thole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

thole

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ruderdolle {f}; Dolle {f}; Rudergabel {f}; Ruderaufnahme {f} [naut.]

thole; oarlock; crutch; rowlock

Ruderdollen {pl}; Dollen {pl}; Rudergabeln {pl}; Ruderaufnahmen {pl}

tholes; oarlocks; crutches; rowlocks

jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v}

cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person)

keine Kritik vertragen

to be intolerant of criticism

Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.

I can't stand him.

Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.

I couldn't stand it any longer.

Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.

I wouldn't be able to stand it.

Ich kann diese Hitze nicht ertragen.

I can't bear this heat.

Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.

I can't bear him.

Ich kann gar nicht hinsehen.

I can't bear to look.

Er hielt es dort nicht mehr aus.

He couldn't stand it any more there.

Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.

If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.

Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.

She's impatient of delay.

Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.

I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.

jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]

to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)

ertragend; aushaltend; ausstehend

tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing

ertragen; ausgehalten; ausgestanden

tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed

Sie kann ihn nicht ausstehen.

She can't tolerate / bear / stand / abide him.

Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.

He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.

Hältst du so einen Lärm aus?

Can you tolerate such noise?

Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!

I can't take this noise any more!

Ich konnte den Geruch kaum ertragen.

I could barely stomach the smell.

Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.

If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.

Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!

I can't take this any more. I quit!

Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?

How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?

Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.

That was more than she could bear.