]
	Beobachterstand {m}; Radarkuppel {f} [mil.]	blister
	Betriebsleistung {f} in Zugkilometern (Bahn)	train mileage (railway)
	Drallung {f}; Drall {m} (Walzwerk) [techn.]	twisting (rolling mill)
	Emitterbahnwiderstand {m} [electr.]	emitter series resistance
	Fahrleistung {f} einer Triebfahrzeugbesatzung (Bahn)	train-crew mileage (railway)
	Feldausrüstung {f} [mil.]	field equipment
	Flaggoffizier {m}; Offizier im Generalsrang / Admiralsrang {m} [mil.]	flag officer
	Frontschwein {n} [slang] (einfacher Infanterist an der Front) [mil.]	grunt [Am.] [slang]
	Geschossfalle {f}; Geschossfang {m}; Geschoßfalle {f} [Ös.]; Geschoßfang {m} [Ös.] (Gewehrgranate) [mil.]	bullet trap (rifle grenade)
	Geschützstand {m} [mil.]	platform of the gun emplacement
	Kampfausrüstung {f} (eines Soldaten) [mil.]	combat equipment (of a soldier)
	Kugelfang {m} (am Schießstand) [mil.]	backstop (at the shooting range)
	Lamellenpanzer {m} (Rüstung) [mil.] [hist.]	lamellar armour [Br.]; lamellar armor [Am.] (suit of armour)
	Landser {m} [mil.]	doughboy [Am.] [slang]
	Lohnnebenleistung {f}; Nebenleistung {f}; Lohnzusatzleistung {f}; Sachleistung {f}; Sachbezug {m} (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung {f}; Sonderbegünstigung {f} (Arbeitsrecht)	employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk [coll.] (labour law)
	Milchdrüsenausführungsgang {m}; Tubulus lactiferus {m} [anat.]	excretory duct of the mammary gland
	Militärsprache {f} [ling.] [mil.]	military language; military slang; forces slang
	Nachtsichtgeräte {pl}; Ausrüstung {f} mit Nachtsichtgeräten [mil.]	night vision equipment
	Offiziersrang {m} [mil.]	officer's rank; rank of an officer
	Pfarrer {m}; Pastor {m}; Priester {m} (beim Militär)	sky pilot [Am.] [mil.] [slang]
	Plattenpanzer {m} (Rüstung) [mil.] [hist.]	plate armour [Br.]; plate armor [Am.] (suit of armour)
	Rührt Euch!; Rühren! [mil.]	At ease!; Stand at ease!
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	Schützenstand {m} [mil.]	firing point
	Schuppenpanzer {m} (Rüstung) [mil.] [hist.]	scale armour [Br.]; scale armor [Am.] (suit of armour)
	Schussentfernung {f}; Schussdistanz {f}; Entfernung {f} zum Ziel [mil.] [sport]	shooting distance
	Schussleistung {f} (einer Schusswaffe) [mil.]	shooting performance; shooting efficiency (of a gun)
	ein Sinnbild für etw. sein; etw. versinnbildlichen; symbolisch für etw. stehen {vt} (konkreter Gegenstand)	to be an emblem of sth.; to stand as an emblem of sth.; to emblematize sth. [Br.] [rare]; to emblematise sth. [Br.] [rare] (of a physical object)
	Sprenggelatine {f}; Sprenggummi {m}; Gelatinesprengstoff {m}; gelatiniertes Sprengöl {n}; gelatiniertes Nitroglyzerin {n} [mil.]	blasting gelatin; blasting gelatine; explosive gelatin; gelatin dynamite; gelignite; gum dynamite; nitrogelatine; solidified nitroglycerol /SNG/; jelly [coll.]
	Zusammensetzung {f} der Sprengladung [mil.] [min.]	blasting composition
	Sprengwirkung {f} [mil.] [min.]	explosive effect; bursting effect; bursting strength
	Substanz {f}, die die Haut weich und geschmeidig macht; Emolliens {n} (Kosmetik)	emollient agent; emollient (cosmetics)
	Übelstand {m}	(social) evil; social ill; mischief
	Umrüstung {f} auf MIRV-Gefechtskopf [mil.]	mirving
	Verschlussabstand {m}; Längsspiel {n} (der Patrone im Lager) [mil.]	cartridge headspace; headspace
	Vertreibung {f} von bösen Geistern; Austreibung {f} von Dämonen; Teufelsaustreibung {f} [ugs.]; Exorzismus {m} [relig.]	driving out of evil spirits; casting out of demons; exorcism
	Visierausrüstung {f} [mil.]	sighting equipment
	Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.]	full dress rehearsal
	Wehrkraftzersetzung {f}; Zersetzung der Wehrkraft (Straftatbestand in Nazi-Deutschland) [mil.] [jur.] [hist.]	undermining military force (offence in German military law during the Nazi Germany)
	Widerstand {m} [mil.]	stand
	Wiederaufrüstung {f} [mil.]	rearmament; rearming
	mehrgerüstig {adj} (Walzwerk) [techn.]	multiple-stand ... (rolling mill)
	taktische Schutzausrüstung {f} (Polizei, Militär)	riot gear
	Abrüstung {f} [mil.] [pol.]	disarmament
	atomare Abrüstung; nukleare Abrüstung	nuclear disarmament
	teilweise Abrüstung; Teilabrüstung {f}	partial disarmament
	umfassende Abrüstung	comprehensive disarmament
	wirksam kontrollierte Abrüstung	effectively controlled disarmament
	Abrüstung mit angemessenen Garantien	adequately safeguarded disarmament
Weitere Ergebnisse