unter der Wasseroberfläche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for unter der Wasseroberfläche
Search single words: unter · der · Wasseroberfläche

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Ein Krokodil lauerte knapp unter der Wasseroberfläche.	A crocodile was skulking just below the water surface.
	das Hängenbleiben von Beinen in einer Öffnung, durch die das Kind hindurchrutschen könnte, so dass es unter der Wasseroberfläche verbliebe. [EU]	Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.
	Dazu zählen Anwendungen, die zur Steuerung der Bewegung von Modellen (vorwiegend Miniaturnachbildungen von Fahrzeugen) in der Luft, an Land sowie auf oder unter der Wasseroberfläche eingesetzt werden." [EU]	This category covers applications used to control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.'
	entwickelt für die Messung von Tiefen größer als 600 m unter der Wasseroberfläche und [EU]	Being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
	entwickelt für die Messung von Tiefen größer als 600 m unter der Wasseroberfläche und [EU]	designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
	In diese Kategorie fallen Anwendungen, die zur Steuerung der Bewegung von Modellen (vorwiegend Miniaturnachbildungen von Fahrzeugen) in der Luft, an Land sowie auf oder unter der Wasseroberfläche eingesetzt werden." [EU]	This category covers applications used to control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.'
	Körper des Benutzers befindet sich praktisch unter der Wasseroberfläche. [EU]	User's body is more or less immersed.
	Messung der Entfernung von unter der Wasseroberfläche oder im Boden befindlichen Objekten oder [EU]	Measuring the distance of submerged or buried objects; or
	Zu den weiteren Gefahren, die im Zusammenhang mit den jeweiligen Produkten stehen und zu mehr oder weniger schweren Verletzungen führen können, gehören u. a. konstruktionsbedingte Gefahren wie Abtreiben, Halte-Verlust, Sturz aus großen Höhen, Einschluss oder Verwickeln über bzw. unter der Wasseroberfläche, unvorhersehbarer Verlust der Schwimmfähigkeit, Kentern und Kälteschock sowie benutzungsinhärente Gefahren wie Kollision und Aufprall oder Gefahren durch ablandige Winde, Strömung und Gezeiten. [EU]	Other risks associated with the specific products which can also cause more or less serious injuries include risks related to the product design, such as drifting away, loosing hold, fall from high height, entrapment or entanglement above or below water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.