medical-clinical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for medical-clinical

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	supervision (of sb./sth.)	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]
	clinical supervision	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}
	supervision of financial markets; financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)
	group supervision	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}
	safety supervision	Sicherheitsaufsicht {f}
	state supervision	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}
	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle
	under the supervision of a teacher	unter der Aufsicht eines Lehrers
	to be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen
	Young children need constant supervision.	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
	medical report; findings report	Befund {m}; Befundbericht {m}; Arztbrief {m} [med.]
	medical reports; findings reports	Befunde {pl}; Befundberichte {pl}; Arztbriefe {pl}
	outpatient clinic report; outpatient report	Ambulanzbefund {m}
	doctor's report; medical report	ärztlicher Befund
	cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report	Herzkatheterbefund {m}
	echocardiography report	Herz-Ultraschallbefund {m}
	clinical report	Befund des Krankenhauses
	report of the physician in charge	Befund des behandelnden Arztes
	medical thermometer; clinical thermometer; thermometer	Fieberthermometer {n}; Fiebermesser {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.] [med.]
	medical thermometers; clinical thermometers; thermometers	Fieberthermometer {pl}; Fiebermesser {pl}
	mercury thermometer; mercury-in-glass thermometer	Quecksilber-Fieberthermometer {n}
	galinstan thermometer	Galinstan-Fieberthermometer {n}
	basal thermometer	Balsal-Fieberthermometer {n}
	infrared thermometer	Infrarot-Fieberthermometer {n}
	digital thermometer	digitales Fieberthermometer {n}
	tympanic thermometer	Trommelfell-Fieberthermometer {n}
	disease surveillance; epidemiological surveillance (epidemiology)	Krankheitsüberwachung {f}; epidemiologische Überwachung {f} (Epidemiologie) [med.]
	sentinel disease surveillance; sentinel surveillance (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities)	Krankheitsüberwachung über freiwillige Meldestellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter)
	post-vaccination surveillance	Impfüberwachung {f}
	clinical-epidemiological surveillance	klinisch-epidemiologische Überwachung
	laboratory surveillance; lab surveillance	laborgestützte Überwachung
	molecular surveillance	molekulare Überwachung
	sero-epidemiological surveillance	seroepidemiologische Überwachung
	medical sign; clinical sign	äußeres Anzeichen {n}; klinisches Anzeichen {n}; äußeres Symptom {n} [med.]
	medical elective; clinical elective	Famulatur {f} [med.] [stud.]
	medical student doing clinical training; intern [Am.]	Famulus {m} [med.]
	medical investigator (in clinical trials)	Prüfarzt {m} (bei klinischen Studien) [med.]
	medical investigators	Prüfärzte {pl}
	clinical assessment (of a medical product)	klinische Bewertung {f} (eines Medizinprodukts) [med.]
	clinical assessment by evaluating published studies	klinische Bewertung auf dem Literaturweg
	preclinical (medical) examinations	Physikum {n} (vorklinische Prüfungen im Medizinstudium) [stud.] [med.]
	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]
	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}
	cold medication	Erkältungsmedikament {n}
	human medicines	Humanarzneimittel {pl}
	cold-chain drug; fridge-line medication	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)
	drug for external use	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung
	drug for internal use	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung
	drug for topical use	Medikament zur topischen Anwendung
	drug of choice	Arzneimittel/Medikament der Wahl
	orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
	veterinary drug	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}
	unmedicated	ohne Medikamente
	to stabilize sb. on a medicine / on a drug	jdn. auf ein Medikament einstellen
	to be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
	to take a medication	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]
	to taper a drug (gradually reduce the dosage)	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]
	to stop taking the medicine/medication	das Medikament absetzen
	to discontinue medication	(die) Medikamente absetzen
	to initiate medication	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen
	to deal in drugs	mit Medikamenten handeln
	to dispense medication	Arnzeimittel ausgeben/abgeben
	to keep medicine at hand for emergencies	Medikamente für den Notfall bereitlegen
	drug dispensing	Abgabe {f} von Arzneimitteln
	to stabilize a patient on a drug/dosage	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen
	Are you taking any medicine?	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
	Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?