Al-Ahram : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 ähnliche Ergebnisse für Al-Ahram

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)
	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]
	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung	programmable route-setting box
	Befehlsstellwerk {n}	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]
	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting
	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]
	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]
	elektrisches Stellwerk	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]
	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]
	elektrohydraulisches Stellwerk	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]
	elektromechanisches Stellwerk	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]
	elektronisches Stellwerk /ESTW/	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]
	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]
	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting
	Kraftstellwerk {n}	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]
	mechanisches Stellwerk	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]
	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
	Rechnerstellwerk {n}	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]
	Reiterstellwerk {n}	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]
	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking
	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung	all-relay interlocking with sectional route release
	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]
	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]
	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]
	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]
	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches
	Stellwerk mit statischen Bauteilen	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/
	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]	traffic control office; CTC office
	grafische Darstellung {f}; grafische Übersicht {f}; Grafik {f}; Schaubild {n}	graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic [comp.] (diagram, table, map or picture)
	grafische Darstellungen {pl}; grafische Übersichten {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}	graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics
	Blasengrafik {f}	bubble chart
	Anschlussplan {m}	terminal connection diagram; connection diagram
	Anschlusspläne {pl}	terminal connection diagrams; connection diagrams
	Gleistafel {f}; Meldetafel {f} (Bahn)	visual control panel; indication panel; illuminated diagram (railway)
	Gleistafeln {pl}; Meldetafeln {pl}	visual control panels; indication panels; illuminated diagrams
	Klemmenbelegungsplan {m}; Klemmenanschlussplan {m}; Klemmenplan {m}; Anschlussschaltbild {n} [electr.]	terminal connection plan/diagram; terminal diagram; connection diagram
	Klemmenbelegungspläne {pl}; Klemmenanschlusspläne {pl}; Klemmenpläne {pl}; Anschlussschaltbilder {pl}	terminal connection plans/diagrams; terminal diagrams; connection diagrams
	Montageplan {m}	installation plan; set-up diagram
	Montagepläne {pl}	installation plans; set-up diagrams
	Zustandsschaubild {f}; Zustandsdiagramm {n}; Phasendiagramm {n} (Metallurgie) [techn.]	constitutional diagram; phase equilibrium diagram; phase diagram; equilibrium diagram (metallurgy)
	Zustandsschaubilder {pl}; Zustandsdiagramme {pl}; Phasendiagramme {pl}	constitutional diagrams; phase equilibrium diagrams; phase diagrams; equilibrium diagrams
	Ersatzschaltbild {n} [electr.]	equivalent circuit diagram
	Ersatzschaltbild {n}	equivalent circuit
	Buchstabenrätsel {n}	anagram
	Cremona-Plan {m}	Maxwell (-Cremona) diagram
	Dreilinien-Diagramm {n}	three-line diagram
	Freiraumausbreitungsdiagramm {n} (Antenne) [telco.]	free space propagation/radiation diagram; free space propagation/radiation pattern (aerial)
	Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache)	holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)
	Hertzsprung-Russell-Diagramm {n} /HRD/ [phys.] [astron.]	Hertzsprung-Russell diagram /HRD/
	Hubble'sches Stimmgabeldiagramm {n}; Hubble-Sequenz {f} [astron.]	Hubble's tuning-fork diagram; Hubble sequence
	Mittellappensyndrom {n} [med.]	middle lobe syndrome; Graham-Burford-Meyer syndrome
	Netzplan {m} (Projektplanung)	project network; network diagram; network chart (project planning)
	Netzplanmethode {f}; Netzplantechnik {f} (Projektplanung)	network diagramming technique method (project planning using an activity network diagram)
	Reuleaux-Diagramm {n}	Reuleaux valve diagram
	Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n}; RI-Fließbild {n}	piping and instrumentation diagram /P&ID/
	Schwimmbahndiagramm {n}	swim lane diagram
	Siedepunktdiagramm {n}; Siedediagramm {n}; Siedekurve {f} [chem.] [phys.]	boiling point diagram; boiling point curve; liquid-vapour equilibrium diagram
	Sonnenstandsdiagramm {n} [astron.]	sun path diagram; solar location diagram
	männlicher Student {m} in den USA im 1./2. Jahr am College/an der Highschool oder der Universität	underclassman
	Taulinie {f} (im Siedediagramm) [chem.]	dew-point curve (in a boiling point diagram)
	Vorgangsknotendarstellung {f}; Darstellung {f} mit Vorgangsknoten (Projektplanung)	precedence diagram (project planning)
	Wortigel {m} (eine Form des Assoziogramms)	spidergram; spider diagram
	Zuckerfest {n}; Bayram {n}; Bairam {n} (am Ende des Ramadan) [relig.]	Sugar Feast; Sweet Festival; Eid feast; Bairam; Eid al-Fitr (at the end of Ramadan)
	ein Weibchen decken; bespringen {vt} [zool.]	to mount a female; to tup a ewe [Br.] (of a ram)
	rechnererzeugter Ablaufplan	automated logic diagram
	Auszähllineal {n}	peripheral counter (fabric diagram)
	Kluftrose {f} [geol.]	joint diagram
	Ausstellungsgrafik {f} [techn.]	exhibition diagram
	Ablaufdiagramm {n}	flow diagram
	Ablaufdiagramme {pl}	flow diagrams
	Anagramm {n}	anagram
	Anagramme {pl}	anagrams
	Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)
	englische Ankerhemmung	ratchet tooth escapement
	Ankerhemmung in gerader Linie	straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement
	Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {m}	dead-beat escapement
	Ankerhemmung mit Doppelrolle	double roller escapement
	Anwendungsfalldiagramm {n}	use case diagram
	Anwendungsfalldiagramme {pl}	use case diagrams
	Aufbauplan {m}	schematic diagram
	Aufbaupläne {pl}	schematic diagrams
	Austenit {m}; y-Eisen {n} (Metallurgie) [techn.]	austenite (metallurgy)
	Austenitbereich {m}	austenite region (in the iron-carbon phase diagram)
	Austenitkorngröße {f}	austenite grain size
	Austenitzerfall {m}	austenite decomposition
	Baumdiagramm {n}	tree diagram
	Baumdiagramme {pl}	tree diagrams
	Wurzel eines Baumdiagramms	root/base of a tree diagram
	Beschaufelungsplan {m}	blading diagram
	Beschaufelungspläne {pl}	blading diagrams
	Besetzungsplan {m}	configuration diagram
	Besetzungspläne {pl}	configuration diagrams
	Bestückungsplan {m}	layout diagram
	Bestückungspläne {pl}	layout diagrams
	Blockdiagramm {n}; Blockschaltbild {n}; Blockschema {n}	block diagram
	Blockdiagramme {pl}; Blockschaltbilden {pl}; Blockschemata {pl}	block diagrams
	Blütendiagramm {n}	flower diagram
	Blütendiagramme {pl}	flower diagrams
	Datenpaket {n} [comp.]	datagram; packet
	Datenpakete {pl}	datagram; packets
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Entropiediagramm {n}	entropy diagram
	Entropiediagramme {pl}	entropy diagrams
	Explosionsdarstellung {f}; Explosionsbild {n} (Darstellungsart)	exploded view; exploded diagram
	Explosionsdarstellungen {pl}; Explosionsbilder {pl}	exploded views; exploded diagrams
	Fahrstraßenverschlusstafel {f} (Bahn)	diagram of possible route combinations (railway)
	Fahrstraßenverschlusstafeln {pl}	diagrams of possible route combinations
Weitere Ergebnisse