72830-09-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for 72830-09-2

Tip:

	English	German
	mole; defector in place	Maulwurf {m}; U-Boot {n} [ugs.] (verdeckter Informant)
	gram molecule; mol; mole	Mol {n} [chem.]
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	company's shares; company's stocks	Unternehmensaktien {pl}
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	certification; certificate	Bescheinigung {f}; (schriftliche) Bestätigung {f}; Schein {m} [adm.]
	certifications; certificates	Bescheinigungen {pl}; Bestätigungen {pl}; Scheine {pl}
	official certificate	amtliche Bestätigung
	animal health certificate	Tiergesundheitsbescheinigung {f} [adm.]
	complementary certificate; supplementary certificate	Zusatzbescheinigung {f}
	skin papule; papule; mole	Hautknötchen {n}; Knötchen {n}; Papel {f} [med.]
	skin papules; papules; moles	Hautknötchen {pl}; Knötchen {pl}; Papeln {pl}
	acne papule	Akneknötchen {n}; Aknepapel {f}
	milium	kleines weißes Hautknötchen; Milie {f}; Milium {n}
	leishmanid	Hautknötchen bei kutaner Leishmaniose; Leishmanid {n}
	liver spot; mole (on skin)	Leberfleck {m}; Pigmentfleck {m} [anat.]
	liver spots; moles	Leberflecken {pl}; Pigmentflecken {pl}
	mole	Maulwurf {m}; Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
	moles	Maulwürfe {pl}
	mole	Mole {f} [constr.] [naut.]
	moles	Molen {pl}
	river mole	Flussmole {f}
	harbour mole [Br.]; harbor mole [Am.]	Hafenmole {f}; Hafendamm {m}
	birthmark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma	Muttermal {n}; Geburtsmal {n} [selten]; Mal {n}; Nävus {m} (Naevus) [anat.]
	achromic naevus; amelanotic naevus; Ito naevus	achromatischer Nävus; amelanotischer Nävus; hypomelanotischer Naevus; Ito-Syndrom (Naevus achromicus / Naevus achromians / Naevus depigmentosus)
	spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus	Spinnenmal; Spinnwebennävus; Spinnennävus; (Naevus araneus / Naevus arachnoideus / Naevus stellatus)
	follicular naevus	Naevus comedonicus
	mulberry mark; strawberry mark	Naevus morus
	hairy naevus; pilose naevus	behaarter Nävus; Haarnävus {m} (Naevus pilosus)
	lymphatic naevus	Lymphnävus {m} (Naevus lymphaticus)
	pigmented naevus; pigmented mole; liver spot	Pignmentnävus {m}; braunes Pigmentmal {n}; Leberfleck {m} (Naevus pigmentosus)
	Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy	partieller angiektatischer Riesenwuchs {m}; angioosteohypertrophisches Syndrom {n} (Naevus osteohypertrophicus)
	naevus spilus	Spilus {m}; Kiebitzei-Nävus {m} (Naevus spilus)
	stellar naevus	Sternennävus {m} (Naevus stellaris)
	sebaceous naevus; organoid nevus	Talgdrüsennävus {m} (Naevus sebaceus)
	verrucous naevus; epidermal naevus; linear naevus	Warzennävus {m} (Naevus verrucosus)
	naevus papillomatosus	warzenförmiger Nävus; melanozytärer papillomatöser Naevus {m}; molluskoider Naevuszellnaevus {m} (Naevus papillomatosus)
	white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris	Naevus spongiosus albus
	tunnelling machine [Br.]; tunneling machine [Am.]; mole [coll.]	Tunnelvortriebsmaschine {m}; Streckenvortriebsmaschine {f}; Maulwurf {m} [ugs.] [constr.] [min.]
	tunnelling machines; tunneling machines; moles	Tunnelvortriebsmaschinen {pl}; Streckenvortriebsmaschinen {pl}; Maulwürfe {pl}
	certificate	Urkunde {f}
	certificates	Urkunden {pl}
	certificate of merit	Ehrenurkunde {f}
	prize certificate	Preisurkunde {f}
	to operate	arbeiten; agieren; operieren {vi}
	operating	arbeitend; agierend; operierend
	operated	gearbeitet; agiert; operiert
	to operate at a deficit	mit Verlust arbeiten [econ.]
	to operate at maximum efficiency	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]
	I don't understand how her mind operates.	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
	The gang operates in busy public places.	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
	The company operates from offices in Delaware.	Die Firma ist von Delaware aus tätig.
	The company operates by offering tourist services in remote areas.	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.