Hg' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2695 similar results for Hg'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Aalenian (stage in the Earth's history)
	Abbildungsoptik {f} (Fachgebiet)	focusing optics; focussing optics (science)
	Abbruchgebot {n}; Abbruchanordnung {f}; Abbruchanweisung {f}; Abbruchorder {f}	demolition order
	Abbruchgenehmigung {f}	wrecking permit
	durchgehende Abfertigung {f} (einer Sendung) [transp.]	through invoicing; through registration (of a consignment)
	Abformung {f}; Nachguss {m} (Gießerei) [techn.]	second cast (foundry)
	Alkopops {pl}; Alcopops {pl}; alkoholhaltige Limonaden {pl}; Alkoholmischgetränke {pl} [cook.]	alcopops; alcoholic lemonades
	Alpengarten {m} (für Hochgebirgsstudien) [bot.]	alpine garden (for high alpine studies)
	Alsterbier {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Alsterwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Radler {n} [Dt.]; Radler {m} [Ös.]; Panaché {n} [Schw.] (Mischgetränk aus Bier und Limonade) [cook.]	shandy [Br.]
	Anfangsdurchgangswiderstand {m} [electr.]	initial contact resistance
	Anfangswertaufgabe {f}; Anfangswertproblem {n} (Differentialgleichungen) [math.]	initial value problem; Cauchy problem; Cauchy's problem (differential equations)
	Anordnung {f} nach Sachgebieten	subject classification
	im Anschluss an; im Nachgang zu	subsequent to
	Apathie {f}; Teilnahmslosigkeit {f}; Gleichgültigkeit {f}	apathy
	Apfelrest {m}; Apfelstrunk {m}; Apfelgriebs {m}; Apfelgriebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Apfelkitsch {m} [Westdt.]; Apfelbutz {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbutzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbatzen {m} [Ös.]; Apfelbütschgi {n} [Schw.] [cook.]	apple cores
	Arbeitsmarktungleichgewicht {n}	disequilibrium on the labour market; job market imbalance
	die Arche Noah {f} [relig.]	Noah's Ark
	Arschgeweih {n} [ugs.]; Rückentätowierung in der Steißgegend	tramp stamp; lower back tattoo; ass antlers [coll.]
	Astbruchgefahr {f}; Holzbruchgefahr {f} [envir.]	risk of / from falling trees (or branches); risk of / from falling branches; risk of / from falling wood
	Auf geht's!; Los geht's!	Here we go.
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Ausbreitung {f}; Überhandnehmen {n}; starke Zunahme {f}; Umsichgreifen {n} (von etw.)	proliferation (of sth.) [fig.]
	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)	balance; equipoise (in forces, interests etc.)
	Ausgleichgehänge {n}; Ausgleicher {m} (Kran)	self-balancing suspension tackle (crane)
	Bahá'í; Bahai [relig.]	Bahá'í; Bahai
	Bajoc {n}; Bajocium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Bajocian (stage in the Earth's history)
	Bariummanganat {n} (Farbe)	Rosenstiehl's green (colour)
	Basis...; an der Basis (nachgestellt) [soc.]	grassroots
	Bauchgefühl {n}	gut feeling; gut feel
	Bayes'sches Gleichgewicht {n}	Bayesian equilibrium
	Berechnungsdurchgang {m} (in neuronalen Netzen) [comp.]	forward propagation (in neural networks)
	Beredsamkeit {f}; Eloquenz {f} [geh.]; Wortgewandtheit {f}; Sprachgewandtheit {f}	eloquence
	Bestand {m} an Drehgestellfahrzeugen; Drehgestellfahrzeuge {pl} (Bahn)	bogie stock (railway)
	Besteuerungsdurchgriff {m}; Durchgriffsbesteuerung {f} [fin.]	tax transparency; fiscal transparency
	Bildschirm...; auf dem Bildschirm (nachgestellt) [techn.]	on-screen; onscreen
	Blähgefühl {n}; Gefühl {n} der Aufgeblähtheit [med.]	bloating
	Blähzahl {f}; Blähgrad {m} (von Kohle)	crucible swelling number; swelling index (of coal)
	Blechgeschirr {n}	tinware
	Bleichgefäß {n}; Badbehälter {m}	bleaching vessel
	Bleichgesicht {n}	paleface
	Bleichgrad {m}	degree of bleaching
	Blüten {pl} (Falschgeld)	duds [coll.]
	Blutweiderichgewächse {pl}; Weiderichgewächse {pl} (Lythraceae) (botanische Familie) [bot.]	lythraceous plants; loosestrife family (botanical family)
	(vom Börsenfernschreiber) durchgegebener Börsenkurs / Börsekurs [Ös.]	tape price [Am.]
	Bohr'sche Postulate {pl} (für ein Atommodell) [phys.]	Bohr postulates (for an atomic model)
	Brechgut {m}; zum Brechen vorgesehenes Gut {n} [techn.]	material to be broken
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
	Bruchgeräusche {pl} im Hangenden [min.]	gulching
	Bruchgold {n}	broken gold
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results