Stoffen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Stoffen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Stofftransport {m}; Translokation {f} von Stoffen [bot.]	transport of substances; translocation of substances
	aktiver Stofftransport	active transport of substances
	passiver Stofftransport	passive transport of substances
	Verlagerung {f} von Stoffen; Translokation {f} von Stoffen [envir.] [med.]	translocation of substances
	bakterielle Translokation	bacterial translocation
	Bodenpartikelverlagerung {f}	particle translocation
	Diffusion {f}; Durchmischung {f} von Stoffen [phys.]	diffusion
	Ionendiffusion {f}	ionic diffusion
	Azidophilie {f}; Oxyphilie {f} (Zellfärbung vorwiegend mit sauren Stoffen) [biochem.]	acidophilia
	Basophilie {f} (Zellfärbung vorwiegend mit basischen Stoffen) [biochem.]	basophilism
	Imprägnation {f} (diffuse Verteilung von Stoffen im Gestein) [geol.]	impregnation
	Rückgewinnung {f} (von Stoffen) [chem.] [techn.]	regeneration (of substances)
	gesteigerte Substanzbindung {f}; erhöhte Fixierung {f} von Stoffen; Hyperpexie {f} (im Gewebe usw.) [med.]	increased fixation of a substance; hyperpexia (in a tissue etc.)
	verminderte Substanzbindung {f}; verringerte Fixierung {f} von Stoffen; Hypopexie {f} (im Gewebe usw.) [med.]	decreased fixation of a substance; hypopexia (in a tissue etc.)
	Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Contact with combustible material may cause fire. (hazard note)
	Von brennbaren Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Keep away from combustible material. (safety note)
	Von explosionsfähigen Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Keep away from explosive substances. (safety note)
	Anreicherung {f} (von Stoffen) [chem.]	enrichment (of substances)
	Anreicherungen {pl}	enrichments
	Belastung {f} (Menge an unerwünschten Stoffen) [envir.]	load; burden; level
	Aerosolbelastung {f}	aerosol load; aerosol burden; aerosol level
	Explosionsgefahr {f}	danger of explosion; risk of explosion
	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Explosive when mixed with combustible material. (hazard note)
	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis)	Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note)
	Freisetzung {f}; Freisetzen {n} (von Stoffen) [envir.] [phys.] [techn.]	release (of substances)
	Freisetzung von Energie; Energiefreisetzung {f}	release of energy
	Freisetzen von Schadstoffen	release of noxious substances
	Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Avoid release to the environment. (safety note)
	Gemisch {n} (von Stoffen) [chem.] [phys.]	mixture (of substances)
	Butan-Luft-Gemisch; Butan/Luft-Gemisch	butane-air mixture; butane/air mixture
	Sand-Kies-Gemisch; Sand/Kies-Gemisch	sand-gravel mixture; sand/gravel mixture
	Grenzfläche {f} (Fläche zwischen zwei Stoffen/Phasen) [phys.]	interface; interface boundary surface; interface boundary plane
	Grenzflächen {pl}	interfaces; interface boundary surfaces; interface boundary planes
	Löschen {n}; Löschung {f} (von brennbaren Stoffen)	extinction (of inflammable substances)
	Funkenlöschung {f}	spark extinction
	Umwandlung {f}; Umsatz {m}; Umsetzung {f}; Überführung {f} (von Stoffen in etw.) [chem.]	conversion (of substances to/into sth.)
	gegenseitige Umwandlung	mutual conversion; interconversion
	Basenbildung {f}	conversion into a base
	explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]	explosive
	explosiver	more explosive
	am explosivsten	most explosive
	nicht explosiv	inexplosive
	ein hochexplosives Gas	a highly explosive gas
	In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	Explosive when dry. (hazard note)
	Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)	Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)
	Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)	Where do you get your clothes made?
	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Heating may cause an explosion. (hazard note)
	Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Explosive with or without contact with air. (hazard note)
	Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)
	Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)
	Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
	einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.]	to be considered/deemed equivalent to sth.
	Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.	The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.
	Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.	Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.