Sonja : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

725 similar results for Sonja

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Soja, Conga, Conga-Ständer, Ninja, Sana, Sanka, Sansa, Santa-Cruz-Riesenseerose, Santa-Cruz-Taube, Santa-Lucia-Tanne, Santa-Lucia-Trupial, Santa-Marta-Waldsänger, Seja, Senna-Pflanzen, Sofa, Sofia, Sofija, Softa, Soma, Sonar, Sonde	Similar words: San'a', Sanka, Sofia, Sofija, Suna, Tonga, asonia, conga, foster-son, foster-sons, ganja, ninja, ponga, sanga, sansa, sing-song, sofa, sofa-sleeper, softa, sola, soma
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	Abspaltung {f} (von Persönlichkeitszuständen) [psych.]	disassociation (of personality states)
	Abtasten {n} (Radar, Sonar)	scanning (radar, sonar)
	Alveolar {m} [ling.]	alveolar consonant
	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)
	der/die Angesprochene	the person addressed
	Apersonalismus {m}	apersonalism
	natürlicher Arbeitskräfteabgang; natürliche Personalreduzierung {f}	natural wastage
	Aufsichtspersonal {n}	supervisory staff
	Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)	prison wardens
	Aufwendungen {pl} für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten {pl} (Steuerrecht)	non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law)
	Auskoppelraum {m}; Ausgangsresonator {m} (in einem Klystron) [electr.]	output resonator; catcher (in a clystron)
	Auskunftspersonal {n}	information staff
	Ausweisgesetz {n}; Personalausweisgesetz {n} [jur.]	Identity Card Act; Passport Act
	Bahnpersonal {n}	railway personnel; railway staff; railroad staff
	Bedienungspersonal {n}	service personnel
	Bestattungspersonal {n}	funeral personnel
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
	Betriebspersonal {n}	operating staff; operating personnel
	Betriebszeit {f} mit Personalbesetzung [comp.]	attended time
	Beurteilung {f} in Personalakten	confidential report
	Bibliothekspersonal {n}; Bibliotheksmitarbeiter {pl}; Bibliotheksmitarbeiterinnen {pl}	library personnel; library staff
	Billigkeit {f}; Zumutbarkeit {f} (einer Sache)	reasonableness (of sth.)
	saisonale Blütenzusammensetzung {f}; jahreszeitliche Aspekte {pl}; Aspektfolge {f} [bot.] [envir.]	seasonal flowering composition; seasonal aspects
	Bodenpersonal {n} (als Kategorie) [aviat.]	ground staff; ground personnel
	Börsenjargon {m}; Börsensprache {f}; Börsejargon {m} [Ös.]; Börsesprache {f} [Ös.] [ling.]	stock exchange jargon; stock exchange speak
	Botschaftsmitbeiter {pl}; Botschaftspersonal {n}; Botschaftsangehörige {pl}	embassy staff
	Büropersonal {n}	clerical staff; clerical workers
	Büropersonal {n}	office personnel
	Büropersonal {n}	office-hands
	Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells
	Computerbenutzer {pl}; Computerpersonal {n}; EDV-Personal {n}; der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware) [comp.]	liveware
	Computerpersonal {n}	computer staff
	Depersonalisation {f}	depersonalization; depersonalisation [Br.]
	Durchgriffshaftung {f} (von Aktionären oder Angestellten) [econ.] [jur.]	piercing the corporate veil (to make shareholders or employees personally liable)
	Eigengut {n}	personal property
	Eigenleistung {f} (bei Bauarbeiten) [constr.]	personal contribution (to construction work)
	Eigenresonanz {f} [phys.]	intrinsic resonance; natural resonance
	Eigenverantwortlichkeit {f}; Eigenverantwortung {f} (für)	personal responsibility; direct responsibility (for)
	Eigenverschulden {n}	personal negligence
	mit etw. im Einklang sein; mit etw. übereinstimmen {vi}	to resonate with sth. [Am.]
	Einsatzbereitschaft {f} (von Waffen/Einrichtungen/Personal) [mil.]	operational readiness; operational preparedness (of weapons/facilities/personnel)
	Einwinkpersonal {n}	marshallers
	Einzelunterricht {m} (Sonderpädagogik) [school]	individualized personal instruction /IPI/
	Elektro-Stehroller {m}	electric foot scooter; Segway personal transporter; Segway ®
	Entpersönlichung {f}	depersonalization; depersonalisation [Br.]
	Erfassung {f} der persönlichen Körperdaten; (persönliche) Körperdatenerfassung {f} [comp.]	self-tracking; personal informatics; the quantified self
	Fachpersonal {n}	specialized staff; qualified personnel
	Familienstand {m}; Personenstand {m}; Zivilstand {m} [Schw.] [soc.] [adm.]	marital status; personal status; civil status; family status (civil status plus children)
	Fermi-Resonanz {f} [chem.] [phys.]	Fermi resonance
More results